寄远词

· 罗与之

寒梢萧索风振林,蟪蛄切切语欲噤。
终宵展转不能寐,遥忆良人战场里。
阳关一别归无期,翠烟几度秋萤飞。
当时手种合欢树,今已苍苍云雨垂。
蜀锦裁书凭雁寄,那能道人意中事。
深秋倘得未移军,犹见幽闺数痕泪。
居延城外刁头声,无定河边霜月明。
妾身虽老幸未死,何日中原贺太平。

简要说明

这首《寄远词》以宋代闺中思妇的口吻,抒发了对久戍边关的丈夫的深切思念,通过秋景、旧物、边塞景象的铺陈,寄寓了对战乱的忧虑与对天下太平的殷切期盼,兼具个人闺怨与家国忧思。

逐句注释

  1. 寒梢萧索风振林,蟪蛄切切语欲噤
    • 寒梢:秋冬时节的枯枝。萧索:萧条冷落。风振林:秋风撼动树林。蟪蛄:秋蝉,鸣声凄切细微。切切:形容哀婉的叫声。语欲噤:鸣叫之声仿佛将要停止,暗合秋日渐深、寒蝉将尽的节令。
  2. 终宵展转不能寐,遥忆良人战场里
    • 终宵:整夜。展转:同“辗转”,翻来覆去,形容失眠。寐:入睡。良人:古代女子对丈夫的尊称。战场里:指丈夫戍守的边关战场。
  3. 阳关一别归无期,翠烟几度秋萤飞
    • 阳关:古关名,代指离别之地,化用王维《送元二使安西》“西出阳关无故人”句意。归无期:归来的日子遥遥无期。翠烟:山间青绿色烟霭,代指时光流转中的景物。秋萤飞:秋萤飞舞,暗示季节更迭、时光流逝。
  4. 当时手种合欢树,今已苍苍云雨垂
    • 合欢树:古人以之象征夫妻恩爱、阖家欢乐。手种:亲手栽种。苍苍:草木茂盛的样子。云雨垂:枝叶笼罩云气露水或低垂舒展,形容当年栽种的小树已然长成。
  5. 蜀锦裁书凭雁寄,那能道人意中事
    • 蜀锦:四川出产的精美丝织品,此处极言书信的郑重。凭雁寄:依托鸿雁传递书信,用“鸿雁传书”的古典典故。那能:怎能、哪能。意中事:心中难以言说的深情与愁绪。
  6. 深秋倘得未移军,犹见幽闺数痕泪
    • 倘得:倘若、假使。未移军:指丈夫驻守的军队未换防调回。幽闺:深闺,代指思妇自身。数痕泪:几行眼泪,形容常年以泪洗面。
  7. 居延城外刁头声,无定河边霜月明
    • 居延城:汉代边塞名城,代指边关前线。刁头声:注:或为传抄讹误,应为“刁斗”,古代军中兼具炊具与报时功能的器物,此处代指军中声响。无定河:流经陕蒙的河流,因河道多变、战乱频繁,常作为边塞战场的代称。霜月明:霜色与明月交相辉映,形容边塞夜晚的凄清苦寒。
  8. 妾身虽老幸未死,何日中原贺太平
    • 妾身:女子自称。幸未死:所幸仍在世,暗含对丈夫生还的期盼。何日:何时。中原贺太平:在中原欢庆天下太平,指盼望战事平息、家国安定、阖家团圆。

现代译文

寒风里枯枝萧瑟,秋风撼动密林,寒蝉凄切哀鸣,仿佛即将噤声。
整夜辗转难眠,遥遥思念着戍守边关的夫君。
自阳关一别,归期杳杳无期,山间翠烟几度消散,秋萤又几度翻飞。
当年亲手栽种的合欢树,如今已郁郁葱葱,枝叶低垂。
用蜀锦裁成书信,托鸿雁寄往远方,又怎能诉尽心中万千心事?
倘若深秋时节仍未调回军队,只怕还能看见深闺里我那几行泪痕。
居延城外传来刁斗声响,无定河边笼罩着霜色与明月。
我虽已年老,所幸还在人世,何时才能在中原欢庆天下太平?

创作背景

罗与之是南宋中后期诗人,生活于宋金对峙的动荡年代,当时边境战事频仍,百姓饱受征戍之苦,闺怨诗成为彼时常见的文学题材。这首《寄远词》以思妇视角立言,大概率创作于南宋与金战事持续的时期,诗人借闺中女子的口吻,将个人的相思离愁与家国之忧融为一体,既抒发了对戍边亲人的思念,也寄寓了对战乱的深切忧虑与对和平的热切渴望,体现了南宋末年文人忧国伤时的普遍情怀。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:全诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的严格格律,节奏舒缓流畅,韵脚和谐自然。结构层层递进:从眼前秋景起兴,转入个人思念,再铺陈时光流逝、景物变迁,继而遥想边关苦寒,最终升华至对天下太平的期盼,情感脉络清晰,沉郁真挚。
  2. 意象营造:选取了大量典型的闺怨与边塞意象,如寒梢、蟪蛄、秋萤、合欢树、鸿雁、居延城、无定河等,既烘托出思妇独处的凄清氛围,又勾勒出边关战场的苦寒景象,将个人离愁与家国战乱紧密结合,意境苍凉深沉。
  3. 用典与化用:多处化用古典典故与前人诗句,如“阳关一别”化用王维名句强化离别之悲,“凭雁寄”沿用“鸿雁传书”的传统意象赋予寄信以古典浪漫色彩,边塞地名的运用则增强了诗歌的历史真实感与厚重感。
  4. 表现手法:借景抒情与细节描写结合,以“手种合欢树今已苍苍”的细节以物衬人,写出时光流逝中思念的绵长;虚实结合,既写闺中女子的现实处境,又遥想丈夫在边关的生活,拓宽了诗歌意境。最后将个人相思升华为对天下太平的期盼,使闺怨诗突破单纯的个人情感,兼具了忧国伤时的社会意义。
  5. 情感基调:全诗情感沉郁哀婉,从辗转难眠的离愁,到时光流逝的怅惘,再到边关苦寒的担忧,最终落脚于对和平的渴望,情感真挚饱满,兼具个人深情与家国之思,体现了南宋末年“以诗纪乱”的文学特点。

常见问题

《寄远词》的作者和朝代是什么?

《寄远词》的作者是罗与之,页面按宋作品展示。

《寄远词》主要写了什么?

这首《寄远词》以宋代闺中思妇的口吻,抒发了对久戍边关的丈夫的深切思念,通过秋景、旧物、边塞景象的铺陈,寄寓了对战乱的忧虑与对天下太平的殷切期盼,兼具个人闺怨与家国忧思。

《寄远词》的创作背景是什么?

罗与之是南宋中后期诗人,生活于宋金对峙的动荡年代,当时边境战事频仍,百姓饱受征戍之苦,闺怨诗成为彼时常见的文学题材。这首《寄远词》以思妇视角立言,大概率创作于南宋与金战事持续的时期,诗人借闺中女子的口吻,将个人的相思离愁与家国之忧融为一体,既抒发了对戍边亲人的思念,也寄寓了对战乱的深切忧虑与对和平的热切渴望,体现了南宋末年文人忧国伤时的普遍情怀。

《寄远词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :全诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的严格格律,节奏舒缓流畅,韵脚和谐自然。结构层层递进:从眼前秋景起兴,转入个人思念,再铺陈时光流逝、景物变迁,继而遥想边关苦寒,最终升华至对天下太平的期盼,情感脉络清晰,沉郁真挚。 2. 意象营造 :选取了大量典型的闺怨与边塞意象,如寒梢、蟪蛄、秋萤、合欢树、鸿雁、居延城、无定河等,既烘托出思妇独处的凄清氛...