寄东斋

· 陈起

又复逢初度,尪羸异昔时。
预愁临丙戌,所愿值天医。
翦彩装茶果,裁笺荐寿卮。
今年都告免,汤饼却相宜。

简要说明

这首诗是宋代诗人陈起在生日之际写给友人东斋的作品。诗人自述年老体衰的近况,推辞了友人预备的庆寿礼俗,表达了看淡俗礼、追求简素生日的心境,同时点明今年仅适宜以汤饼为寿。

逐句注释

  1. 又复逢初度:又一次迎来生辰。初度指生日,语出屈原《离骚》“皇览揆余初度兮”,后成为生日的代称。又复:又一次。
  2. 尪羸异昔时:身体瘦弱多病,与往日截然不同。尪羸(wāng léi):瘦弱、多病的样子。异昔时:不同于往昔。
  3. 预愁临丙戌:提前为临近丙戌年而发愁。丙戌为干支纪年,此处或代指诗人的生辰之年,亦或泛指老年的某个节点。
  4. 所愿值天医:只盼望能遇到良医疗疾。值:遇到。天医:原指上天的医者,此处借指能治愈疾病的良医。
  5. 翦彩装茶果:裁剪彩绸装饰茶点果品。翦:同“剪”。茶果:指寿宴上的茶点果品,古时庆寿常用彩饰装点。
  6. 裁笺荐寿卮:裁好信纸(或准备寿礼笺纸)进献寿酒。裁笺:裁剪纸张,此处指友人准备书写寿诗或寿礼文书。荐:进献。寿卮(zhī):寿酒,卮为古代盛酒的器具,此处代指酒。
  7. 今年都告免:今年所有的庆寿礼节都要推辞免去。都:全、皆。告免:推辞、谢绝。
  8. 汤饼却相宜:唯有吃汤饼反倒最为合适。汤饼:古时生日食用的面食,类似后世的寿面,代表简约的寿宴食物。却:反倒、反而。相宜:合适、适宜。

现代译文

又一次迎来我的生辰,
如今瘦弱多病,早已不复当年模样。
早早便为即将到来的生辰愁绪满怀,
只盼能遇上良医,疗愈这孱弱的身躯。
往年亲友总爱剪彩饰茶果,裁笺写寿诗、奉寿酒,
今年这些庆寿的俗礼,我全都要推辞免去。
倒不如只吃一碗汤饼,反倒最为相宜。

创作背景

陈起是南宋临安著名的书坊主人,亦是江湖诗派的核心人物之一,与当时诸多文人交游唱和。他晚年曾因刊刻江湖诗人诗集获罪流放,遇赦归乡后体弱多病。这首诗便是他晚年归乡后,在生日前夕写给友人东斋的书信诗:东斋本已为他筹备了庆寿的彩饰、寿酒等礼俗,诗人却以自身孱弱为由,委婉推辞了繁复的寿宴,仅希望能觅得良医疗疾,最终只同意以最简单的汤饼度过生辰,尽显其晚年淡泊简素的人生态度,也体现了与友人之间真挚的情谊。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颈联“翦彩装茶果,裁笺荐寿卮”对仗工整,“翦彩”对“裁笺”,“装茶果”对“荐寿卮”,词性、结构均严丝合缝,体现了诗人扎实的格律功底。
  2. 语言风格:全诗语言平易浅近,几乎不用生僻典故,以直白的口语化表达抒发真情实感,符合江湖诗派“直抒胸臆、不事雕琢”的创作特色。
  3. 情感脉络:诗歌以自身近况起笔,先言体衰之愁,再述庆寿之俗,最后落脚于“告免”与“汤饼相宜”的选择,层层递进,将诗人晚年看淡俗礼、追求简素的心境自然流露,无刻意煽情却真挚动人。
  4. 意象对比:“翦彩”“寿卮”代表了传统庆寿的繁文缛节,而“汤饼”则是极简的寿宴食物,二者形成鲜明对比,强化了诗人摒弃俗礼、回归本真的人生追求,凸显了诗歌的核心主题。

常见问题

《寄东斋》的作者和朝代是什么?

《寄东斋》的作者是陈起,页面按宋作品展示。

《寄东斋》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人陈起在生日之际写给友人东斋的作品。诗人自述年老体衰的近况,推辞了友人预备的庆寿礼俗,表达了看淡俗礼、追求简素生日的心境,同时点明今年仅适宜以汤饼为寿。

《寄东斋》的创作背景是什么?

陈起是南宋临安著名的书坊主人,亦是江湖诗派的核心人物之一,与当时诸多文人交游唱和。他晚年曾因刊刻江湖诗人诗集获罪流放,遇赦归乡后体弱多病。这首诗便是他晚年归乡后,在生日前夕写给友人东斋的书信诗:东斋本已为他筹备了庆寿的彩饰、寿酒等礼俗,诗人却以自身孱弱为由,委婉推辞了繁复的寿宴,仅希望能觅得良医疗疾,最终只同意以最简单的汤饼度过生辰,尽显其晚年淡泊简素的人生...

《寄东斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颈联“翦彩装茶果,裁笺荐寿卮”对仗工整,“翦彩”对“裁笺”,“装茶果”对“荐寿卮”,词性、结构均严丝合缝,体现了诗人扎实的格律功底。 2. 语言风格 :全诗语言平易浅近,几乎不用生僻典故,以直白的口语化表达抒发真情实感,符合江湖诗派“直抒胸臆、不事雕琢”的创作特色。 3. 情感脉络 :诗歌以自身近况起笔,先言...