酬萧员外见寄

· 朱庆馀

麦风吹雨正徘徊,忽报书从郡阁来。
道薄谬应宗伯选,诗成徒费谢公才。
九霄示路空知感,十上惊魂尚未回。
胜寄幸容溪馆宿,龙钟惭见妓筵开。
倘期霁后陪新兴,一滴还须当一杯。

简要说明

这是一首晚唐酬答诗,诗人收到萧员外从郡阁寄来的书信与盛情邀约后以诗作答。诗中既抒发了自身多次科举不第、仕途失意的身世感慨与自谦之辞,也表达了对萧员外知遇之恩的感激,最后以相约雨后赴约作结,情感真挚,层次分明。

逐句注释

  1. 麦风吹雨正徘徊:麦风,麦熟时节的暖风;徘徊,形容风雨滞缓连绵,也暗合诗人彷徨的心境。
  2. 忽报书从郡阁来:忽报,突然传来;郡阁,指萧员外任职的地方官署阁舍;书,即萧员外寄来的书信。
  3. 道薄谬应宗伯选:道薄,自谦德行浅薄;谬,谦辞,意为“错蒙、侥幸”;宗伯,古代掌选官礼制的官职,此处代指科举主考官;选,指科举选拔入仕。
  4. 诗成徒费谢公才:徒费,白白耗费;谢公,此处指以诗闻名的谢氏家族(如谢灵运、谢朓),代指高超诗才;句意谓自己虽有诗才却未得赏识,空有才华也无济于事。
  5. 九霄示路空知感:九霄,高空代指朝廷仕途高位;示路,指萧员外为自己指明仕途方向或传递举荐之意;空知感,只能空自感激。
  6. 十上惊魂尚未回:十上,虚指多次赴京应举(唐代士人常屡试不第);惊魂,指多次落第留下的惊惧惶惑之心;尚未回,谓这种心境久久未能平复。
  7. 胜寄幸容溪馆宿:胜寄,对萧员外寄书与邀约的敬称,意为难得的盛情寄赠;幸容,有幸承蒙允许;溪馆,临溪的馆舍,代指萧员外邀请诗人留宿的处所。
  8. 龙钟惭见妓筵开:龙钟,自谦年老体衰、困顿失意的样子;惭见,惭愧地面对;妓筵,指有歌妓陪侍的接风宴席。
  9. 倘期霁后陪新兴,一滴还须当一杯:倘期,如果期望;霁后,雨过天晴之后;新兴,此处指萧员外所在处雨后的新景与雅兴(学界另有“新兴为地名”的说法,暂存疑);一滴还须当一杯,意为即便只饮一滴酒,也定当回敬一杯,表达对盛情的回馈与赴约诚意。

现代译文

麦熟时节的暖风裹着细雨,迟迟不肯散去,
忽然传来消息,萧公从郡阁寄来了书信。
我才疏德薄,侥幸蒙主考官遴选入试,
诗稿虽就,不过是白白耗费了谢客般的诗才。
仕途坦途既已示我,唯有空自感怀,
十次赴京应试的惊魂,至今未曾稍平。
幸蒙您许我留宿溪馆,
老朽碌碌,面对华筵只觉惭愧。
若待雨霁天晴,愿陪您共赏新景,
哪怕只饮一滴,也定当回敬您满杯。

创作背景

朱庆馀为晚唐近体诗名家,早年屡试不第,曾以诗谒见张籍得其赏识举荐,终得进士及第。这首诗作于其多次赴京应试却仍未及第的困顿时期,时任地方郡官的萧员外寄书邀请诗人赴郡做客并留宿,诗人感其盛情,又自伤仕途坎坷,遂作此诗酬答,诗中“十上惊魂”正是其屡试不第的真实写照。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“收到书信”开篇,次联抒发自谦与失意之慨,颈联承续仕途坎坷的心境,后半段转向回应邀约,最后以相约作结,情感从惊喜到感慨再到感激,层层递进,逻辑清晰。
  2. 用典自然,贴合心境:颔联用“宗伯选”代指科举应试,贴合唐代选官制度;“谢公才”以谢氏诗才自谦,既赞诗名又表失意;“十上”化用苏秦“十上书而不用”的典故,暗合自身屡试不第的遭遇,用典贴切无迹。
  3. 对仗精工,格律合规:颔联“道薄谬应宗伯选,诗成徒费谢公才”与颈联“九霄示路空知感,十上惊魂尚未回”均为工对,词性相对、平仄协调,符合晚唐七律格律规范,体现出诗人深厚的近体诗功底。
  4. 情景交融,首尾呼应:开篇以“麦风吹雨”的滞缓之景烘托诗人彷徨心境,末句“霁后”与开篇“雨”形成呼应,以雨停天晴的意象象征对未来的期许,使全诗意境浑然一体。
  5. 情感真挚,兼具雅量:诗中既有对自身仕途不顺的自伤,又有对萧员外盛情的感激,自谦而不自卑,失意而不消沉,结尾相约之语尽显诚意,体现出晚唐士人在困顿中仍保有雅致的交际风度。

常见问题

《酬萧员外见寄》的作者和朝代是什么?

《酬萧员外见寄》的作者是朱庆馀,页面按唐作品展示。

《酬萧员外见寄》主要写了什么?

这是一首晚唐酬答诗,诗人收到萧员外从郡阁寄来的书信与盛情邀约后以诗作答。诗中既抒发了自身多次科举不第、仕途失意的身世感慨与自谦之辞,也表达了对萧员外知遇之恩的感激,最后以相约雨后赴约作结,情感真挚,层次分明。

《酬萧员外见寄》的创作背景是什么?

朱庆馀为晚唐近体诗名家,早年屡试不第,曾以诗谒见张籍得其赏识举荐,终得进士及第。这首诗作于其多次赴京应试却仍未及第的困顿时期,时任地方郡官的萧员外寄书邀请诗人赴郡做客并留宿,诗人感其盛情,又自伤仕途坎坷,遂作此诗酬答,诗中“十上惊魂”正是其屡试不第的真实写照。

《酬萧员外见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“收到书信”开篇,次联抒发自谦与失意之慨,颈联承续仕途坎坷的心境,后半段转向回应邀约,最后以相约作结,情感从惊喜到感慨再到感激,层层递进,逻辑清晰。 2. 用典自然,贴合心境 :颔联用“宗伯选”代指科举应试,贴合唐代选官制度;“谢公才”以谢氏诗才自谦,既赞诗名又表失意;“十上”化用苏秦“十上书而不用”的典故,暗合自身屡试不第...