这首未完成的楚辞体歌行,记录了南宋诗人陈起与友人春日泛舟西湖的雅游经历:从登船启程、途经断桥,到遥望孤山、近观寿星古刹,再到登览湖山胜景,抒发了置身江天之间心神舒展、欲乘风凌虚的快意,铺展了西湖春日秀美开阔的山水意境。
同友人泛舟过断桥登寿星江湖伟观归舟听客讴
舽南去而忽西兮,昨之折槛今复饰以成杠。
背苏堤万丝之绿阴兮,望一簇孤山之青橦。
层峰叠嶂巉绝露天巧,珠英琪树发越地之灵,一声何处兮钟撞。
篙师告余曰,此寿星古刹,上有奇观,开宇宙于八窗。
舍舟策杖,步步巍峨,谢屐殊劳双。
回廊曲转忽轩豁,檐飞栋複,青绿交辉。
心开目骇,而揖西子之湖,子胥之江。
观者杂遝,倏来,余独凭栏,境与心会,便欲驭风跨蜿虹。
烟云万态,
简要说明
逐句注释
- 辛亥仲春将徂兮:辛亥为干支纪年,此处大概率指南宋嘉定四年(1211);仲春指农历二月;徂(cú)意为逝去、将尽;“兮”为楚辞体语气助词。句意:辛亥年的二月即将过去。
- 有客踵门曰风日流丽:踵门指登门造访;风日流丽意为晴和秀美。句意:有客人登门说今日风光晴好。
- 邀余共泛西湖之舽:舽(páng)指大型游船。句意:邀请我同乘西湖的大船游赏。
- 舽南去而忽西兮:句意:大船原本向南行驶,忽然转向西行。
- 昨之折槛今复饰以成杠:折槛代指断桥旧有残栏;杠指桥板,此处代指断桥。句意:昨日断裂的桥栏已修缮一新,断桥恢复完整桥形。
- 背苏堤万丝之绿阴兮:背指背向、倚靠;万丝指苏堤绵延的柳丝。句意:船行于苏堤背后,满眼柳丝成荫的翠绿。
- 望一簇孤山之青橦:青橦指青翠的树丛;一簇形容孤山林木聚集的样子。句意:远望孤山,只见一片青翠的林莽。
- 层峰叠嶂巉绝露天巧:层峰叠嶂指重叠的山峰;巉(chán)绝形容山势险峻;天巧指天然的工巧之美。句意:重叠的山峰险峻挺拔,尽显大自然的鬼斧神工。
- 珠英琪树发越地之灵:珠英、琪树均指珍奇花草树木;越地代指浙江一带。句意:珍奇的花草散发着越地山川的灵秀之气。
- 一声何处兮钟撞:倒装句式,意为不知何处传来一声钟声。
- 篙师告余曰,此寿星古刹:篙师指船工;寿星古刹即西湖寿星观。句意:船工告诉我:“这里是寿星古刹。”
- 上有奇观,开宇宙于八窗:八窗指殿宇四面开窗,代指开阔视野。句意:寺观高处有绝妙景观,凭窗远眺仿佛尽收天地宇宙。
- 舍舟策杖,步步巍峨:策杖指拄拐杖;巍峨形容山路险峻。句意:下船拄杖登山,每一步都穿行在崎岖山路间。
- 谢屐殊劳双:谢屐指谢灵运特制的登山木屐,前后齿可装卸;殊劳双意为双脚因登山倍感疲累。句意:穿着登山屐登山,双脚实在劳累。
- 回廊曲转忽轩豁:回廊指曲折走廊;轩豁指开阔明朗。句意:转过曲折回廊,眼前忽然豁然开朗。
- 檐飞栋複,青绿交辉:檐飞指飞檐翘起如飞;栋複指屋栋重叠相连;青绿交辉指建筑青瓦绿漆与山色湖光相映。句意:飞檐翘立,屋栋重叠,青绿之色交相辉映。
- 心开目骇,而揖西子之湖,子胥之江:心开指心神舒展;目骇指为景致震撼;西子之湖即西湖;子胥之江指钱塘江,传为伍子胥魂归之处。句意:我心神舒展,为眼前景致震撼,对着西湖与钱塘江仿佛躬身致意。
- 观者杂遝,倏来:杂遝(tà)指人群拥挤;倏来指纷至沓来。句意:登山游客纷至沓来,人群拥挤。
- 余独凭栏,境与心会,便欲驭风跨蜿虹:境与心会指景致与心境相融;驭风指乘风;蜿虹指弯曲彩虹。句意:唯有我独倚栏杆,眼前景致与心境完全相合,真想乘风跨上弯弯彩虹。
- 烟云万态,:此句未完结,意为山间烟云变幻出万千姿态。
现代译文
辛亥年的二月即将逝去,
有客登门道:今日晴和秀美。
邀我同乘西湖的画舫游赏,
大船本向南行,忽然转向西去。
昨日断桥的残栏已修缮一新,
恢复了完整的桥形模样。
船靠苏堤背后,柳丝万缕成荫,
远望孤山,一片青翠的林莽。
层叠的山峰险峻挺拔,
尽显大自然的鬼斧神工,
珍奇的花草散发越地灵秀,
不知何处传来一声晚钟。
船工对我说:这便是寿星古刹,
寺观高处有绝妙景观,
凭窗远眺,天地尽收眼底。
下船拄杖登山,山路崎岖高耸,
穿着谢灵运的登山屐,双脚疲累难支。
转过曲折的回廊,眼前豁然开朗,
飞檐翘立,屋栋重叠,青绿交辉。
我心神舒展,为景致震撼,
对着西湖与钱塘江,仿佛躬身致意。
登山的游客纷纷涌来,
唯有我独倚栏杆,
眼前景致与心境相融,
真想乘风跨上那弯弯彩虹。
山间烟云变幻万千……
创作背景
陈起是南宋临安(今杭州)的书商兼诗人,江湖诗派核心人物,曾刊刻《江湖集》。此诗创作于辛亥年仲春,结合诗题可知是与友人结伴游湖后的即兴之作:春日泛舟西湖,途经断桥,登览寿星观湖山胜景,归途听客人歌咏。全诗未完成,仅留存至“烟云万态”一句,体现了南宋江湖诗人寄情山水的闲雅意趣。
艺术赏析
- 体裁节奏:采用楚辞体歌行句式,以“兮”字为语气助词,节奏舒缓悠扬,契合游赏山水的闲适心境,比近体诗更具自由舒展的抒情性。
- 游踪线索清晰:以行程为脉络,从登船启程、途经断桥,到遥望孤山、近观古刹,再到登览凭栏,空间转换自然流畅,逐步铺展西湖春日全景,由近及远、由景及情。
- 用典自然雅致:化用谢灵运登山屐、苏轼咏西湖、伍子胥江神等典故,既点明雅游与人文内涵,又无堆砌之感,增添了文学底蕴。
- 情景交融:“心开目骇”“境与心会”直接抒发游赏快意,“檐飞栋複,青绿交辉”“烟云万态”等写景句烘托出松弛愉悦的心境,意境开阔空灵。
- 语言风格:清丽自然,兼具口语流畅性与古典雅致,契合江湖诗派“直抒胸臆、清新平易”的创作风格。
常见问题
《同友人泛舟过断桥登寿星江湖伟观归舟听客讴》的作者和朝代是什么?
《同友人泛舟过断桥登寿星江湖伟观归舟听客讴》的作者是陈起,页面按宋作品展示。
《同友人泛舟过断桥登寿星江湖伟观归舟听客讴》主要写了什么?
这首未完成的楚辞体歌行,记录了南宋诗人陈起与友人春日泛舟西湖的雅游经历:从登船启程、途经断桥,到遥望孤山、近观寿星古刹,再到登览湖山胜景,抒发了置身江天之间心神舒展、欲乘风凌虚的快意,铺展了西湖春日秀美开阔的山水意境。
《同友人泛舟过断桥登寿星江湖伟观归舟听客讴》的创作背景是什么?
陈起是南宋临安(今杭州)的书商兼诗人,江湖诗派核心人物,曾刊刻《江湖集》。此诗创作于辛亥年仲春,结合诗题可知是与友人结伴游湖后的即兴之作:春日泛舟西湖,途经断桥,登览寿星观湖山胜景,归途听客人歌咏。全诗未完成,仅留存至“烟云万态”一句,体现了南宋江湖诗人寄情山水的闲雅意趣。
《同友人泛舟过断桥登寿星江湖伟观归舟听客讴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁节奏 :采用楚辞体歌行句式,以“兮”字为语气助词,节奏舒缓悠扬,契合游赏山水的闲适心境,比近体诗更具自由舒展的抒情性。 2. 游踪线索清晰 :以行程为脉络,从登船启程、途经断桥,到遥望孤山、近观古刹,再到登览凭栏,空间转换自然流畅,逐步铺展西湖春日全景,由近及远、由景及情。 3. 用典自然雅致 :化用谢灵运登山屐、苏轼咏西湖、伍子胥江神等典故,既点...