这首五言绝句代征人之妻立言,以寄赠征衣时的口吻抒发真情,摒弃了传统闺怨诗的哀怨情绪,以质朴直白的语言,展现出普通女子对戍边丈夫的深切牵挂与体谅,凸显了乱世中朴素的夫妻深情与深明大义的心境。
寄衣曲
此身倘长在,敢恨归无日。
但愿郎防边,似妾缝衣密。
但愿郎防边,似妾缝衣密。
简要说明
逐句注释
- 此身倘长在:此身,指思妇自身;倘,倘若、如果;长在,长寿健在。意为只要我还能平安存活于世。
- 敢恨归无日:敢,岂敢、怎敢(表反问语气);恨,怨恨;归无日,归家的日子遥遥无期。意为又怎会怨恨你迟迟不能归来?
- 但愿郎防边:但愿,只希望;郎,古代女子对丈夫的亲昵称呼;防边,守卫边疆。意为只盼望你能安心在边疆戍守。
- 似妾缝衣密:似,如同、像;妾,女子谦称自己;缝衣密,缝衣时针脚细密。此处为双关:既指缝制的征衣针脚密实可御风寒,也暗喻自己对丈夫的牵挂如同针脚般细密周全。
现代译文
只要我此身尚在人世,
又怎会怨恨你归期遥遥?
只愿你在边疆戍守之时,
能如我缝制征衣这般,处处细致周密。
创作背景
罗与之是南宋中后期诗人,彼时宋金对峙,边疆战事频仍,征夫戍边是社会常见现象。《寄衣曲》为乐府旧题,多写征人思妇的离愁别绪。此诗当为诗人代闺中妻子立言,通过缝制征衣时的所思所想,反映南宋百姓面对边防压力的真实心境:没有对战争的抱怨,唯有对亲人的牵挂与体谅,体现了普通民众朴素的家国情怀与夫妻深情。
艺术赏析
- 格律形式:全诗为五言绝句,采用入声仄韵,节奏短促凝练,贴合思妇直白质朴的口吻,无刻意雕琢的痕迹,符合民间乐府诗的质朴风格。
- 白描抒情:以第一人称直接铺展心事,没有繁复的意象堆砌,完全以思妇的心里话传递情感,真挚自然,毫无矫饰。
- 双关点睛:末句“似妾缝衣密”是全诗核心,将抽象的牵挂具象化为缝衣的日常动作,既指征衣的密实保暖,又暗合心意的细密周全,将夫妻间的温情落到实处,余味悠长。
- 立意突破:不同于传统闺怨诗的哀怨悲戚,此诗摒弃了对征夫不归的抱怨,转而以“但愿”的期许,展现出女子的深明大义,凸显了普通百姓在乱世中的隐忍与深情,立意不俗。
常见问题
《寄衣曲》的作者和朝代是什么?
《寄衣曲》的作者是罗与之,页面按宋作品展示。
《寄衣曲》主要写了什么?
这首五言绝句代征人之妻立言,以寄赠征衣时的口吻抒发真情,摒弃了传统闺怨诗的哀怨情绪,以质朴直白的语言,展现出普通女子对戍边丈夫的深切牵挂与体谅,凸显了乱世中朴素的夫妻深情与深明大义的心境。
《寄衣曲》的创作背景是什么?
罗与之是南宋中后期诗人,彼时宋金对峙,边疆战事频仍,征夫戍边是社会常见现象。《寄衣曲》为乐府旧题,多写征人思妇的离愁别绪。此诗当为诗人代闺中妻子立言,通过缝制征衣时的所思所想,反映南宋百姓面对边防压力的真实心境:没有对战争的抱怨,唯有对亲人的牵挂与体谅,体现了普通民众朴素的家国情怀与夫妻深情。
《寄衣曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律形式 :全诗为五言绝句,采用入声仄韵,节奏短促凝练,贴合思妇直白质朴的口吻,无刻意雕琢的痕迹,符合民间乐府诗的质朴风格。 2. 白描抒情 :以第一人称直接铺展心事,没有繁复的意象堆砌,完全以思妇的心里话传递情感,真挚自然,毫无矫饰。 3. 双关点睛 :末句“似妾缝衣密”是全诗核心,将抽象的牵挂具象化为缝衣的日常动作,既指征衣的密实保暖,又暗合心意的...