兰亭归途

· 陈起

山水佳如此,都忘客路难。
鸥明寒渚净,雁入野田宽。
事久人多厌,心清梦却安。
独怜鸾翼远,谁念箧衣单。

简要说明

这首五言律诗是诗人归途途经山水胜境的即兴之作,先以清丽开阔的山水暂忘羁旅辛劳,再由眼前景致生发感慨:先叹羁旅日久的倦怠,又感心境清净则睡梦安稳,末句以孤寒处境与无人体恤的反问,抒发了漂泊在外的孤寂落寞之情。

逐句注释

  1. 山水佳如此:眼前的山水景致这般美好。佳:美好。
  2. 都忘客路难:全然忘却了旅途的艰难。客路:旅人漂泊的路途。
  3. 鸥明寒渚净:水鸥在洁净的寒季水洲上愈发鲜明澄澈。鸥:水鸟,常作为羁旅、闲适的意象;寒渚:寒冷时节的水中沙洲;净:洁净清冷。
  4. 雁入野田宽:大雁飞入野外农田,天地愈显开阔。野田:野外空旷的田地。
  5. 事久人多厌:羁旅日久,人事繁杂,人容易心生倦怠。厌:倦怠、厌烦。
  6. 心清梦却安:只要内心清净无扰,睡梦便能安稳踏实。清:清净澄澈。
  7. 独怜鸾翼远:独自怜惜那如鸾鸟般高飞远去的身影(或自喻漂泊高远的踪迹)。鸾:古代传说中的神鸟,常喻高洁之士或远行之人;翼:翅膀,代指踪迹、身影。
  8. 谁念箧衣单:又有谁会念及我行囊中的衣衫单薄?箧:行箧,旅人的行李箱;单:单薄简陋。

现代译文

眼前山水这般佳绝,
全然忘却了旅途的艰辛困顿。
水鸥映着寒洲更显鲜明,沙洲洁净清冷,
大雁飞入野外田间,天地愈觉开阔辽远。
世事长久总惹人倦怠生厌,
唯有心地清净无扰,睡梦才得安稳。
只可惜如鸾鸟般的身影远逝漂泊,
又有谁会念及我行囊里的衣衫单薄孤寒?

创作背景

陈起是南宋临安(今杭州)的书商、诗人,与江湖诗派文人交往密切,曾因刊刻江湖诗人诗集获罪,后被放还。这首《兰亭归途》应是诗人某次外出归来,途经绍兴兰亭一带的山水胜境时所作。彼时诗人长期漂泊在外,先为眼前清丽开阔的山水所触动,暂忘旅途劳顿,继而由景生情,抒发了羁旅日久的倦怠、心境的清寂,以及无人体恤的孤寂之感。学界对此诗的创作缘起无较大争议,多认为是其羁旅生涯中感怀日常的即兴之作。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“归途”为线索,先景后情,层次分明。首联点题,以“山水佳如此”直抒观景之喜,“都忘客路难”奠定暂时忘忧的基调;颔联承接首联,用工整对仗描摹归途所见的清寂之景,为颈联的抒情铺垫氛围;颈联由景转情,先写羁旅倦怠,再以“心清梦却安”转折,写出心境转变后的释然;尾联以反问收束,将羁旅孤寒的孤寂情绪推向高潮,情感收束自然。
  2. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,平仄符合平起首句不入韵的格律规则,颔联“鸥明寒渚净”与“雁入野田宽”、颈联“事久人多厌”与“心清梦却安”均对仗工整,名词、动词、偏正短语、形容词一一对应,格律严谨,意象鲜明。
  3. 意象与情感:诗中选取“寒渚”“野田”“鸥”“雁”等羁旅诗词常见意象,营造出清冷辽远的意境,既贴合归途时节的萧瑟氛围,也烘托出诗人内心的孤寂。尾联以“鸾翼远”自喻漂泊高远的踪迹,以“箧衣单”点出行囊孤寒的处境,用细节具象化了羁旅之苦,末句“谁念”的反问,将诗人无人体恤的落寞之情表现得含蓄深沉。
  4. 情感层次:全诗情感并非单一的羁旅愁思,而是经历了“忘客难”的释然、“人多厌”的倦怠、“梦却安”的清寂,最终归于“谁念”的孤寂,情感丰富且转折自然,体现出诗人在羁旅中复杂的心境变化。

常见问题

《兰亭归途》的作者和朝代是什么?

《兰亭归途》的作者是陈起,页面按宋作品展示。

《兰亭归途》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人归途途经山水胜境的即兴之作,先以清丽开阔的山水暂忘羁旅辛劳,再由眼前景致生发感慨:先叹羁旅日久的倦怠,又感心境清净则睡梦安稳,末句以孤寒处境与无人体恤的反问,抒发了漂泊在外的孤寂落寞之情。

《兰亭归途》的创作背景是什么?

陈起是南宋临安(今杭州)的书商、诗人,与江湖诗派文人交往密切,曾因刊刻江湖诗人诗集获罪,后被放还。这首《兰亭归途》应是诗人某次外出归来,途经绍兴兰亭一带的山水胜境时所作。彼时诗人长期漂泊在外,先为眼前清丽开阔的山水所触动,暂忘旅途劳顿,继而由景生情,抒发了羁旅日久的倦怠、心境的清寂,以及无人体恤的孤寂之感。学界对此诗的创作缘起无较大争议,多认为是其羁旅生涯中...

《兰亭归途》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“归途”为线索,先景后情,层次分明。首联点题,以“山水佳如此”直抒观景之喜,“都忘客路难”奠定暂时忘忧的基调;颔联承接首联,用工整对仗描摹归途所见的清寂之景,为颈联的抒情铺垫氛围;颈联由景转情,先写羁旅倦怠,再以“心清梦却安”转折,写出心境转变后的释然;尾联以反问收束,将羁旅孤寒的孤寂情绪推向高潮,情感收束自然。 2. 格律与对仗 :...