对菊有怀东园

· 陈起

青女凌波楚江冷,庭前一叶鸣金井。
砧杵谁家试夹衣,西风搅碎芦花影。
呼童折取篱下金,旋汲山泉注古瓶。
细哦七字延秋色,寒香似欠东园清。
江上子牟怀魏阙,离情一动肠千结。
急呼斗酒破霜螯,楚月不碍西湖月。

简要说明

这首七言诗是宋代诗人陈起秋日赏菊时的怀人之作,以楚地秋景起笔,描摹了霜寒、叶落、捣衣、芦花等秋日清寂之景,继而写折菊插瓶、吟诗赏秋的雅事,由眼前菊香不及东园清雅暗起怀人之思,借战国典故抒发离情郁结,最终以楚月与西湖月共照的意境消解愁绪,兼具写景的清丽与抒情的沉挚。

逐句注释

  1. 青女凌波楚江冷,庭前一叶鸣金井。

    • 青女:神话中的霜神,出自《淮南子·天文训》,此处代指秋霜;凌波原形容神女步履轻盈,此处描摹秋霜笼罩江面的清寒姿态。楚江:泛指南方江河,此处代指诗人客居之地的江景。句意:秋霜如凌波神女般覆过楚江,天地间一片清寒;庭前枯叶飘落,声响在饰有金饰的井栏边回荡。
  2. 砧杵谁家试夹衣,西风搅碎芦花影。

    • 砧杵:捣衣石与捣衣棒,古代妇女换季制衣时的工具,此处代指捣衣声。试夹衣:指赶制夹衣以应对秋凉。西风:秋风。句意:不知是谁家正在捣衣,赶制换季的夹衣;秋风卷过,搅碎了芦花摇曳的细碎光影。
  3. 呼童折取篱下金,旋汲山泉注古瓶。

    • 篱下金:代指菊花,因菊花多生于篱边,花色金黄,暗用陶渊明“采菊东篱下”的典故。旋:即刻、迅速。汲:取水。句意:唤来童仆折下篱边的金黄菊花,立刻汲来山泉注入古朴的花瓶。
  4. 细哦七字延秋色,寒香似欠东园清。

    • 细哦:低声吟诵。七字:此处指七言诗句,或泛指过往诗作。延:挽留。寒香:菊花清冽的香气。句意:低声吟诵诗句,想要留住这秋日景致,只是眼前菊香清寒,总不如东园的景致那般清雅。
  5. 江上子牟怀魏阙,离情一动肠千结。

    • 江上子牟怀魏阙:化用《庄子·让王》典故,战国魏公子牟身在江湖,却心念朝廷(魏阙,古代宫廷外的阙楼,代指朝廷),此处反用其意,指诗人身在楚地,却心念临安东园的旧友与故地。肠千结:形容愁思郁结难解。句意:正如江上的魏牟心念朝廷,离情一旦涌上,便愁肠百结。
  6. 急呼斗酒破霜螯,楚月不碍西湖月。

    • 斗酒:泛指饮酒。霜螯:霜降后肥美的螃蟹螯,秋日应景的美食。句意:急忙唤人取来美酒,剖开霜后的蟹螯享用;楚地的明月与西湖的月光并无阻隔,两地相隔,却可共赏一轮清辉。

现代译文

秋霜如凌波神女覆过楚江,天地浸在清寒里,
庭前枯叶飘落,声响绕着金饰的井栏。
不知谁家正捣衣,赶制夹衣应对秋凉,
秋风卷过,搅碎了芦花摇曳的细碎影姿。
唤童仆折来篱边那丛金黄的菊花,
即刻汲来山泉,注入古朴的花瓶。
低声吟诵诗句,想要留住这秋日景致,
只是菊香清寒,总不如东园的那般清雅。
正如江上的魏牟心念魏阙,
离情一旦涌上,便愁肠百结。
急忙唤人取来美酒,剖开霜后的蟹螯,
楚地的明月啊,不妨碍西湖的月光同照——
两地相隔,却可共赏一轮清辉。

创作背景

陈起是南宋临安(今杭州)的书商与诗人,为江湖诗派的核心人物之一,曾刊刻《江湖集》。此诗中“西湖月”点明诗人与临安(杭州)的关联,“楚江”则暗示诗人此时客居楚地。东园应为临安的一处园林,是诗人与江湖诗友欢聚唱和的旧地。诗作当为诗人客居楚地的秋日,见秋菊而生思乡怀友之情,追忆在东园与友人赏菊唱和的过往,抒发漂泊在外的离绪。学界对此诗的创作时间无明确争议,普遍认为是其江湖漂泊时期的怀人之作。

艺术赏析

  1. 意象铺展,景中含情:全诗以秋景为脉络,从霜寒楚江、庭前叶落的开篇冷寂,到捣衣西风、芦花摇影的秋意铺陈,再到折菊插瓶、吟诗赏秋的雅事,层层递进地勾勒出楚地秋日的清寂画面,每一处景物都暗含诗人的心境,从初见秋景的清寒,到赏菊时的闲适,再到怀人的郁结,情感随景流转。
  2. 用典自然,情感具象:“江上子牟怀魏阙”的典故反用其意,将“身在江湖、心念故园”的怀人之情具象化,不生硬堆砌,贴合诗人客居楚地、遥望临安的处境,自然引出“离情一动肠千结”的沉挚愁绪。
  3. 虚实相生,意境升华:前半部分写眼前实景,后半部分由实转虚,借“东园清”的对比回忆过往欢聚,再以“楚月不碍西湖月”将虚的思念转化为共月的实景,消解了离情的郁结,以清旷的意境收束全诗,既有个人愁绪,又有超脱的豁达。
  4. 语言清丽,兼具雅趣:全诗语言淡雅自然,以白描手法勾勒秋景,细节如“旋汲山泉注古瓶”的动作,生动展现诗人赏菊的雅兴;“寒香似欠东园清”一句以眼前菊香对比故园景致,将景与情紧密结合,尽显江湖诗派清劲雅致的风格。

常见问题

《对菊有怀东园》的作者和朝代是什么?

《对菊有怀东园》的作者是陈起,页面按宋作品展示。

《对菊有怀东园》主要写了什么?

这首七言诗是宋代诗人陈起秋日赏菊时的怀人之作,以楚地秋景起笔,描摹了霜寒、叶落、捣衣、芦花等秋日清寂之景,继而写折菊插瓶、吟诗赏秋的雅事,由眼前菊香不及东园清雅暗起怀人之思,借战国典故抒发离情郁结,最终以楚月与西湖月共照的意境消解愁绪,兼具写景的清丽与抒情的沉挚。

《对菊有怀东园》的创作背景是什么?

陈起是南宋临安(今杭州)的书商与诗人,为江湖诗派的核心人物之一,曾刊刻《江湖集》。此诗中“西湖月”点明诗人与临安(杭州)的关联,“楚江”则暗示诗人此时客居楚地。东园应为临安的一处园林,是诗人与江湖诗友欢聚唱和的旧地。诗作当为诗人客居楚地的秋日,见秋菊而生思乡怀友之情,追忆在东园与友人赏菊唱和的过往,抒发漂泊在外的离绪。学界对此诗的创作时间无明确争议,普遍认为...

《对菊有怀东园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象铺展,景中含情 :全诗以秋景为脉络,从霜寒楚江、庭前叶落的开篇冷寂,到捣衣西风、芦花摇影的秋意铺陈,再到折菊插瓶、吟诗赏秋的雅事,层层递进地勾勒出楚地秋日的清寂画面,每一处景物都暗含诗人的心境,从初见秋景的清寒,到赏菊时的闲适,再到怀人的郁结,情感随景流转。 2. 用典自然,情感具象 :“江上子牟怀魏阙”的典故反用其意,将“身在江湖、心念故园”的怀...