这首诗以东汉孝子颜乌“乌助葬”的传说为核心,通过寻访孝子遗迹、描绘墓中景象,歌颂了至纯的孝行,将自然灵迹与人间伦理相联结,抒发了对孝为社会教化根本的推崇,同时引发对普遍人伦情感的共鸣,兼具叙事性与抒情性。
颜孝子乌墓
昔从书传闻其名,今来浙东入其里。
未入里先见路碑,高冢巍然云树里。
犹有群乌绕暮飞,或者神乌长不死。
衔土伤吻土亦赤,乌血凝成墓山紫。
今古人人皆有亲,负土葬者岂独此。
如何感召到山禽,须就人心推物理。
生前服劳情自苦,亡后附身哀靡已。
天地悯怜鬼神泣,无知羽族有所使。
父子茔域永相依,白云深藏精灵起。
风吹草卉即莱衣,溪浮苹藻为甘旨。
千秋万古此经过,谁人眼不泪如水。
简要说明
逐句注释
- 人伦风化自孝始:社会伦理教化的根基始于孝道。人伦:指人与人之间的道德关系;风化:社会教化、风俗。
- 我怀义乌颜氏子:我心中始终感念义乌的颜氏孝子(指东汉孝子颜乌)。
- 昔从书传闻其名:从前只从典籍记载中听闻他的声名。书传:泛指典籍、史书。
- 今来浙东入其里:今日来到浙东,踏入他的故乡乡里。浙东:宋代区域名,今浙江东部一带,义乌属此范围。
- 未入里先见路碑:还未进入乡里,先望见路旁的孝子墓碑。
- 高冢巍然云树里:高大的坟冢巍然矗立在云雾缭绕的树林之间。冢:坟墓;云树:指幽深的山林。
- 犹有群乌绕暮飞:还有成群的乌鸦在暮色中盘旋飞舞。暮:傍晚。
- 或者神乌长不死:想来这些传说中的神乌灵迹并未消亡。神乌:指传说中助颜乌葬父的乌鸦;长不死:指灵迹留存后世。
- 衔土伤吻土亦赤:乌鸦衔土堆坟,喙部受伤,连泥土都被染成赤色。衔土:指乌鸦叼土筑坟;吻:鸟兽的喙。
- 乌血凝成墓山紫:乌鸦的鲜血凝染在墓山上,让山色都带上了紫意。
- 今古人人皆有亲:从古到今,人人都有父母双亲。亲:指父母。
- 负土葬者岂独此:背土筑坟尽孝的人,难道只有颜乌一人吗?负土:背土堆坟。
- 如何感召到山禽:可为何唯有颜乌能感召山鸟相助?山禽:指乌鸦。
- 须就人心推物理:这应当从人的本心推究事物的天理(指孝行能感动天地万物)。物理:事物的道理、规律。
- 生前服劳情自苦:颜乌生前为父母操劳,心中本就充满苦楚。服劳:为父母服事操劳。
- 亡后附身哀靡已:父母亡故后,他守丧的哀伤从未停息。附身:指父母去世;靡已:没有停止。
- 天地悯怜鬼神泣:天地为之怜悯,鬼神为之哭泣。悯怜:怜悯、同情。
- 无知羽族有所使:连无知的飞鸟都被孝心所驱使(前来助葬)。羽族:指鸟类;使:驱使、被感召。
- 父子茔域永相依:父子的墓地永远相依相伴。茔域:墓地。
- 白云深藏精灵起:白云深处,孝子的英灵悄然升起。精灵:指颜乌的英灵。
- 风吹草卉即莱衣:风吹过草叶,仿佛就是老莱子娱亲的彩衣(莱衣)。莱衣:典出老莱子彩衣娱亲的典故,此处借指孝子的孝行长存。
- 溪浮苹藻为甘旨:溪上浮着苹藻,恰似奉给双亲的甘美食物。苹藻:水生植物,古代常用于祭祀、奉亲;甘旨:指美味的食物,特指奉养父母的饮食。
- 千秋万古此经过:千年万载,路过这座墓地的人。
- 谁人眼不泪如水:谁见了此情此景,眼泪不会像流水一样落下?
现代译文
世间伦理教化,从来以孝行为开端;
我心中始终感念义乌的颜氏孝子。
从前只从典籍里听闻他的声名,
今日来到浙东,踏入他的故乡乡里。
还没进乡里,先望见路旁的石碑,
高大的坟冢巍然矗立在云雾树林之间。
还有成群的乌鸦在暮色里盘旋,
想来这些神乌的灵迹不曾消亡。
它们衔土堆坟,喙部受伤,泥土都被染成赤色,
乌鸦的鲜血凝在墓山,让山色都带上了紫意。
从古到今人人都有父母双亲,
背土筑坟尽孝的,难道只有颜乌一人?
可为何唯有他能感召山鸟相助?
这得从人心推究事物的天理。
生前为父母操劳,心中本就充满苦楚,
父母亡故后,守丧哀伤从未停息。
天地为之怜悯,鬼神为之哭泣,
连无知的飞鸟也被这份孝心所驱使。
父子的墓地永远相依,白云深处,
孝子的英灵悄然升起。
风吹过草叶,仿佛就是那彩衣娱亲的莱衣;
溪上浮着苹藻,恰似奉给双亲的甘美食物。
千年万载,路过这里的人,
谁见了这情景,眼泪不会像流水一样落下?
创作背景
颜乌是东汉义乌著名孝子,其“乌助葬”的传说流传已久:据地方典籍记载,颜乌父卒,负土成坟,有群乌衔土相助,乌喙受伤流血,染红墓土,后世墓上草木皆赤,乌鸟常聚于此。吴炯为宋代文人,生平不详,此诗应为其途经义乌,瞻仰颜孝子乌墓遗迹时所作,借咏古迹抒发对孝行的推崇,将地方传说与儒家伦理教化相结合,寄托了对淳朴人伦的向往。
艺术赏析
- 叙事与议论结合,结构层层递进:全诗以“怀孝”起笔,先总言孝为教化之本,再叙寻访遗迹的过程,接着描绘墓中乌鸟助葬的灵迹,随后由个人孝行拓展到古今普遍的人伦情感,最后以情景交融的反问收束,从叙事到抒情再到议论,逻辑清晰,情感层层深化。
- 借典抒情,融自然与伦理:诗中用“莱衣”的典故,将风吹草卉比作孝子的彩衣,把自然景物与孝行典故相融合,强化了“孝行长存”的主题;又以“苹藻”代指奉亲之物,将日常风物与孝文化相联结,使抽象的伦理变得具象可感。
- 天人感应的浪漫表达:诗人将乌鸦助葬的传说与孝行相联系,以“天地悯怜鬼神泣”“无知羽族有所使”将孝行的感染力延伸到天地鬼神、鸟兽万物,既保留了地方传说的浪漫色彩,也契合了儒家“孝通天地”的伦理思想。
- 语言质朴自然,感染力强:全诗采用古体七言歌行的形式,句式自由舒展,无严格律诗格律限制,语言平实易懂,却通过“乌血凝紫”“风吹草卉即莱衣”等细节,营造出肃穆又温情的意境,结尾的反问直击人心,引发读者对孝行的共鸣。
常见问题
《颜孝子乌墓》的作者和朝代是什么?
《颜孝子乌墓》的作者是吴炯,页面按宋作品展示。
《颜孝子乌墓》主要写了什么?
这首诗以东汉孝子颜乌“乌助葬”的传说为核心,通过寻访孝子遗迹、描绘墓中景象,歌颂了至纯的孝行,将自然灵迹与人间伦理相联结,抒发了对孝为社会教化根本的推崇,同时引发对普遍人伦情感的共鸣,兼具叙事性与抒情性。
《颜孝子乌墓》的创作背景是什么?
颜乌是东汉义乌著名孝子,其“乌助葬”的传说流传已久:据地方典籍记载,颜乌父卒,负土成坟,有群乌衔土相助,乌喙受伤流血,染红墓土,后世墓上草木皆赤,乌鸟常聚于此。吴炯为宋代文人,生平不详,此诗应为其途经义乌,瞻仰颜孝子乌墓遗迹时所作,借咏古迹抒发对孝行的推崇,将地方传说与儒家伦理教化相结合,寄托了对淳朴人伦的向往。
《颜孝子乌墓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与议论结合,结构层层递进 :全诗以“怀孝”起笔,先总言孝为教化之本,再叙寻访遗迹的过程,接着描绘墓中乌鸟助葬的灵迹,随后由个人孝行拓展到古今普遍的人伦情感,最后以情景交融的反问收束,从叙事到抒情再到议论,逻辑清晰,情感层层深化。 2. 借典抒情,融自然与伦理 :诗中用“莱衣”的典故,将风吹草卉比作孝子的彩衣,把自然景物与孝行典故相融合,强化了“孝行...