这首是晚唐诗人朱庆馀的投赠干谒之作,通过追忆早年受翰林李舍人赏识提携的往事,抒发了对对方传扬声名、免于沉沦的感念之情,同时委婉表达了虽地位悬殊仍铭记旧恩、渴望继续得到关照的心意,情感真挚恳切,风格得体合度。
上翰林李舍人
免令汩没惭时辈,与作声名彻举场。
一自凤池承密旨,今因世路接馀光。
云泥虽隔思长在,纵使无成也不忘。
简要说明
逐句注释
记得早年曾拜识,便怜孤进赏文章。
注释:拜识,指登门拜见结识;孤进,指出身寒微、无依无靠的寒门读书人;怜,此处指爱惜、赏识;赏文章,意为赏识作者的诗文才学。句意:还记得早年初次拜见您时,您便赏识我这个寒门士子的文章才华。免令汩没惭时辈,与作声名彻举场。
注释:汩没,指沉沦、埋没于民间;惭时辈,愧对同辈友人;彻举场,指声名传遍科举考场,让主考官知晓自身才名。句意:您让我不至于沉沦埋没而愧对同辈,还为我传扬声名,使我的才名直达科举考场。一自凤池承密旨,今因世路接馀光。
注释:凤池,原指中书省,唐宋时期常以此代指翰林院等中枢机要机构,此处特指李舍人任职的翰林之地;承密旨,指承接皇帝的机密诏令,点明李舍人在翰林院身居要职;世路,指人生仕途;馀光,比喻他人的恩泽、余光,此处指李舍人的提携照顾。句意:自您在翰林院承接密旨、身居中枢要职以来,如今我也能在仕途之上沾到您的恩泽余光。云泥虽隔思长在,纵使无成也不忘。
注释:云泥,云端与泥途,比喻地位高低悬殊;思长在,指思念之情长存心间;纵使无成,意为即使自己没有什么成就。句意:虽如云端与泥途般地位悬殊,我的感念之情却长存心间,纵使我一事无成,也永远不会忘却您的恩情。
现代译文
还记得早年登门拜见您,您便垂青我这个寒素士子的文章。
您让我免于沉沦埋没,不致愧对同辈,还为我传扬声名,让才名直达科举考场。
自您在凤池承接密旨、身居中枢要职以来,如今我也能在仕途之上沾到您的余光恩泽。
虽云泥相隔地位悬殊,感念却长存心间,纵使一事无成,也永远不会忘却您的恩情。
创作背景
朱庆馀是晚唐著名诗人,出身孤寒,早年以诗文干谒权贵谋求仕进,其《近试上张水部》便是干谒张籍的经典干谒诗。此诗《上翰林李舍人》为投赠时任翰林学士的李姓官员之作,诗人追忆早年受对方赏识提携、助其扬名科举的旧恩,既抒发了真挚的感念之情,也委婉表达了希望继续得到对方照拂的心愿,是典型的晚唐干谒诗,整体风格恳切得体,不失文人体面。
艺术赏析
- 格律规范,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合晚唐律诗的创作规范。颔联“免令汩没惭时辈,与作声名彻举场”对仗严谨,“免令”对“与作”(动宾结构相对),“汩没”对“声名”(名词相对),“惭时辈”对“彻举场”(动宾结构相对),词性、语意均贴合,体现了诗人扎实的律诗创作功底。
- 用典典雅,贴合情境:诗中“凤池”代指翰林院等中枢机构,既贴合李舍人的官员身份,又避免了直白表述的俗套;“云泥”以具象的天地之别比喻地位悬殊,精准传达出诗人与李舍人之间的身份差距,用典自然贴切,毫无生硬之感。
- 情感真挚,分寸得当:作为干谒诗,诗人并未刻意堆砌辞藻或谄媚讨好,而是以追忆旧恩开篇,层层递进抒发感念,最后以“纵使无成也不忘”收束全诗,既表达了铭记知遇之恩的诚意,又保持了自身的文人尊严,分寸感极佳,没有沦为俗套的干谒之作。
- 语言质朴,情真意切:全诗语言平实自然,没有华丽的辞藻修饰,以直白的叙事和抒情为主,将对知遇之恩的感念之情表达得淋漓尽致,于平实之中见真情,极具感染力。
常见问题
《上翰林李舍人》的作者和朝代是什么?
《上翰林李舍人》的作者是朱庆馀,页面按唐作品展示。
《上翰林李舍人》主要写了什么?
这首是晚唐诗人朱庆馀的投赠干谒之作,通过追忆早年受翰林李舍人赏识提携的往事,抒发了对对方传扬声名、免于沉沦的感念之情,同时委婉表达了虽地位悬殊仍铭记旧恩、渴望继续得到关照的心意,情感真挚恳切,风格得体合度。
《上翰林李舍人》的创作背景是什么?
朱庆馀是晚唐著名诗人,出身孤寒,早年以诗文干谒权贵谋求仕进,其《近试上张水部》便是干谒张籍的经典干谒诗。此诗《上翰林李舍人》为投赠时任翰林学士的李姓官员之作,诗人追忆早年受对方赏识提携、助其扬名科举的旧恩,既抒发了真挚的感念之情,也委婉表达了希望继续得到对方照拂的心愿,是典型的晚唐干谒诗,整体风格恳切得体,不失文人体面。
《上翰林李舍人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规范,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合晚唐律诗的创作规范。颔联“免令汩没惭时辈,与作声名彻举场”对仗严谨,“免令”对“与作”(动宾结构相对),“汩没”对“声名”(名词相对),“惭时辈”对“彻举场”(动宾结构相对),词性、语意均贴合,体现了诗人扎实的律诗创作功底。 2. 用典典雅,贴合情境 :诗中“凤池”代指翰林院等中枢机构,既贴合李...