静江商宰书来且索鄙语要道其冰雪相看之意古

· 陈起

连墙不通问,千里乃寄音。
平生于缔交,淡泊味最深。
吴山青插天,应同碧玉簪。
尚怜风马牛,暌若商与参。
一声南来雁,西风又相寻。
君其念衰朽,余亦怀瑶林。
一廉了官事,吟外时鸣琴。
识量万顷陂,文华宝南金。
向来唐相璟,疑事问崔琳。
诸台贵得贤,而肯舍此琛。
会晤喜有期,宽此离索襟。

简要说明

这首诗是陈起答复静江商宰的赠答诗,紧扣题旨“要道其冰雪相看之意”,以淡泊的君子之交为核心,先叙远隔千里寄书的惊喜,再抒知己情谊,兼赞友人才德与为官雅趣,最后以期许再会、宽解离怀作结,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 连墙不通问,千里乃寄音:连墙,指比邻而居,墙垣相连;不通问,未曾互通音信。乃,却、反而。句意:本是近在咫尺的邻居却未曾联络,远隔千里反而寄来书信。
  2. 平生于缔交,淡泊味最深:平生,一生、平素;缔交,结交朋友。句意:一生之中结交的友人里,唯有淡泊如水的情谊最合我心意。
  3. 吴山青插天,应同碧玉簪:吴山,指诗人所居吴越之地(今杭州一带)的山峦;青插天,山色青翠直插云霄。碧玉簪,以碧玉制成的发簪,此处以之喻吴山秀美挺拔的形态,或借吴山遥拟友人所居静江的山水清美。句意:吴地青山青翠直插云天,想来也如碧玉发簪般秀美。
  4. 尚怜风马牛,暌若商与参:尚怜,尚且怜惜;风马牛,化用《左传》“风马牛不相及”,指两地相隔遥远,本无关联。暌,分离、隔绝;商与参,二十八宿中的商星(辰星)与参星,此出彼没,永不相见,此处比喻双方相隔遥远,不得会面。句意:纵然两地相隔如牛马风马不相及,彼此却如商参二星般遥遥隔绝。
  5. 一声南来雁,西风又相寻:南来雁,古人以雁传书,此处既指友人寄来的书信,也暗喻音讯相通;西风,秋风,点明时节,亦增添离思的萧瑟感。相寻,彼此情谊互相牵系,亦指雁为双方传递心意。句意:一声雁鸣自南方飞来,西风里又牵系着彼此的情谊。
  6. 君其念衰朽,余亦怀瑶林:君,对友人的尊称;其,语气助词,表期许。衰朽,诗人自谦之词,指年老体衰。余,我;怀瑶林,怀念如瑶林般高洁美好的友人,瑶林喻指友人高洁的品格与才学。句意:你当念我这衰老之身,我也时常怀念如瑶林般的你。
  7. 一廉了官事,吟外时鸣琴:一廉,为官清廉;了官事,处理完毕公务。吟外,吟诗之外;时鸣琴,时常抚琴自娱,形容为官清闲雅致,不事苛扰。句意:你为官清廉能了却公务,吟诗之余时常抚琴自娱。
  8. 识量万顷陂,文华宝南金:识量,见识与度量;万顷陂,万顷碧波的陂塘,比喻见识宽广、度量宏大。文华,文章才华;宝南金,化用《诗经·鲁颂》“大赂南金”,南金指南方出产的黄金,喻才学珍贵如珍宝。句意:你的见识度量如万顷陂塘般宽广,文章才华堪比南金般珍贵。
  9. 向来唐相璟,疑事问崔琳:向来,从前;此处化用唐相崔琳典故:据《旧唐书·崔琳传》,唐玄宗时宰相崔琳以清直明断著称,朝廷每有疑难之事,必遣使咨询,诗中以此喻友人贤明通达,可倚重解决疑难。(注:原句“唐相璟”或为省称,学界多认为指崔琳)句意:从前唐相崔琳,遇事都要向他咨询请教。
  10. 诸台贵得贤,而肯舍此琛:诸台,指各级官府台阁;贵得贤,以得到贤才为贵。舍此琛,舍弃这件珍宝,琛指珍宝,此处喻指友人这样的贤才。句意:各级台阁都以得贤才为贵,又怎会舍弃你这样的珍宝?
  11. 会晤喜有期,宽此离索襟:会晤,会面;喜有期,为会面有期而欣喜。宽,宽解、舒展;离索,离别独居、思念友人;襟,襟怀、心情。句意:欢喜的是会面已有约定期限,暂且宽解这离别思念的襟怀。

现代译文

比邻而居时竟未曾互通音信,远隔千里反而寄来书信。
一生之中结交的友人,唯有淡泊之交最合我心意。
吴地的青山青翠直插云天,想来也如碧玉发簪般秀美。
纵然两地相隔如牛马风马不相及,彼此却如商参二星般遥遥隔绝。
一声雁鸣自南方飞来,西风里又牵系着彼此的情谊。
你当念我这衰老之身,我也时常怀念如瑶林般的你。
你为官清廉能了却公务,吟诗之外时常抚琴自娱。
你的见识度量如万顷陂塘般宽广,文章才华堪比南金般珍贵。
从前唐相崔琳,遇事都要向他咨询请教。
各级台阁都以得贤才为贵,又怎会舍弃你这样的珍宝?
欢喜的是会面已有约定期限,暂且宽解这离别思念的襟怀。

创作背景

陈起为南宋临安(今杭州)的书商与诗人,编刻《江湖集》,与江湖诗人群体交游广泛。此诗为答复静江(今广西桂林)商宰的来信所作:友人远寄书信并索要诗句,陈起遂以此诗抒发二人“冰雪相看”的淡泊知己情谊,兼叙离别之思,称赞友人才德与为官雅趣,最后期许再会以宽解离怀,体现了南宋江湖文人之间纯粹的精神交谊。

艺术赏析

  1. 题旨紧扣,情感层层递进:全诗紧扣“冰雪相看”的君子之交核心,从“千里寄音”的惊喜起笔,继而抒发淡泊情谊,再叙相隔之思、称赞友人才德,最后以期许再会收束,情感脉络清晰,层层递进,将对友人的思念、赞许与知己情谊表达得真挚自然。
  2. 用典自然贴切:全诗化用多个古典典故,如“风马牛”“商与参”“南金”“唐相崔琳”等,均贴合情境,不晦涩生硬,既丰富了诗歌内涵,又贴合诗歌浅近平易的语言风格。
  3. 意象典型,意境淡远:以“吴山”“雁”“西风”等古典诗词常见意象,既点明地域与时节,又烘托出淡泊悠远的意境,契合“冰雪之交”的题旨,营造出清疏淡远的氛围。
  4. 语言平易质朴:全诗以浅近自然的五言古诗句式行文,无雕琢堆砌之弊,语言质朴真挚,符合江湖诗人平易写实的创作风格,将真挚的情谊融入日常叙事与直白抒情中,更显动人。

常见问题

《静江商宰书来且索鄙语要道其冰雪相看之意古》的作者和朝代是什么?

《静江商宰书来且索鄙语要道其冰雪相看之意古》的作者是陈起,页面按宋作品展示。

《静江商宰书来且索鄙语要道其冰雪相看之意古》主要写了什么?

这首诗是陈起答复静江商宰的赠答诗,紧扣题旨“要道其冰雪相看之意”,以淡泊的君子之交为核心,先叙远隔千里寄书的惊喜,再抒知己情谊,兼赞友人才德与为官雅趣,最后以期许再会、宽解离怀作结,情感真挚自然。

《静江商宰书来且索鄙语要道其冰雪相看之意古》的创作背景是什么?

陈起为南宋临安(今杭州)的书商与诗人,编刻《江湖集》,与江湖诗人群体交游广泛。此诗为答复静江(今广西桂林)商宰的来信所作:友人远寄书信并索要诗句,陈起遂以此诗抒发二人“冰雪相看”的淡泊知己情谊,兼叙离别之思,称赞友人才德与为官雅趣,最后期许再会以宽解离怀,体现了南宋江湖文人之间纯粹的精神交谊。

《静江商宰书来且索鄙语要道其冰雪相看之意古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题旨紧扣,情感层层递进 :全诗紧扣“冰雪相看”的君子之交核心,从“千里寄音”的惊喜起笔,继而抒发淡泊情谊,再叙相隔之思、称赞友人才德,最后以期许再会收束,情感脉络清晰,层层递进,将对友人的思念、赞许与知己情谊表达得真挚自然。 2. 用典自然贴切 :全诗化用多个古典典故,如“风马牛”“商与参”“南金”“唐相崔琳”等,均贴合情境,不晦涩生硬,既丰富了诗歌内...