汉宫春・横笛声沉

· 吕岩

横笛声沉,倚危楼红日,江转天斜。
黄尘边火澒洞,何处吾家。
胎禽怨夜,来乘风、玄露丹霞。
先生笑、飞空一剑,东风犹自天涯。
情知道山中好,早翠嚣含隐,瑶草新芽。
青溪故人信断,梦逐飙车。
乾坤星火,归来了、煮石煎沙。
回首处,幅巾蒲帐,云边独是桃花。

简要说明

这首词借登楼远眺之景,融羁旅漂泊之愁与道家隐逸之志于一体。上片以日暮苍凉之景铺陈战乱动荡的世间图景,抒发无家可归的怅惘;下片转写对清幽归隐生活的向往,以仙家意象与简朴居处收束,兼具失意悲慨与超脱飘逸的双重意趣。

逐句注释

  1. 横笛声沉,倚危楼红日,江转天斜。

    • 横笛:横吹的竹制管乐器,此处代指笛声。声沉:笛声渐歇消散。
    • 危楼:高耸的楼阁。
    • 江转天斜:江水蜿蜒流淌,天色向晚渐斜,描绘日暮登楼所见之景。
  2. 黄尘边火澒洞,何处吾家。

    • 黄尘:边塞扬起的尘土,代指战乱烽烟。边火:边境的战火。
    • 澒洞:弥漫浩荡的样子,此处形容战火蔓延、天地混沌迷茫之态。
    • 何处吾家:反问句式,抒发漂泊无依、不知归处的怅惘。
  3. 胎禽怨夜,来乘风、玄露丹霞。

    • 胎禽:鹤的雅称,传说鹤为胎生(出自《太平寰宇记》记载),此处以鹤喻高洁隐逸之士。
    • 怨夜:在寒夜中发出幽怨的啼鸣。
    • 玄露:清冽的夜露,丹霞:红色的云霞,此处兼指仙家祥瑞之气。
    • 来乘风:鹤乘着夜风飞翔掠过。
  4. 先生笑、飞空一剑,东风犹自天涯。

    • 先生:词人自指,或代指得道的隐士。飞空一剑:指飞剑腾跃的道家剑术意象,暗含超脱尘俗的自由之意。
    • 东风犹自天涯:即便如东风般漂泊无定,仍自在逍遥于天涯之外。
  5. 情知道山中好,早翠嚣含隐,瑶草新芽。

    • 情知道:明明知晓。翠嚣:翠绿的山林,代指隐者的幽居之所。
    • 含隐:蕴含着幽寂隐逸的意趣。瑶草:仙草,传说中食之可长生的灵草。
  6. 青溪故人信断,梦逐飙车。

    • 青溪:本为南京附近的古地名,此处代指隐居的清幽之地。故人:旧友知己。
    • 信断:音信断绝,暗含世无知音的孤寂。飙车:传说中仙人乘坐的疾驰车驾,此处代指超脱尘俗的仙道之境。
  7. 乾坤星火,归来了、煮石煎沙。

    • 乾坤星火:指世间战乱烽烟如星火般遍布天下,暗喻世事动荡。
    • 归来了:归隐归来。煮石煎沙:道家修炼典故,指以沙石为食,超脱世俗物质束缚,亦指隐居时简朴清苦的修行生活。
  8. 回首处,幅巾蒲帐,云边独是桃花。

    • 幅巾:古代隐士以绢帕裹头的装束,代指隐士身份。蒲帐:用蒲草编织的帐幔,形容隐居居所的简朴自然。
    • 云边独是桃花:隐居之处远在云边,唯有桃花独自盛开,营造出清幽绝尘的归隐意境。

现代译文

横笛的余音渐渐消散,
我独倚高楼,看红日西斜,
江水蜿蜒流转,天色向晚倾斜。
边塞尘土漫天,战火浩荡迷茫,
哪里才是我的安身之家?
夜鹤在寒夜中啼鸣幽怨,
乘风掠过清露与丹霞云巅。
我自当大笑,飞剑腾跃长空,
即便如东风漂泊,也自在逍遥天涯。
早已知晓山中隐居最是自在,
翠绿的山林藏着幽隐意趣,
仙草已抽出了新芽。
青溪畔的旧友音信断绝,
唯有梦里追随着仙人的飙车。
世间烽烟如星火遍布乾坤,
如今归来,只以煮石煎沙度日。
回头望去,我以幅巾裹头,蒲草为帐,
云边之处,唯有桃花独自盛开。

创作背景

吕岩即传说中的吕洞宾,为唐末五代著名道家人物,其诗词多托言仙道,抒发出世情怀。学界主流观点认为,此词创作于唐末藩镇战乱之际,词人漫游四方,目睹边尘战火、民生凋敝,深感羁旅漂泊之苦,同时借道家超脱之思寻求精神慰藉,故而写下此词以抒怀抱。需注意,吕岩诗词多有后世托名之作,本词具体创作年份暂无确凿考据。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词依《汉宫春》词牌填写,双调九十四字,上下片各九句四平韵,格律严整。章法上先实后虚,上片以实景起笔,铺陈苍茫暮色与战乱之景,下片转入虚写,由归隐之思过渡到仙家境界,最后以实景收束,情感转折自然,层层递进。
  2. 意象用典:多处运用道家与隐逸意象,如胎禽(鹤)、飙车煮石煎沙等,既贴合道家超脱的主题,又以“青溪”“桃花”呼应田园隐逸的传统意象,拓宽了意境。同时以“黄尘边火”“乾坤星火”实写战乱,与仙家意象形成鲜明对比,凸显出世与入世的矛盾。
  3. 情感意境:全词情感兼具两层基调,上片“何处吾家”的羁旅愁思与下片“山中好”的归隐向往形成张力,最终以“云边独是桃花”的清幽意境收束,将失意怅惘化解为超脱飘逸,整体风格苍凉中带着潇洒,兼具写实与浪漫色彩。
  4. 语言特色:用词凝练精准,如“澒洞”一词形容战火弥漫的混沌之态,极具画面感;“幅巾蒲帐”以极简的意象勾勒出隐士的简朴生活,语言既有诗词的典雅,又不失通俗流畅。

常见问题

《汉宫春・横笛声沉》的作者和朝代是什么?

《汉宫春・横笛声沉》的作者是吕岩,页面按唐作品展示。

《汉宫春・横笛声沉》主要写了什么?

这首词借登楼远眺之景,融羁旅漂泊之愁与道家隐逸之志于一体。上片以日暮苍凉之景铺陈战乱动荡的世间图景,抒发无家可归的怅惘;下片转写对清幽归隐生活的向往,以仙家意象与简朴居处收束,兼具失意悲慨与超脱飘逸的双重意趣。

《汉宫春・横笛声沉》的创作背景是什么?

吕岩即传说中的吕洞宾,为唐末五代著名道家人物,其诗词多托言仙道,抒发出世情怀。学界主流观点认为,此词创作于唐末藩镇战乱之际,词人漫游四方,目睹边尘战火、民生凋敝,深感羁旅漂泊之苦,同时借道家超脱之思寻求精神慰藉,故而写下此词以抒怀抱。需注意,吕岩诗词多有后世托名之作,本词具体创作年份暂无确凿考据。

《汉宫春・横笛声沉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词依《汉宫春》词牌填写,双调九十四字,上下片各九句四平韵,格律严整。章法上先实后虚,上片以实景起笔,铺陈苍茫暮色与战乱之景,下片转入虚写,由归隐之思过渡到仙家境界,最后以实景收束,情感转折自然,层层递进。 2. 意象用典 :多处运用道家与隐逸意象,如 胎禽 (鹤)、 飙车 、 煮石煎沙 等,既贴合道家超脱的主题,又以“青溪”“桃花”呼应田...