和立斋先生雁山韵

· 车若水

洗山川穹石,削空蹲苍城。
一清屹万古,何物相与形。
步涉贪深游,往往神所兵。
立斋立千仞,天地鉴清声。
平平溯龙准,不见猿鸟惊。
斯道今泬寥,斯人世重轻。
擎天只柱健,此嘱谁堪膺。

简要说明

本诗为宋代车若水酬和友人立斋先生的咏雁山之作,既以白描手法勾勒雁荡山雄奇清峻的自然风貌,又借山水意象赞誉友人的高洁操守,同时抒发宋末道统式微、世道飘摇之际,对坚守正道、担当世运的深切期许。

逐句注释

洗山川穹石,削空蹲苍城
- 洗:洗濯、涤荡,形容山水被尘垢洗尽,澄澈清朗。
- 穹石:高大耸立的山石。
- 削空:陡峭的山峰直插云霄,如刀削般险峻。
- 蹲苍城:苍色山峦如蹲踞的城郭,形容山势雄浑厚重。

一清屹万古,何物相与形
- 一清:指雁山清寂澄澈的气象,亦暗喻君子的高洁品格。
- 屹万古:屹立万古而不磨灭。
- 相与形:与之相伴成形,意谓世间唯有此清景(或此品格)能恒久长存。

步涉贪深游,往往神所兵
- 步涉:登山涉水,指游览山水。
- 贪深游:贪恋深入幽僻之地漫游。
- 神所兵:被山神所惊扰、侵害。“兵”此处作动词,意为侵害、惊扰。

立斋立千仞,天地鉴清声
- 立斋:作者的友人,即唱和原作的作者,生平未详。
- 千仞:形容极高,喻指品格的崇高。
- 鉴清声:天地鉴察其清越的声名与心志。“清声”既指山水清音,亦指友人的高洁声誉。

平平溯龙准,不见猿鸟惊
- 平平:指山路平缓易行。
- 溯龙准:沿着山的脊脉攀登。“龙准”原指帝王高挺的鼻梁,此处借指雁山的主峰脊线。
- 不见猿鸟惊:山间静谧安宁,连猿猴飞鸟都不曾受惊扰,烘托出清幽超脱的氛围。

斯道今泬寥,斯人世重轻
- 斯道:指儒家正统的思想道统。
- 泬寥(xuè liáo):空旷寂寥,此处形容道统式微、世道衰颓。
- 斯人世重轻:世人的价值取向与世道的轻重标准随波逐流,暗指纲纪松弛。

擎天只柱健,此嘱谁堪膺
- 擎天只柱:比喻支撑世道、维系道统的栋梁之才。
- 此嘱:指守护道统、担当世运的重托。
- 谁堪膺:谁能够担当此任。“膺”意为承受、担当。

现代译文

洗尽尘垢的山川高耸着巨石,
陡峭峰峦直插天际,如苍色城郭蹲踞大地。
这般清寂的气象屹立万古,
世间何物能与之相伴长存?
世人多贪恋深入山水幽僻处漫游,
却往往被山神惊扰。
唯有立斋先生屹立千仞之巅,
天地都能鉴察他的清越心志与声名。
沿着平缓的山路追溯山的脊脉,
连猿鸟都不曾惊飞,一片静谧安宁。
如今儒家道统空旷寂寥,
世道的轻重全凭世人随波裁量。
支撑天地的唯有这根坚实的柱石,
这托举世道的嘱托,又有谁能够担当?

创作背景

立斋先生生平未详,从诗中赞誉之辞可知其为车若水志同道合的士林友人,或为当时坚守名节的士大夫。雁山即温州雁荡山,为东南山水名胜,宋末文人多有题咏。车若水身处南宋末年,国势日蹙,朝政腐败,理学道统虽为官方推崇却面临现实困境,宋亡之祸已露端倪。诗人借和雁山韵之机,以雄奇山水喻道统之恒久,以“立千仞”的形象赞誉友人的高洁操守,同时抒发对世道衰微的忧虑,暗含坚守名节、担当世运的志向。

艺术赏析

  1. 意象象征,托物言志:以雁山“屹万古”的清寂气象象征儒家道统的恒久价值,以“立千仞”的立斋形象喻指士人坚守正道的崇高品格,将山水与情志融为一体。
  2. 对比手法,凸显品格:以“步涉贪深游,往往神所兵”的世俗游览与“不见猿鸟惊”的立斋境界形成对比,凸显友人超脱世俗、坚守高洁的精神境界。
  3. 由景入理,情景交融:前六句铺陈雁山雄奇清幽之景,中间四句赞誉友人品格,后四句转入对世道与道统的议论,景、情、理逐层递进,自然融合。
  4. 用典与比喻,厚重深沉:“擎天只柱”化用古代“擎天白玉柱”的典故,将维系世道、传承道统的责任具象化,增强了诗歌的思想厚重感。
  5. 语言质朴苍劲:全诗以白描手法勾勒山水,无华丽辞藻,语言质朴刚健,情感深沉内敛,既写出雁山的自然气象,又暗含对世道的深切感慨。

常见问题

《和立斋先生雁山韵》的作者和朝代是什么?

《和立斋先生雁山韵》的作者是车若水,页面按宋作品展示。

《和立斋先生雁山韵》主要写了什么?

本诗为宋代车若水酬和友人立斋先生的咏雁山之作,既以白描手法勾勒雁荡山雄奇清峻的自然风貌,又借山水意象赞誉友人的高洁操守,同时抒发宋末道统式微、世道飘摇之际,对坚守正道、担当世运的深切期许。

《和立斋先生雁山韵》的创作背景是什么?

立斋先生生平未详,从诗中赞誉之辞可知其为车若水志同道合的士林友人,或为当时坚守名节的士大夫。雁山即温州雁荡山,为东南山水名胜,宋末文人多有题咏。车若水身处南宋末年,国势日蹙,朝政腐败,理学道统虽为官方推崇却面临现实困境,宋亡之祸已露端倪。诗人借和雁山韵之机,以雄奇山水喻道统之恒久,以“立千仞”的形象赞誉友人的高洁操守,同时抒发对世道衰微的忧虑,暗含坚守名节、...

《和立斋先生雁山韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象象征,托物言志 :以雁山“屹万古”的清寂气象象征儒家道统的恒久价值,以“立千仞”的立斋形象喻指士人坚守正道的崇高品格,将山水与情志融为一体。 2. 对比手法,凸显品格 :以“步涉贪深游,往往神所兵”的世俗游览与“不见猿鸟惊”的立斋境界形成对比,凸显友人超脱世俗、坚守高洁的精神境界。 3. 由景入理,情景交融 :前六句铺陈雁山雄奇清幽之景,中间四句赞...