登岘山观李左相石尊联句

李公登饮处，因石为洼尊。
--颜真卿人事岁年改，岘山今古存。
--刘全白榛芜掩前迹，苔藓余旧痕。
--裴循叔子尚遗德，山公此回轩。
--张荐维舟陪高兴，感昔情弥敦。
--吴筠蔼蔼贤哲事，依依离别言。
--强蒙岖嶔横道周，迢递连山根。
--范缙余烈暧林野，众芳揖兰荪。
--王纯德晖映岩足，胜赏延高原。
--魏理远水明匹练，因晴见吴门。
--王修甫陪游追盛美，揆德欣讨论。
--颜岘器有成形用，功资造化元。
--左辅元流霞方泔淡，别鹤遽翩翻

简要说明

本作为唐代颜真卿与幕府僚属联句之作，众人登襄阳岘山观赏前左相李岘所遗石尊酒器，借景怀古，追慕羊祜、山简等昔贤德政，感喟岁月变迁、人事代谢，同时抒发友朋相聚的雅兴与临别之际的依恋情谊，整体风格古朴厚重，兼具历史厚重感与抒情意趣。

逐句注释

李公登饮处，因石为洼尊。（颜真卿）
> 李公：指唐代名臣李岘，曾任中书侍郎同平章事（左相），与颜真卿为同年同僚。登饮处：李岘当年登临饮酒的旧址。洼尊：利用天然岩石凿成的酒樽，为岘山一带著名胜迹，此处特指李岘所遗石尊。
人事岁年改，岘山今古存。（刘全白）
> 人事：世间世事变迁。岁年改：岁月流逝，世事更迭。岘山：襄阳城南名胜，西晋羊祜曾在此留下“堕泪碑”典故，为历代文人登临怀古之地。今古存：历经千年依然屹立。
榛芜掩前迹，苔藓余旧痕。（裴循）
> 榛芜：丛生的杂草。掩：遮盖。前迹：李岘当年的饮宴遗迹。余旧痕：仅留下苔藓覆盖的旧日石尊残痕。
叔子尚遗德，山公此回轩。（张荐）
> 叔子：西晋羊祜，字叔子，镇守襄阳时推行德政，百姓感其恩，后世立堕泪碑于岘山。遗德：遗留的德政。山公：西晋山简，字季伦，镇守襄阳时常登临岘山饮酒作乐。回轩：回转车驾，指登临岘山。
维舟陪高兴，感昔情弥敦。（吴筠）
> 维舟：系船停岸。陪高兴：追随诸位友人的雅兴。感昔：追忆昔贤胜迹与过往往事。情弥敦：情谊愈发深厚。
蔼蔼贤哲事，依依离别言。（强蒙）
> 蔼蔼：盛多貌，指贤哲事迹繁多。依依：依恋不舍貌。离别言：友朋临别之际的话语。
岖嶔横道周，迢递连山根。（范缙）
> 岖嶔：山势高峻挺拔。横道周：环绕山间道路。迢递：连绵不绝貌。连山根：连接群山根基。
余烈暧林野，众芳揖兰荪。（王纯）
> 余烈：先贤遗留的功业与德泽。暧：笼罩、遍布。众芳：山间花草。兰荪：香草名，比喻贤才或高洁之物，此处指花草向先贤遗迹致敬。
德晖映岩足，胜赏延高原。（魏理）
> 德晖：先贤德政的光辉。岩足：山岩脚下。胜赏：优美的赏景之乐。延：遍及。高原：岘山高处的平原地带。
远水明匹练，因晴见吴门。（王修甫）
> 远水：指襄阳城外的汉江。明匹练：江水澄澈如白绢般明亮。匹练：白绢，比喻澄澈的江水。吴门：泛指江南地区，晴日远眺可见江南景致。
陪游追盛美，揆德欣讨论。（颜真卿）
> 陪游：陪同友人游赏。追盛美：追慕先贤的盛德美事。揆德：衡量、探讨德行。欣讨论：欣喜地与友人研讨道义。
岘器有成形用，功资造化元。（左辅元）
> 岘器：指岘山的石尊洼樽。成形用：具备酒器的实用功能。功资造化元：其天然之美得益于大自然的造化之功。
流霞方泔淡，别鹤遽翩翻
> 流霞：神话中的仙酒，此处指席间美酒。泔淡：酒性醇厚渐浓。别鹤：以离群之鹤比喻即将分别的友人。遽：突然。翩翻：翻飞远去，指友人即将辞别。

现代译文

这里是李公当年登临饮酒的旧址，他就着天然岩石凿成了洼尊酒器。
世间人事随着岁月不断更迭，唯有岘山历经千年依然屹立。
丛生的杂草掩没了前人的遗迹，唯有苔藓还留着旧日石尊的残痕。
羊叔子的遗德至今仍在流传，山简也曾在此回转车驾游赏。
我系船停岸追随诸位的雅兴，追忆昔贤胜迹，情谊愈发深厚。
贤哲们的事迹盛多难忘，临别之际满是依恋的话语。
高峻的山势环绕着山间道路，连绵的群山直抵根基。
先贤的余德恩泽笼罩林野，众芳如兰荪般向遗迹致敬。
德政的光辉映照在山岩脚下，胜美的赏景之乐遍及高原。
远水澄澈如白绢般明亮，晴日之下可以望见江南吴门。
陪同游赏追慕先贤的盛美，欣喜地与友人探讨德行道义。
岘山的石尊具备成型的功用，其天然之美得益于造化之功。
流霞般的美酒正渐至醇厚，离别的友人却突然要翩然远去。

创作背景

这首联句创作于唐代宗大历初年（约767-768年），颜真卿时任山南东道节度使、襄州刺史，镇守襄阳一带。李岘为颜真卿同年进士、同僚挚友，曾任左相，后被贬出京，去世于大历四年（769年）。此次登岘山，颜真卿与僚属共赏李岘当年所凿石尊，联句怀古，既追怀西晋羊祜、山简等岘山先贤，又追忆挚友李岘的过往事迹，同时抒发友朋相聚的雅兴与临别之际的惆怅，为典型的唐代幕府僚友联句怀古之作。

艺术赏析

联句体式的协同性：作为多人联句之作，全诗各联衔接自然，从实景起笔，依次转入怀古、抒情、写景，整体风格统一，未显割裂，体现了幕府僚友间的文学默契。
用典自然贴切：多处化用羊祜、山简的岘山典故，紧扣登临之地的历史底蕴，既强化了怀古主题，又避免了用典的生硬感，使作品兼具历史厚重感与文学性。
意象与情感的交融：以“榛芜”“苔藓”烘托古迹的沧桑感，以“远水匹练”“流霞”勾勒眼前景致，以“别鹤”象征离别，实景与虚情结合，将岁月感慨、追慕先贤、友朋情谊融为一体。
格律与对仗的兼顾：虽为联句，整体仍符合近体诗的平仄韵律，多处句子对仗工整，如“远水明匹练，因晴见吴门”“德晖映岩足，胜赏延高原”，增强了作品的音乐美感。
风格沉稳厚重：贴合颜真卿作为名臣的身份与文风，整体情感真挚克制，没有过度渲染，既保留了唐代雅诗的庄重感，又不失抒情意趣。

常见问题