虞美人・春花秋月何时了

· 李煜

春花秋月何时了,往事知多少?
小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中!
雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。
问君能有几多愁?
恰似一江春水向东流。

简要说明

这首词是李煜亡国被俘后的绝笔之作,以永恒的自然景致对比短暂无常的人生,抒发了对故国的深切思念与亡国的无尽悲愁,将抽象的愁绪具象为东流春水,情感沉郁真挚,意境雄浑开阔,堪称五代宋词的巅峰之作。

逐句注释

  1. 春花秋月何时了春花秋月代指春秋佳景、岁月更迭;意为完结、终了。句意:春花秋月这般良辰美景,何时才能走到尽头?
  2. 往事知多少往事指李煜作为南唐后主时的宫廷生活、家国旧事。句意:过往的种种人事,我又何曾真正忘怀?
  3. 小楼昨夜又东风小楼是李煜被俘后软禁的汴京寓所;东风指春风。句意:昨夜小楼上,又吹来了故国的春风。
  4. 故国不堪回首月明中故国指南唐旧都金陵(今南京);不堪回首指不忍回忆。句意:在这皎洁的月光下,实在不忍回首故国的旧况。
  5. 雕栏玉砌应犹在雕栏玉砌指南唐宫殿的雕花栏杆、玉石台阶,代指故国宫廷建筑。句意:故国的宫殿雕栏玉砌,想必还都完好如初吧?
  6. 只是朱颜改朱颜原指红润的容颜,此处既指南唐宫女容貌老去,也指词人自身憔悴衰老,更暗指家国易主后的人事变迁。句意:只是宫中旧人、往日时光,早已面目全非。
  7. 问君能有几多愁为词人自指,以设问引出下文。句意:请问我心中究竟藏有多少悲愁?
  8. 恰似一江春水向东流:以东流的春水比喻愁绪的悠长不绝、汹涌澎湃。句意:就像那滔滔东流的春江之水,浩浩荡荡,永无断绝。

现代译文

春花秋月的良辰啊,何时才能停止?
过往的家国旧事,何曾有片刻忘怀?
昨夜小楼又吹起了故国的春风,
皎洁月色之下,实在不忍回头眺望旧山河。
那雕花栏杆、玉砌宫殿,想必还都在吧?
只是人事早已换了模样。
若问我心中有多少愁绪?
它就像滚滚东流的春江之水,连绵不尽。

创作背景

李煜是南唐末代君主,开宝八年(975年)宋军攻破金陵,李煜投降后被押往汴京(今开封),封为“违命侯”,实则被软禁。这首词创作于太平兴国三年(978年)七夕佳节,为李煜绝笔之作:当日李煜命歌伎演唱此词,声闻于外,宋太宗赵光义听闻后大怒,赐牵机毒酒将其毒死。全词凝聚了词人从帝王沦为阶下囚的极致悲苦。

艺术赏析

  1. 格律章法:此为虞美人正体,句式错落有致,前六句以问句起笔层层递进,后以设问收束,情感由压抑转为奔涌,章法严谨灵动。上下阕形成鲜明对比:上阕由眼前实景引发往事追忆,下阕由虚景转入对自身处境的慨叹,最后以比喻收束,浑然天成。
  2. 以乐景衬哀情:开篇“春花秋月何时了”以赏心悦目的良辰美景起笔,却以“何时了”的诘问,将永恒的自然景致与短暂无常的人生形成强烈反差,反衬出亡国后度日如年的痛苦。
  3. 经典意象与比喻:“一江春水向东流”是千古名句,将抽象的亡国愁绪具象为滔滔东流的春水,既写出愁绪的悠长连绵、无穷无尽,又以雄浑壮阔的意境消解了个人悲愁的狭隘,兼具细腻与宏大。
  4. 虚实结合:上阕“小楼昨夜又东风”是实写眼前之景,“故国不堪回首”是虚写回忆;下阕“雕栏玉砌应犹在”是虚写故国宫阙,“朱颜改”则是实写自身与人事的变迁,虚实交织拓展了词的意境。
  5. 王国维在《人间词话》中评价:“后主之词,真所谓以血书者也。”此词无刻意雕琢的辞藻,全以真情实感打动人心,将个人亡国之悲升华为人类共通的愁绪,突破了晚唐五代词的绮靡之风,提升了词的文学境界。

常见问题

《虞美人・春花秋月何时了》的作者和朝代是什么?

《虞美人・春花秋月何时了》的作者是李煜,页面按唐作品展示。

《虞美人・春花秋月何时了》主要写了什么?

这首词是李煜亡国被俘后的绝笔之作,以永恒的自然景致对比短暂无常的人生,抒发了对故国的深切思念与亡国的无尽悲愁,将抽象的愁绪具象为东流春水,情感沉郁真挚,意境雄浑开阔,堪称五代宋词的巅峰之作。

《虞美人・春花秋月何时了》的创作背景是什么?

李煜是南唐末代君主,开宝八年(975年)宋军攻破金陵,李煜投降后被押往汴京(今开封),封为“违命侯”,实则被软禁。这首词创作于太平兴国三年(978年)七夕佳节,为李煜绝笔之作:当日李煜命歌伎演唱此词,声闻于外,宋太宗赵光义听闻后大怒,赐牵机毒酒将其毒死。全词凝聚了词人从帝王沦为阶下囚的极致悲苦。

《虞美人・春花秋月何时了》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此为 虞美人 正体,句式错落有致,前六句以问句起笔层层递进,后以设问收束,情感由压抑转为奔涌,章法严谨灵动。上下阕形成鲜明对比:上阕由眼前实景引发往事追忆,下阕由虚景转入对自身处境的慨叹,最后以比喻收束,浑然天成。 2. 以乐景衬哀情 :开篇“春花秋月何时了”以赏心悦目的良辰美景起笔,却以“何时了”的诘问,将永恒的自然景致与短暂无常的人生形...