这是一首北宋赠别诗,为送别程给事外放越州知州而作。全诗先赞誉友人的朝中地位与才德器局,再叙写其历仕三朝的仁惠政绩与文名威望,最后以越州蓬莱山海胜景收束,既点出赴任地的秀美形胜,也寄寓了对友人在越州施政安民的美好期许。
送程给事知越州
琐闱官接凤凰巢,蔼蔼青云器业高。
一代后先书惠人,三朝中外主风骚。
阜安广粤新城郭,慑伏幽燕旧节旄。
元相台楼何处是,蓬莱山压海波涛。
一代后先书惠人,三朝中外主风骚。
阜安广粤新城郭,慑伏幽燕旧节旄。
元相台楼何处是,蓬莱山压海波涛。
简要说明
逐句注释
- 琐闱官接凤凰巢:琐闱,原指宫廷的雕饰小门,代指朝廷中枢;凤凰巢,比喻朝廷机要高位。此句言程给事在朝中任职,贴近中枢要地。
- 蔼蔼青云器业高:蔼蔼,形容德望盛隆;青云器,指有高远志向、堪当大任的杰出人才;器业,指才学与功业。此句赞其才德出众,器局高远,功业卓著。
- 一代后先书惠人:后先,指前后相继,引申为当世上下;书,记载、称颂;惠人,施惠于民的仁厚官员。此句称程公是广受后世与当世称道的仁惠之官。
- 三朝中外主风骚:三朝,指程公先后历经三朝任职;中外,指朝廷中枢与地方任所;主风骚,指执掌文化教化、引领风雅,亦指其文名盛隆,为士林所重。
- 阜安广粤新城郭:阜安,使百姓富足安定;广粤,指两广地区;新城郭,指修建城郭、整顿地方。此句追忆程公在广粤任职时的治绩。
- 慑伏幽燕旧节旄:慑伏,使敌寇畏服;幽燕,泛指北方边境地区;节旄,古代使者或将帅所持的符节旄旗,代指边疆军政职务。此句赞其曾在北方边疆持节镇抚,威震敌胆,安定边境。
- 元相台楼何处是:元相,此处指旧日的公卿台省、朝中官署;台楼,代指朝廷要职所在。此句以设问转折,言昔日朝中官职已远,即将赴任越州。
- 蓬莱山压海波涛:蓬莱山,传说中的海上仙山,此处借指越州境内的蓬莱阁或滨海胜景;压海波涛,描绘越州依山临海的壮美形胜。此句以仙境般的山水喻越州,寄寓对友人赴任地的赞美与安宁施政的期许。
现代译文
你在宫廷近侍之位,堪比凤凰巢中的显贵,
德望盛隆,才器高远,功业卓然令人钦羡。
当世上下都称颂你是仁惠爱民的好官,
历经三朝,在朝廷内外都执掌风雅教化之权。
你曾在两广让百姓富足,修筑新城整顿地方,
也曾在幽燕边疆持节镇抚,让敌寇畏服胆寒。
昔日的台阁官署如今身在何处?
你将要赴任的越州,蓬莱山屹立在万顷海涛之间。
创作背景
据学界主流考证,此诗为北宋神宗时期所作,赠别对象为程师孟(时任给事中)。程师孟一生历仕仁宗、英宗、神宗三朝,先后在广粤、幽燕等边地与地方任职,政绩卓著,后外放越州知州。张徽作为同僚或友人,作诗赠行,通过赞誉其过往才德与治绩,表达送别之意与美好祝愿。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以“赞才德—叙政绩—寄期许”为脉络,首联总写朝中地位与个人才器,颔联拓展至声誉与历仕跨度,颈联具体铺陈地方治绩,尾联以景结情,将送别之意融入山水胜景,结构完整流转。
- 对仗精工,格律合规:此诗为标准七言律诗,颈联“阜安广粤新城郭,慑伏幽燕旧节旄”对仗工整,“阜安”对“慑伏”(动宾结构相对)、“广粤”对“幽燕”(地域名词相对)、“新城郭”对“旧节旄”(偏正名词相对),符合律诗对仗规则,音韵和谐。
- 用典典雅,意蕴丰富:多处化用古典意象,如“凤凰巢”“青云器”化用古代仕宦典故,“风骚”代指文化教化,既贴合赠别诗的庄重格调,又丰富了诗句的文化内涵。
- 以景结情,余韵悠长:尾联以设问转折,将视角从过往政绩转向赴任地的蓬莱山海,以仙境喻越州,既点出越州依山临海的秀美形胜,又暗含对友人在越州施政如仙境般安宁祥和的美好期许,避免了赠别诗常见的感伤情调,格调昂扬开阔。
常见问题
《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?
《送程给事知越州》的作者是张徽,页面按宋作品展示。
《送程给事知越州》主要写了什么?
这是一首北宋赠别诗,为送别程给事外放越州知州而作。全诗先赞誉友人的朝中地位与才德器局,再叙写其历仕三朝的仁惠政绩与文名威望,最后以越州蓬莱山海胜景收束,既点出赴任地的秀美形胜,也寄寓了对友人在越州施政安民的美好期许。
《送程给事知越州》的创作背景是什么?
据学界主流考证,此诗为北宋神宗时期所作,赠别对象为程师孟(时任给事中)。程师孟一生历仕仁宗、英宗、神宗三朝,先后在广粤、幽燕等边地与地方任职,政绩卓著,后外放越州知州。张徽作为同僚或友人,作诗赠行,通过赞誉其过往才德与治绩,表达送别之意与美好祝愿。
《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“赞才德—叙政绩—寄期许”为脉络,首联总写朝中地位与个人才器,颔联拓展至声誉与历仕跨度,颈联具体铺陈地方治绩,尾联以景结情,将送别之意融入山水胜景,结构完整流转。 2. 对仗精工,格律合规 :此诗为标准七言律诗,颈联“阜安广粤新城郭,慑伏幽燕旧节旄”对仗工整,“阜安”对“慑伏”(动宾结构相对)、“广粤”对“幽燕”(地域名词相...