望江南・多少恨

· 李煜

多少恨,昨夜梦魂中。
还似旧时游上苑,车如流水马如龙。
花月正春风。

简要说明

这首是李煜亡国被俘后的忆旧抒情之作,以梦境追忆南唐往昔宫廷游乐的繁华盛景,以乐景反衬亡国囚徒的深哀巨痛,抒发了深沉的故国之思与亡国之恨。

逐句注释

  1. 多少恨,昨夜梦魂中:以设问起笔,直抒胸臆,将郁结于心的亡国之悲、故国之思尽数托出;“梦魂中”点明情感生发的场景为昨夜梦境。
  2. 还似旧时游上苑:“还似”意为“恰似、仿佛”,“上苑”指皇家园林,此处代指南唐宫廷御苑,点明追忆的具体场景是旧日宫廷游赏。
  3. 车如流水马如龙:此句化用前代诗文语句,形容车马络绎不绝、盛况空前,描摹当年南唐宫廷出游时的繁华热闹。
  4. 花月正春风:“花月”即春花秋月,“春风”指和煦春风,点明游乐时节为春夜,以良辰美景烘托旧日宫廷生活的安逸美好。

现代译文

心头攒聚着多少亡国的遗恨?都尽数落在昨夜的魂梦之中。
梦里又重回旧时游赏御苑的光景,车如流水络绎穿梭,马似游龙往来不停,
春花与明月正伴着和煦的春风,一派盛世升平的模样。

创作背景

李煜为南唐后主,开宝八年(975年)宋军攻破金陵,南唐灭亡,李煜被俘至北宋汴京,被封为“违命侯”,过着形同囚徒的屈辱生活。这首《望江南》是其后期代表作,创作于被俘汴京期间,词人借梦境追忆昔日帝王宫廷的繁华,将亡国之痛与故国之思寄托于梦回旧境的场景之中。

艺术赏析

  1. 以乐景衬哀情,今昔对比强烈:全词以“恨”开篇定调,却不直接抒发悲苦,反而用浓墨重彩描绘梦境中旧日宫廷的繁华盛景,越是写往昔的安逸繁华,越反衬出现实中囚徒生活的凄惨冷清,将亡国之恨烘托得愈发深沉。
  2. 借梦境抒情,含蓄蕴藉:词人将故国之思与亡国之痛寄寓于梦境之中,以“昨夜梦魂中”收束起笔,以梦回旧苑展开追忆,将现实的悲怆转化为梦境的美好,梦醒后的怅惘与哀痛更添一层含蓄的张力。
  3. 语言浅白而意蕴深厚:全词语言质朴自然,无生僻典故,却通过极简的意象组合勾勒出极具代表性的太平盛世图景,于浅白之中蕴含浓烈情感,达到了“淡语皆有味”的艺术效果。
  4. 格律合规,结构严谨:此词符合《望江南》词牌格律,句式长短错落,起承转合自然流畅,以“恨”起,以“梦”承,以“盛景”铺展,最终以绝美春景收束,结构完整,情感层层递进。

常见问题

《望江南・多少恨》的作者和朝代是什么?

《望江南・多少恨》的作者是李煜,页面按唐作品展示。

《望江南・多少恨》主要写了什么?

这首是李煜亡国被俘后的忆旧抒情之作,以梦境追忆南唐往昔宫廷游乐的繁华盛景,以乐景反衬亡国囚徒的深哀巨痛,抒发了深沉的故国之思与亡国之恨。

《望江南・多少恨》的创作背景是什么?

李煜为南唐后主,开宝八年(975年)宋军攻破金陵,南唐灭亡,李煜被俘至北宋汴京,被封为“违命侯”,过着形同囚徒的屈辱生活。这首《望江南》是其后期代表作,创作于被俘汴京期间,词人借梦境追忆昔日帝王宫廷的繁华,将亡国之痛与故国之思寄托于梦回旧境的场景之中。

《望江南・多少恨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以乐景衬哀情,今昔对比强烈 :全词以“恨”开篇定调,却不直接抒发悲苦,反而用浓墨重彩描绘梦境中旧日宫廷的繁华盛景,越是写往昔的安逸繁华,越反衬出现实中囚徒生活的凄惨冷清,将亡国之恨烘托得愈发深沉。 2. 借梦境抒情,含蓄蕴藉 :词人将故国之思与亡国之痛寄寓于梦境之中,以“昨夜梦魂中”收束起笔,以梦回旧苑展开追忆,将现实的悲怆转化为梦境的美好,梦醒后的怅...