兰陵王・角声切

角声切。
何处梅梢弄雪。
还乡梦，玉井楼前，千朵芙蕖插空碧。
邻翁问消息。
为说红尘倦客。
应怜笑、弓剑旌旗，底事留人未归得。
淮山旧相识。
记急处笙歌，静里锋镝。
隋堤杨柳犹春色。
嗟十载人事，几番棋局，青油年少已鬓白。
漫惆怅京国。
朱墨。
困无力。
似病鹤樊笼，老骥羁勒。
夕阳不系栖林翼。
待添竹东圃，种松西陌。
功名休问，吾老矣，付俊杰。

简要说明

这首词是南宋军旅词人陈韡的晚年抒怀之作，以边塞角声起兴，熔铸思乡之愁、迟暮之叹与归隐之志于一炉：先借梦境勾勒故乡田园的清丽模样，再追忆十载戍边的沧桑经历，最终抒发对官场樊笼的厌倦与退隐林泉的期许，兼具军旅词的沉郁苍凉与抒情词的细腻婉转，尽显久戍边地的复杂心境。

逐句注释

角声切：角，古代军中号角，用于传号令、壮军威；切，凄切急促。意为：军中号角声声凄切。
何处梅梢弄雪：梅梢，梅树枝头；弄雪，雪花在梅枝间轻舞摇曳。此处既点明冬末春初的边塞时节，又以梅雪暗合乡思意象。意为：不知何处的梅枝上，正有雪花轻舞。
还乡梦，玉井楼前，千朵芙蕖插空碧：玉井楼，应为作者故乡的标志性楼阁；芙蕖，荷花，象征故乡田园的清雅风光；插空碧，指荷花挺拔于碧空之中。意为：还乡的旧梦里，总浮现故乡玉井楼前，千朵荷花亭亭玉立，直插澄澈碧空。
邻翁问消息：邻翁，家乡的邻家老翁；消息，指游子的近况音讯。意为：邻家老翁该会前来探问我的音讯吧？
为说红尘倦客：红尘，指世俗官场与纷扰世事；倦客，厌倦仕途漂泊的旅人。意为：（我托人带话）说自己是厌倦尘俗的倦游之人。
应怜笑、弓剑旌旗，底事留人未归得：怜笑，怜惜又带戏谑的笑意；底事，宋代口语，意为“何事、为何”。意为：旁人定要怜惜又笑我：为何带着弓剑旌旗戍守边地，被战事羁绊，迟迟不得归家？
淮山旧相识：淮山，指淮河边的群山，为作者长期戍守的边地。意为：淮地的青山旧曾与我相识。
记急处笙歌，静里锋镝：急处，战事紧急之时；锋镝，泛指兵器，代指战事战备。意为：还记得战事紧急时军中仍有宴乐笙歌，太平无事时则常备兵器戒备。
隋堤杨柳犹春色：隋堤，隋炀帝时期开凿的运河堤岸，此处代指淮地河堤；犹春色，依旧保留着春日的生机。意为：隋堤的杨柳，依旧是当年的盎然春色。
嗟十载人事，几番棋局，青油年少已鬓白：十载，指作者戍守淮地的十余载光阴；棋局，比喻世事变迁、政局更迭；青油年少，指年轻时身着青油幕（将帅军中帐幕）的意气少年。意为：可叹十载光阴，世事如棋局几番翻覆，当年青油幕下的意气少年，早已两鬓染霜。
漫惆怅京国：漫，徒然、空自；京国，指京城临安的官场。意为：徒然为京城宦途往事空自惆怅。
朱墨：古代官府以朱墨批答文书，此处代指案牍公务。
困无力：意为被繁杂公务缠身，困顿疲惫。
似病鹤樊笼，老骥羁勒：樊笼，鸟笼，喻官场束缚；羁勒，马笼头，喻被功名世事羁绊。意为：如同病鹤被困樊笼，老骥被套上笼头不得自由。
夕阳不系栖林翼：夕阳，暗指晚年；栖林翼，指归隐林泉的志向。意为：晚年却无法舒展退隐林泉的羽翼。
待添竹东圃，种松西陌：东圃、西陌，泛指故乡田园乡野；种竹栽松，象征归隐田园的清雅志趣。意为：只待在东园种竹、西陌栽松。
功名休问，吾老矣，付俊杰：意为：不必再问功名之事，我已年老，这重任便交付给当世的英杰之士。

现代译文

军中号角声声凄切，
不知何处梅枝上，正舞弄着漫天飞雪。
还乡的旧梦啊，总浮现故乡玉井楼前，
千朵荷花亭亭，直插碧空如洗的澄澈。
邻家老翁该会来探问我的消息吧？
我只说自己是厌倦尘俗的倦游客。
旁人定要怜我笑我：为何带着弓剑旌旗，
被战事牵绊，迟迟不得归乡的归期？
淮地的青山旧曾相识。
还记得战时犹有军中笙歌，太平之时常备锋刃。
隋堤的杨柳，依旧是当年的春色。
可叹十载光阴，世事如棋局几番翻覆，
当年青油幕下的意气少年，早已两鬓染霜。
徒然为京国宦途，空自惆怅。
案牍朱墨，缠身困顿，浑身无力。
恰似病鹤困于樊笼，老骥被套上羁勒。
夕阳垂暮，再难舒展栖身林泉的羽翼。
只待在东园种竹，西陌栽松，
功名不必再问，我已老迈，
这重任，便交付给当世的俊杰。

创作背景

陈韡为南宋中后期抗金名将，字子华，福州侯官人，历仕宁宗、理宗两朝，长期在淮东、淮西一带戍守抗金，官至参知政事。这首词应为其戍边十余年后的晚年作品：当时他久居边地，历经宋金和战与朝政更迭，既厌倦了军旅与官场的繁杂困顿，又因年华老去、壮志渐消，萌生退隐田园的想法，同时萦绕着浓厚的思乡之情。词中“十载人事”“青油年少已鬓白”正是其自身经历的写照，“京国”“朱墨”则点明对京城官场的倦怠，整体是其晚年复杂心境的集中抒发。学界对此词的创作时间无较大争议，均认为是其军旅生涯后期的抒怀之作。

艺术赏析

章法结构严谨，层层递进：《兰陵王》为三段式长调，此词严格遵循词牌章法：首段以边塞角声起兴，由景入情，转入思乡梦境；中段追忆戍边旧地，以“淮山”“隋堤”“棋局”铺陈十载沧桑，抒发迟暮之叹；末段收束于自身困顿与归隐之志，情感由惆怅转为释然，沉郁顿挫，层次分明。
意象运用精当，虚实结合：以角声“梅雪”烘托边塞凄清氛围，以芙蕖“竹松”象征故乡与归隐之志，以病鹤“老骥”自况困顿处境，兼具实景（淮山、隋堤）与虚景（还乡梦、病鹤樊笼），将思乡、叹老、归隐等情感具象化。
用典自然，情感张力十足：化用陶渊明“久在樊笼里”的典故写官场束缚，化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥”的典故反写壮志难酬的无奈，以“棋局”比喻世事更迭，以“青油年少”与“鬓白”形成今昔对比，尽显十载戍边的沧桑之感。
语言刚柔并济，兼具特色：开篇“角声切”三字极简却极具苍凉氛围感，“千朵芙蕖插空碧”又清丽明快，与后文“病鹤樊笼”的沉郁形成鲜明对比；“急处笙歌，静里锋镝”“病鹤樊笼，老骥羁勒”等对仗句，增强了语言的节奏感与表现力，既有军旅词的刚健之气，又不失抒情词的细腻婉转。
情感矛盾兼具胸怀：词中并非一味消沉，既有对官场的厌倦与归隐的期许，又有“功名休问付俊杰”的豁达襟怀，并非彻底退隐的消极，而是久戍边地后的无奈与释然，尽显南宋将领历经世事后的复杂心境。

常见问题