谢惠楮衾

· 谢枋得

吴宫金蹙凤花绫,春暖熏笼换水沉。
那似冰桥楮夫子,满床明月解微吟。

简要说明

这首七言绝句是诗人答谢友人馈赠楮衾(纸被)之作。诗人以华贵的丝织衾被为对照,赞美质朴楮衾带来的清寂高雅卧眠之境,既抒发了对友人馈赠的感激,更传递出隐居不仕、安贫守节的高洁志趣。

逐句注释

  1. 吴宫金蹙凤花绫:吴宫,代指吴地所产的宫廷顶级锦缎;金蹙,用金线绣制出带有褶皱纹理的纹样;凤花绫,织有凤凰花纹的绫罗衾被。此句描绘世俗眼中极尽奢华的丝质被褥。
  2. 春暖熏笼换水沉:熏笼,古代用于熏香、取暖的竹编笼具;水沉,即水沉香,名贵熏香料。此句写华贵衾被即便在春暖时节,仍需用熏笼频繁更换沉香熏香,尽显奢靡精致。
  3. 那似冰桥楮夫子:那似,意为“哪里比得上”;冰桥,此处形容清冷高洁的意境,契合楮衾素净清寒的质感;楮夫子,诗人对楮衾的戏称,因楮树为造纸原料,以“夫子”赋予纸被人格化的雅称。此句以反问点出楮衾远胜华贵丝被。
  4. 满床明月解微吟:解,助成、伴随;微吟,低声吟咏。此句写楮衾铺陈床榻,恰似洒满明月清辉,伴人自在轻吟,将日常卧眠场景升华为清寂高雅的意境。

现代译文

吴地宫锦金线绣就凤纹绫衾,
春暖时节熏笼频换水沉香熏。
哪比得上这冰清楮木所制的纸被,
满床铺展恰似明月,伴我轻吟。

创作背景

谢枋得为宋末元初爱国文人,南宋灭亡后,他坚决拒绝元朝征召,隐居福建建阳一带,生活清贫困顿。友人感念其处境,赠以楮衾(纸被)以助其御寒,诗人作此诗答谢,既表达对友人的感激之情,更借楮衾抒发自己不慕荣华、安贫守节的高洁情怀。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:首二句铺陈华贵丝被的奢靡日常,与后二句质朴清雅的楮衾形成鲜明对照,以奢华反衬清寂,避免直白的说教,更凸显诗人安贫乐道的志趣。
  2. 意象的精妙营造:“满床明月”一句将素净的纸被比作洒满月光的清景,化质朴为高雅,将日常卧眠场景升华为清寂悠远的意境,既贴合楮衾的素白质感,又传递出诗人闲适自得的心境。
  3. 雅谑的称谓艺术:以“楮夫子”戏称楮衾,将纸被赋予人格化的雅称,既诙谐有趣,又暗含对质朴之物的珍视,体现诗人对文人雅趣的追求。
  4. 浅近自然的语言风格:全诗无晦涩用典,语言浅白流畅,却意蕴深远,以极简笔墨融合了对友人的感激、对奢华的鄙弃与对清贫的安然,兼具生活气息与文人雅韵。

常见问题

《谢惠楮衾》的作者和朝代是什么?

《谢惠楮衾》的作者是谢枋得,页面按宋作品展示。

《谢惠楮衾》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人答谢友人馈赠楮衾(纸被)之作。诗人以华贵的丝织衾被为对照,赞美质朴楮衾带来的清寂高雅卧眠之境,既抒发了对友人馈赠的感激,更传递出隐居不仕、安贫守节的高洁志趣。

《谢惠楮衾》的创作背景是什么?

谢枋得为宋末元初爱国文人,南宋灭亡后,他坚决拒绝元朝征召,隐居福建建阳一带,生活清贫困顿。友人感念其处境,赠以楮衾(纸被)以助其御寒,诗人作此诗答谢,既表达对友人的感激之情,更借楮衾抒发自己不慕荣华、安贫守节的高洁情怀。

《谢惠楮衾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :首二句铺陈华贵丝被的奢靡日常,与后二句质朴清雅的楮衾形成鲜明对照,以奢华反衬清寂,避免直白的说教,更凸显诗人安贫乐道的志趣。 2. 意象的精妙营造 :“满床明月”一句将素净的纸被比作洒满月光的清景,化质朴为高雅,将日常卧眠场景升华为清寂悠远的意境,既贴合楮衾的素白质感,又传递出诗人闲适自得的心境。 3. 雅谑的称谓艺术 :以“楮夫子”...