上张水部

· 朱庆馀

出入门阑久,儿童亦有情。
不须将姓字,长说向公卿。
每许连床坐,时容并马行。
恩深转无语,怀抱自分明。

简要说明

这是晚唐诗人朱庆馀献给时任水部员外郎的张籍(故称张水部)的干谒诗。全诗以日常交游细节为切入点,抒发对张籍赏识提携的感激之情,坦诚自身心意,情感真挚恳切,全无干谒诗常见的谄媚之态,尽显与前辈间的深厚情谊。

逐句注释

出入门阑久,儿童亦有情。
1. 门阑:指门庭、府第,此处代指张籍的居所。
2. 句意:我往来您的府第已经很久了,连您家中的孩童都对我怀有情谊,侧面体现双方交游之密。

不须将姓字,长说向公卿。
1. :拿、把;姓字:姓名、才名。
2. 句意:您早已不必再向公卿权贵们,反复提及我的姓名与才名,暗指张籍此前已为自己延誉荐拔。

每许连床坐,时容并马行。
1. 连床坐:同榻而坐,形容关系亲密不拘礼节;并马行:并马同行,形容出行相伴。
2. 句意:往日里您常常允许我同榻促膝,也时常容我与您并马同行,尽显对我的礼遇与亲近。

恩深转无语,怀抱自分明。
1. :反而、反倒;怀抱:心意、赤诚之情。
2. 句意:您的恩遇如此深厚,我反而不知该如何言语,一片赤诚心意,自然昭然分明。

现代译文

我往来您的府第已多历年所,
连您家中的孩童都对我自有温情。
您早已不必向公卿权贵们,
反复絮叨我的姓名与才名。
往日里您常许我同榻促膝,
也时常容我与您并马同行。
如今您的恩情深重,我反觉无言可表,
一片赤诚怀抱,自然昭然分明。

创作背景

张籍是中晚唐著名诗人,时任水部员外郎,素来爱才好士,乐于提携后进。朱庆馀早年曾多次投诗干谒张籍以求荐拔,这首《上张水部》是诗人长期交游后所作,既回顾了双方过往的亲近往来,也直白表达了对张籍赏识之恩的感激,同时暗含希望得到进一步引荐的恳切心意。学界一般认为此诗创作于朱庆馀参加进士考试前后,与另一首著名干谒诗《近试上张水部》为同期作品。

艺术赏析

  1. 情感真挚,不卑不亢:作为干谒诗,全诗未刻意谄媚,而是以日常交游细节落笔,从“儿童亦有情”的侧面烘托,到“每许连床坐”的具体礼遇,再到“恩深转无语”的真情流露,全程以平实自然的语言展现与前辈的深厚情谊,尽显诚恳坦荡,避开了干谒诗常见的俗套攀附之语。
  2. 格律工整,对仗精巧:全诗符合五言律诗规范,二、四、六、八句押韵(韵脚属下平八庚),颈联“每许连床坐,时容并马行”对仗工整,“每许”对“时容”、“连床坐”对“并马行”,以细节化的对仗凸显张籍对诗人的特殊礼遇。
  3. 以小见大,含蓄蕴藉:全诗未直接诉说感恩与求荐,而是通过日常小事传递情感,尾联“恩深转无语”以反笔收束,将深厚恩情与难言感激融于“无语”之中,余味悠长,尽显含蓄之美。

常见问题

《上张水部》的作者和朝代是什么?

《上张水部》的作者是朱庆馀,页面按唐作品展示。

《上张水部》主要写了什么?

这是晚唐诗人朱庆馀献给时任水部员外郎的张籍(故称张水部)的干谒诗。全诗以日常交游细节为切入点,抒发对张籍赏识提携的感激之情,坦诚自身心意,情感真挚恳切,全无干谒诗常见的谄媚之态,尽显与前辈间的深厚情谊。

《上张水部》的创作背景是什么?

张籍是中晚唐著名诗人,时任水部员外郎,素来爱才好士,乐于提携后进。朱庆馀早年曾多次投诗干谒张籍以求荐拔,这首《上张水部》是诗人长期交游后所作,既回顾了双方过往的亲近往来,也直白表达了对张籍赏识之恩的感激,同时暗含希望得到进一步引荐的恳切心意。学界一般认为此诗创作于朱庆馀参加进士考试前后,与另一首著名干谒诗《近试上张水部》为同期作品。

《上张水部》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感真挚,不卑不亢 :作为干谒诗,全诗未刻意谄媚,而是以日常交游细节落笔,从“儿童亦有情”的侧面烘托,到“每许连床坐”的具体礼遇,再到“恩深转无语”的真情流露,全程以平实自然的语言展现与前辈的深厚情谊,尽显诚恳坦荡,避开了干谒诗常见的俗套攀附之语。 2. 格律工整,对仗精巧 :全诗符合五言律诗规范,二、四、六、八句押韵(韵脚属下平八庚),颈联“每许连床...