题曲水阁

· 唐询

依山营废壤,结宇跨通沟。
派引平湖远,声分几曲流。
交阴覆修行,照影下轻鸥。
此日群贤集,甯踈晋世游。

简要说明

这首诗是题咏曲水阁的山水胜景与文人雅集之作,以晋代兰亭雅集为参照,赞美眼前宴集的清雅格调,抒发了寄情山水、追慕古人风流的文人意趣。

逐句注释

  1. 依山营废壤,结宇跨通沟
    依山:倚靠山势;营:营建、构筑;废壤:荒废荒芜的土地。
    结宇:搭建屋宇,此处指曲水阁;跨:横跨;通沟:贯通的曲水渠道。
    句意:依山势在荒废的旧址上营建楼阁,曲水阁横跨在贯通的曲水之上。
  2. 派引平湖远,声分几曲流
    派:水流的支脉;引:导引、接引;平湖:平静开阔的湖面。
    声:水流之声;分:错落分布;几曲流:数道蜿蜒曲折的溪流。
    句意:支流通引着远方平湖的浩渺烟波,水声随着几道蜿蜒的溪流错落四散。
  3. 交阴覆修行,照影下轻鸥
    交阴:林木枝叶交错形成的浓荫;覆:遮盖、笼罩;修行:原诗用字,此处或为“修径”(修长步道)之误,或指修行处所,今从原文。
    照影:水波倒映出光影;下:飞落、停歇;轻鸥:轻捷灵动的鸥鸟。
    句意:交错的浓荫笼罩着(步道/修行处所),水光映着清影,轻鸥缓缓飞落滩头。
  4. 此日群贤集,甯踈晋世游
    群贤集:化用王羲之《兰亭集序》“群贤毕至”,指众多贤才聚集;:同“宁”,岂、难道;:同“疏”,逊色、不及;晋世游:指晋代王羲之等人的兰亭雅集。
    句意:今日众多贤才在此雅集,又怎会逊色于晋代的兰亭清游?

现代译文

依山势在荒废的旧址上起造楼阁,
朱阁飞檐横跨过贯通的曲水流沟。
支流通引着远方平湖的浩渺烟波,
水声伴着几道蜿蜒的溪流转错不休。
林木交叠的浓荫笼罩着修长步道,
水光映着清影,轻鸥缓缓落上滩头。
今日贤士们雅集于此共赏胜景,
又怎会逊色于晋代兰亭的清游?

创作背景

唐询为北宋仁宗朝官员,字彦猷,钱塘(今浙江杭州)人,工诗文、好山水。这首诗是其游览曲水阁、参与文人雅集时所作。北宋文人继承晋代曲水流觞的雅集传统,曲水阁当为当地具备此类雅集条件的亭阁。诗中以兰亭雅集为参照,契合北宋文人追慕晋代风流的文化风尚,学界一般认为此诗作于唐询任职杭州一带的庆历、皇祐年间(1041-1054年)。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,遵循近体诗平仄规则,首联点题起笔,颔联、颈联对仗严整:颔联“派引”对“声分”、“平湖远”对“几曲流”,颈联“交阴”对“照影”、“覆修行”对“下轻鸥”,平仄协调,语言凝练。
  2. 用典自然,寄意深远:尾联化用《兰亭集序》典故,以“晋世游”直指千古兰亭雅集,以反问句式将眼前雅集与晋代风流相比,既抬高了此次宴集的格调,又暗含对文人雅集传统的追慕,抒情含蓄隽永。
  3. 写景细腻,层次分明:全诗从楼阁营建位置落笔,继而铺写水景、林影、禽鸟,由远及近、由静到动,勾勒出曲水阁清幽雅致的山水意境。“派引”“声分”写出水流灵动,“交阴”“照影”“轻鸥”增添画面生机,动静结合,景致鲜活可感。
  4. 格调清雅,情景交融:全诗语言清新自然无雕琢痕迹,将山水景致与文人雅集的闲适心境融为一体,既展现曲水阁胜景,又抒发寄情山水、赏心乐事的文人意趣,格调清雅高逸。

常见问题

《题曲水阁》的作者和朝代是什么?

《题曲水阁》的作者是唐询,页面按宋作品展示。

《题曲水阁》主要写了什么?

这首诗是题咏曲水阁的山水胜景与文人雅集之作,以晋代兰亭雅集为参照,赞美眼前宴集的清雅格调,抒发了寄情山水、追慕古人风流的文人意趣。

《题曲水阁》的创作背景是什么?

唐询为北宋仁宗朝官员,字彦猷,钱塘(今浙江杭州)人,工诗文、好山水。这首诗是其游览曲水阁、参与文人雅集时所作。北宋文人继承晋代曲水流觞的雅集传统,曲水阁当为当地具备此类雅集条件的亭阁。诗中以兰亭雅集为参照,契合北宋文人追慕晋代风流的文化风尚,学界一般认为此诗作于唐询任职杭州一带的庆历、皇祐年间(1041 1054年)。

《题曲水阁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,遵循近体诗平仄规则,首联点题起笔,颔联、颈联对仗严整:颔联“派引”对“声分”、“平湖远”对“几曲流”,颈联“交阴”对“照影”、“覆修行”对“下轻鸥”,平仄协调,语言凝练。 2. 用典自然,寄意深远 :尾联化用《兰亭集序》典故,以“晋世游”直指千古兰亭雅集,以反问句式将眼前雅集与晋代风流相比,既抬高了此次宴集的格...