谢惠椒酱等物

· 谢枋得

孔子爱食蔬菜羹,羹中无酱必不食。
先生执酱馈高年,此味珍羞岂易得。
瓶中有粟岂过望,谁怜陶令分嘉饷。
喜君不作无发人,免得东坡借擂酱。

简要说明

这首诗是南宋诗人谢枋得答谢友人赠送椒酱等食物的赠答之作。全诗化用孔子、陶渊明、苏轼的经典典故,既抒发了对友人厚意的感激之情,也暗含自身隐居清贫、坚守民族气节的心境,格调雅致又情感真挚。

逐句注释

  1. 孔子爱食蔬菜羹,羹中无酱必不食:化用《论语·乡党》中“不得其酱,不食”的记载,借孔子对酱的重视,点明酱在传统饮食中的重要地位,为后文友人赠酱的行为赋予雅正的意义。
  2. 先生执酱馈高年,此味珍羞岂易得:先生:指赠酱的友人;执酱:手持盛酱的器具;馈:赠送;高年:谢枋得隐居时年近花甲,自称为年长之人;珍羞:同“珍馐”,指珍贵美味的食物。句意:友人捧着酱器赠送给我这个年长之人,这般难得的珍馐美味,本是不易获得的。
  3. 瓶中有粟岂过望,谁怜陶令分嘉饷:粟:小米,泛指粮食;岂过望:不敢有过分的奢望;陶令:指陶渊明,曾任彭泽令,辞官归隐后生活清贫,常受友人接济。句意:即便瓶中存有粟米,我也不敢有更高的奢求,谁能不感念陶渊明当年接受友人馈赠美食的那份温厚情谊呢?
  4. 喜君不作无发人,免得东坡借擂酱:无发人:此处指穷困至极、连基本饮食所需的酱食都无法自备之人;擂酱:用杵臼研磨制作的朴素酱类调料;东坡:指苏轼,曾因贬谪生活困顿,有向人借取酱食的轶事。句意:可喜你并非连酱食都无法自备的穷困之人,免得我要像苏轼那样向人借取擂酱来佐餐了。

现代译文

孔夫子向来偏爱清蔬熬就的羹汤,
羹里没有酱来调味,他断然不肯尝。
今日你亲手捧着酱,赠我这鬓边染霜的老人,
这般珍馐美味,本是世间难得遇上。
瓶中尚有余粟,我已不敢有分毫奢望,
谁不感念陶令当年受友人馈饷的温良?
可喜你并非困窘到无酱可备的人,
免我学东坡,还要向人借取擂酱。

创作背景

谢枋得是南宋末年坚定的爱国志士与诗人,元军攻破临安后,他组织义军抗元失败,隐居福建建阳多年,坚决拒绝元朝统治者的征召,坚守民族气节,过着清贫的隐居生活。这首诗是他在隐居期间,友人赠送椒酱等食物后所作的答谢诗,通过典故的化用,既表达了对友人厚意的感激,也暗含了自身安贫守节的心境。

艺术赏析

  1. 用典精妙自然:全诗三处用典皆贴合主题与情境:以孔子重酱开篇,抬高赠酱行为的文化分量;以陶渊明受馈自比清贫,呼应自身隐居的处境;以苏轼借酱反推友人馈赠的及时珍贵,三处典故串联流畅,毫无堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又准确传递了情感。
  2. 情感层层递进:全诗以“感激”为核心情感,先以孔子典故铺垫赠酱的雅意,再以陶渊明典故自谦清贫、衬托友人厚意,最后以苏轼典故夸赞友人,将谢意与自身的坚守融为一体,直白中见含蓄,真挚动人。
  3. 雅俗兼具的语言:既有“珍羞”“馈高年”等雅致的书面语,又有“免得东坡借擂酱”这类贴近日常的表述,既符合格律诗的文学性,又不失质朴真切,贴合答谢诗轻松又真诚的基调。
  4. 对比手法凸显主旨:以“瓶中有粟岂过望”的自身清贫,对比友人赠酱的厚意;以“东坡借酱”的困顿处境,对比“喜君不作无发人”的富足状态,突出了友人馈赠的珍贵,也凸显了知己关怀的温暖。

常见问题

《谢惠椒酱等物》的作者和朝代是什么?

《谢惠椒酱等物》的作者是谢枋得,页面按宋作品展示。

《谢惠椒酱等物》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人谢枋得答谢友人赠送椒酱等食物的赠答之作。全诗化用孔子、陶渊明、苏轼的经典典故,既抒发了对友人厚意的感激之情,也暗含自身隐居清贫、坚守民族气节的心境,格调雅致又情感真挚。

《谢惠椒酱等物》的创作背景是什么?

谢枋得是南宋末年坚定的爱国志士与诗人,元军攻破临安后,他组织义军抗元失败,隐居福建建阳多年,坚决拒绝元朝统治者的征召,坚守民族气节,过着清贫的隐居生活。这首诗是他在隐居期间,友人赠送椒酱等食物后所作的答谢诗,通过典故的化用,既表达了对友人厚意的感激,也暗含了自身安贫守节的心境。

《谢惠椒酱等物》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙自然 :全诗三处用典皆贴合主题与情境:以孔子重酱开篇,抬高赠酱行为的文化分量;以陶渊明受馈自比清贫,呼应自身隐居的处境;以苏轼借酱反推友人馈赠的及时珍贵,三处典故串联流畅,毫无堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又准确传递了情感。 2. 情感层层递进 :全诗以“感激”为核心情感,先以孔子典故铺垫赠酱的雅意,再以陶渊明典故自谦清贫、衬托友人厚意,最...