自萧关望临洮

· 朱庆馀

玉关西路出临洮,风卷边沙入马毛。
寺寺院中无竹树,家家壁上有弓刀。
惟怜战士垂金甲,不尚游人著白袍。
日暮独吟秋色里,平原一望戍楼高。

简要说明

这是一首晚唐边塞诗,诗人途经萧关眺望西北边防要地临洮,描绘了边塞风沙漫天、战备森严的荒寒景象,通过戍边战士与羁旅行人的身份对比,抒发了对戍卒辛劳的怜惜,以及自身羁旅异乡的孤寂怅惘,整体意境苍凉沉郁。

逐句注释

  1. 玉关西路出临洮:玉关此处泛指边塞关隘(非专指河西玉门关);西路指萧关通往临洮的西部通道;此句点明眺望的目标与空间背景,即沿着萧关西路远眺临洮方向。
  2. 风卷边沙入马毛:边沙即边塞荒漠的沙尘,此句写狂飙卷着沙尘钻进战马鬃毛,极言边塞环境的苦寒荒凉。
  3. 寺寺院中无竹树:寺院指边塞的寺庙聚落,因边塞干旱少雨、植被稀疏,连寺庙中都少见竹树,凸显边地的荒芜萧索。
  4. 家家壁上有弓刀:家家户户的墙壁上都悬挂着弓刀兵器,写出当地战备森严,百姓皆习武备战,侧面反映边患未平的时局。
  5. 惟怜战士垂金甲:惟怜即只怜惜;垂金甲指戍边战士身着厚重的铁甲,常年驻守边关。
  6. 不尚游人著白袍:不尚为反衬之意;游人是诗人自指羁旅边塞的行人;白袍为古代平民或未仕者的服饰,代指诗人自身闲适的身份,与战士的戎装形成鲜明对比,暗含对戍卒辛劳的同情与自身羁旅的怅惘。
  7. 日暮独吟秋色里:日暮即傍晚时分;独吟点明诗人独自沉吟的孤寂处境;秋色点明时令为秋季,更添苍凉萧瑟之感。
  8. 平原一望戍楼高:平原指萧关附近的旷野;戍楼即边塞瞭望楼;此句以景结情,极目远望只见高耸的戍楼矗立旷野,将羁旅愁绪与边塞苍凉融为一体。

现代译文

沿着萧关西路眺望临洮故地,
狂飙卷着边塞沙尘,钻进战马的鬃毛里。
座座寺院内不见竹影树荫,
家家户户的墙壁上,都悬挂着弓刀兵器。
最是怜惜那些身披铁甲的戍边战士,
哪像我这羁旅行人,身着白袍闲游度日。
傍晚时分,我独自在秋色里沉吟,
极目远望旷野,只看见高耸的戍楼矗立天地。

创作背景

朱庆馀为晚唐诗人,宝历二年(826)进士,曾任秘书省校书郎,生平喜好漫游四方。此诗为其漫游边塞、途经萧关眺望临洮时所作。晚唐时期,吐蕃仍不时侵扰陇右边境,临洮作为西北边防要地,常年承受战备压力。诗人目睹边地荒芜的风物与森严的战备,联想到戍边士卒的辛劳,结合自身羁旅的孤寂心境写下此诗,暗含对时局的隐忧与个人身世的感慨。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:首联点题,交代眺望的空间环境与边塞风沙之景;颔联用叠词铺陈边地普遍的荒芜与战备状态,画面感极强;颈联由景及情,通过“金甲”与“白袍”的鲜明对比,将视线从景物转向人事,直接抒发情感;尾联以日暮秋景、戍楼高耸收束全诗,将景与情融为一体,余韵悠长。
  2. 对仗工整,巧用叠词:颔联、颈联均为工对,如“寺寺院中”对“家家壁上”,“无竹树”对“有弓刀”,“战士”对“游人”,“垂金甲”对“著白袍”,格律严整,语言凝练。叠词的运用强化了景物的普遍性,凸显边塞处处皆是荒芜与备战的景象,增强了诗歌的感染力。
  3. 意象典型,情景交融:诗歌选取边沙、戍楼、金甲、弓刀等典型边塞意象,营造出苍凉沉郁的氛围。尾联“日暮独吟秋色里,平原一望戍楼高”,以秋日黄昏的旷野戍楼之景,将诗人独自羁旅的孤寂与对戍卒的怜惜融为一体,情景交融,含蓄隽永。
  4. 语言质朴自然:全诗无华丽雕琢之辞,以平实的语言勾勒边塞风貌与内心感慨,符合晚唐边塞诗“浅切写实”的风格特点,于质朴中见真情。

常见问题

《自萧关望临洮》的作者和朝代是什么?

《自萧关望临洮》的作者是朱庆馀,页面按唐作品展示。

《自萧关望临洮》主要写了什么?

这是一首晚唐边塞诗,诗人途经萧关眺望西北边防要地临洮,描绘了边塞风沙漫天、战备森严的荒寒景象,通过戍边战士与羁旅行人的身份对比,抒发了对戍卒辛劳的怜惜,以及自身羁旅异乡的孤寂怅惘,整体意境苍凉沉郁。

《自萧关望临洮》的创作背景是什么?

朱庆馀为晚唐诗人,宝历二年(826)进士,曾任秘书省校书郎,生平喜好漫游四方。此诗为其漫游边塞、途经萧关眺望临洮时所作。晚唐时期,吐蕃仍不时侵扰陇右边境,临洮作为西北边防要地,常年承受战备压力。诗人目睹边地荒芜的风物与森严的战备,联想到戍边士卒的辛劳,结合自身羁旅的孤寂心境写下此诗,暗含对时局的隐忧与个人身世的感慨。

《自萧关望临洮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :首联点题,交代眺望的空间环境与边塞风沙之景;颔联用叠词铺陈边地普遍的荒芜与战备状态,画面感极强;颈联由景及情,通过“金甲”与“白袍”的鲜明对比,将视线从景物转向人事,直接抒发情感;尾联以日暮秋景、戍楼高耸收束全诗,将景与情融为一体,余韵悠长。 2. 对仗工整,巧用叠词 :颔联、颈联均为工对,如“寺寺院中”对“家家壁上”,“无竹树”...