山行愁思

· 罗与之

明月印野水,暮色进旅愁。
仆痡主亦疲,心口相怨尤。
茅台舍劣容膝,弛担聊小休。
会当理归策,甘彼穷山囚。

简要说明

这首诗叙写了山行日暮时分的旅途困顿与羁旅愁绪,以质朴的笔触记录了行旅途中的疲惫状态,抒发了诗人倦于奔波、渴望归隐归家的心境。

逐句注释

  1. 明月印野水:印,倒映、映照;野水,野外的溪流水塘。句意:明月的影子倒映在野外的水面之上。
  2. 暮色进旅愁:进,催发、增添;旅愁,羁旅在外的愁思。句意:暮色渐浓,更增添了旅途漂泊的愁闷。
  3. 仆痡主亦疲:仆,随行的仆人;痡(pū),疲惫困顿。句意:仆从已然困顿,主人也早已筋疲力尽。
  4. 心口相怨尤:怨尤,埋怨、责怪。句意:主仆二人内心都暗自埋怨旅途劳顿、前路难行。
  5. 茅台舍劣容膝:此处疑为“茅舍”之笔误(“茅台”与句意不合,原诗通行版本均作“茅舍”)。茅舍,简陋的茅屋;劣容膝,仅能容纳双膝,形容屋舍极其狭小。句意:这间简陋的茅屋,狭小到仅能容下双膝。
  6. 弛担聊小休:弛担,放下肩头的行担;聊,姑且、暂且;小休,稍作休息。句意:放下沉重的担子,暂且停下来稍作歇息。
  7. 会当理归策:会当,终将、应当;理归策,整理归家的行装(“策”代指马鞭,借指行旅器具),引申为准备归家的计划。句意:终有一日要整理好行装,踏上归家的路途。
  8. 甘彼穷山囚:甘,甘愿、情愿;彼,指代山居隐居的生活;穷山囚,自嘲在穷僻山野中如同“囚徒”(实则表达甘愿放弃奔波,安于清贫山居的心境)。句意:甘愿做这穷山之中的“幽囚”,安于清贫的隐居生活。

现代译文

明月清辉映在野外的水面,
暮色沉沉,更添羁旅愁绪万千。
仆从困顿,主人也早已筋疲力倦,
主仆二人,心底都暗自埋怨。
简陋茅舍仅能容下双膝,
放下肩头重担,暂且稍作歇肩。
终有一日要整理好归家的行装,
甘愿做这穷山之中的“幽囚”,安度余年。

创作背景

罗与之是南宋隐士,字北涯,号雪坡,一生未仕,早年曾有漫游经历。这首《山行愁思》应为其山行途中所作:日暮时分,诗人与仆从奔波于山野之间,身心俱疲,望见暮色中的野水明月,触发了羁旅漂泊的愁思,加之旅舍简陋,更觉困顿不堪,由此萌生了厌倦奔波、归隐山居的心愿,契合其一生追求闲适隐居的人生志趣。

艺术赏析

  1. 借景抒情,氛围烘托:开篇以“明月印野水,暮色进旅愁”勾勒出清冷孤寂的山行暮色图景,明月映水的静谧与暮色催愁的怅惘融为一体,将羁旅愁思融于自然景物之中,意境淡远而含蓄。
  2. 白描叙事,真实生动:全诗以白描手法叙写旅途细节:“仆痡主亦疲,心口相怨尤”精准捕捉了行旅困顿中主仆的状态,“茅舍劣容膝”则极简地写出旅舍的简陋,没有刻意的修饰,却将旅途的疲惫与窘迫真实地展现出来。
  3. 情感递进,层层深入:诗歌从日暮之景触发愁思,到身体的疲惫困顿,再到内心的怨尤,最终落脚于“理归策”“甘穷山囚”的归隐心愿,情感脉络清晰,从当下的困顿转向对未来归隐的向往,层层递进,自然真挚。
  4. 自嘲式的表达:末句“甘彼穷山囚”以“穷山囚”自嘲,将隐居生活比作“囚徒”,实则反讽了奔波游宦的束缚,凸显了诗人对自由闲适山居生活的珍视,语言质朴却意蕴深厚。

常见问题

《山行愁思》的作者和朝代是什么?

《山行愁思》的作者是罗与之,页面按宋作品展示。

《山行愁思》主要写了什么?

这首诗叙写了山行日暮时分的旅途困顿与羁旅愁绪,以质朴的笔触记录了行旅途中的疲惫状态,抒发了诗人倦于奔波、渴望归隐归家的心境。

《山行愁思》的创作背景是什么?

罗与之是南宋隐士,字北涯,号雪坡,一生未仕,早年曾有漫游经历。这首《山行愁思》应为其山行途中所作:日暮时分,诗人与仆从奔波于山野之间,身心俱疲,望见暮色中的野水明月,触发了羁旅漂泊的愁思,加之旅舍简陋,更觉困顿不堪,由此萌生了厌倦奔波、归隐山居的心愿,契合其一生追求闲适隐居的人生志趣。

《山行愁思》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,氛围烘托 :开篇以“明月印野水,暮色进旅愁”勾勒出清冷孤寂的山行暮色图景,明月映水的静谧与暮色催愁的怅惘融为一体,将羁旅愁思融于自然景物之中,意境淡远而含蓄。 2. 白描叙事,真实生动 :全诗以白描手法叙写旅途细节:“仆痡主亦疲,心口相怨尤”精准捕捉了行旅困顿中主仆的状态,“茅舍劣容膝”则极简地写出旅舍的简陋,没有刻意的修饰,却将旅途的疲惫与...