清平乐・别来春半

· 李煜

别来春半,触目柔肠断。
砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。
雁来音信无凭,路遥归梦难成。
离恨恰如春草,更行更远还生。

简要说明

这首词是李煜后期的怀人佳作,以暮春时节的所见之景为载体,抒发了离别带来的深沉愁恨,既饱含对远方亲人的思念,也暗含了对自身飘摇处境的隐忧,情感真挚哀婉,意境悠远绵长。

逐句注释

  1. 别来春半:离别以来,时节已至春季过半,即暮春时节。
  2. 触目柔肠断:目光所及的一切景物,都让人愁绪郁结、肝肠寸断。触目,即视线所及;柔肠断,形容思念至极、悲痛深切。
  3. 砌下落梅如雪乱:台阶前飘落的梅花,如同白雪般纷乱飞舞。砌,指庭院的台阶;乱,既描摹落梅纷飞的动态,也暗喻词人内心心绪缭乱。
  4. 拂了一身还满:掸去身上沾着的落梅,转眼间又落满了一身。此处采用双关手法,既实写落梅沾衣之景,也暗指愁绪难以排遣,刚被压下便再次涌上心头。
  5. 雁来音信无凭:北归的大雁已然飞过,却未带来远方的任何音信。古代有鸿雁传书的传说,此处反用其意,抒发音信断绝的惆怅。凭,即凭据、音信。
  6. 路遥归梦难成:路途遥远阻隔,连回乡的梦境都难以做成。归梦,指回乡的梦境;难成,因距离遥远,无法在梦中与亲人相见。
  7. 离恨恰如春草,更行更远还生:这离别的愁恨,正如同春日滋生的野草,越是远行,野草越是繁茂滋生,愁恨也愈发浓烈绵长。恰如,即正像;“更行更远还生”化用古诗意境,将抽象的离恨具象化,凸显愁绪的蔓延不绝。

现代译文

离别至今已是暮春时候,
触目所见尽是惹人愁断肝肠的景致。
阶前落梅纷飞,如同白雪缭乱不休,
刚掸去一身,转眼又落满肩头。
北归的大雁飞过,却未捎来半点音信,
路遥山远,连归家的梦都难以作成。
这离别的愁恨啊,恰似春日的野草,
越是远行,越是蔓延滋生,永无绝期。

创作背景

此词创作于南唐亡国前夕的开宝年间(968-976年)。当时南唐国力孱弱,已向北宋称臣纳贡。李煜的弟弟李从善奉命入朝宋廷,却被宋太祖赵匡胤强行扣留于汴京。李煜多次遣使恳请宋廷放回弟弟,均遭拒绝,日夜思念手足,心怀忧惧。这首词正是借暮春残景,抒发了对远方亲人的思念与离别之痛,也暗含了对自身飘摇处境的隐忧。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词为《清平乐》正体,双调四十六字,上片四句四仄韵,下片四句三平韵,平仄协调,音韵流转自然。章法上先以“别来春半”点明时节与缘起,再由景入情,最后以比喻收束全篇,层层递进,情感抒发自然深沉。
  2. 意象运用:全词以暮春意象为核心,“落梅”既点明时节,又以纷乱之态烘托心绪缭乱;“归雁”反用鸿雁传书的典故,强化了音信断绝的惆怅;“春草”则是全词最经典的意象,将抽象的离恨化为可感的自然景象,以春草的蔓延不绝喻愁恨的无边无际,意境开阔悠远。
  3. 表现手法:采用以景衬情、借景抒情的手法,将个人愁绪融入暮春残景之中,情景交融。“拂了一身还满”采用双关手法,将自然之景与内心愁绪融为一体,极具表现力。末句“离恨恰如春草,更行更远还生”化用古诗意境,将无形的离恨具象化,成为千古传诵的名句,余韵悠长。
  4. 整体风格哀婉清丽,情感真挚深沉,体现了李煜后期词作“以血书者”的特点,将个人的离别之愁与家国之忧融为一体,极具艺术感染力。

常见问题

《清平乐・别来春半》的作者和朝代是什么?

《清平乐・别来春半》的作者是李煜,页面按唐作品展示。

《清平乐・别来春半》主要写了什么?

这首词是李煜后期的怀人佳作,以暮春时节的所见之景为载体,抒发了离别带来的深沉愁恨,既饱含对远方亲人的思念,也暗含了对自身飘摇处境的隐忧,情感真挚哀婉,意境悠远绵长。

《清平乐・别来春半》的创作背景是什么?

此词创作于南唐亡国前夕的开宝年间(968 976年)。当时南唐国力孱弱,已向北宋称臣纳贡。李煜的弟弟李从善奉命入朝宋廷,却被宋太祖赵匡胤强行扣留于汴京。李煜多次遣使恳请宋廷放回弟弟,均遭拒绝,日夜思念手足,心怀忧惧。这首词正是借暮春残景,抒发了对远方亲人的思念与离别之痛,也暗含了对自身飘摇处境的隐忧。

《清平乐・别来春半》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词为《清平乐》正体,双调四十六字,上片四句四仄韵,下片四句三平韵,平仄协调,音韵流转自然。章法上先以“别来春半”点明时节与缘起,再由景入情,最后以比喻收束全篇,层层递进,情感抒发自然深沉。 2. 意象运用 :全词以暮春意象为核心,“落梅”既点明时节,又以纷乱之态烘托心绪缭乱;“归雁”反用鸿雁传书的典故,强化了音信断绝的惆怅;“春草”则是全...