谢张四居士惠纸衾

何年捣玉楮，莹洁无滓坌。
清兴厌纯绵，安有尘可振。
夜卧白昼中，冰雪心不紊。
梦觉梅花香，炉红绝烟煴。
疑到玉皇前，俯视日月晕。
人间绮罗帐，何异锦覆粪。
吾慕忍寒人，从师游鲁邻。
爵禄不可辞，高举已在汶。
独怜无褐民，茅檐冻欲偾。
大裘正万丈，德心欠广运。
天下皆无寒，孔孟有素蕴。
愿与物为春，衾铁吾不愠。
以君志趣高，惠我无俗韵。
缟带报紵衣，侨札真契分。

简要说明

这首诗是谢枋得答谢友人张四居士赠纸衾之作，先以纸衾的莹洁清雅起笔，铺陈出安贫守素的心境，继而由个人感受延伸至对世间奢华的批判，转而怜悯底层百姓的冻馁之苦，最终落脚于儒家仁爱济世的理想，既抒发了对友人厚谊的感激，更寄托了心怀天下、安贫乐道的高尚情怀。

逐句注释

何年捣玉楮，莹洁无滓坌：捣玉楮，指捣制造纸的楮皮原料，此处代指纸衾；莹洁，光洁晶莹；滓坌，污垢、尘埃。句意：不知是何时捣制的楮纸所制的衾被，光洁晶莹没有半点尘埃。
清兴厌纯绵，安有尘可振：清兴，清雅的意兴；纯绵，丝绵被褥。句意：我清雅的意兴早已厌弃了丝绵被褥，又哪里会有尘土需要抖落呢？
夜卧白昼中，冰雪心不紊：白昼，形容纸衾的洁白似昼；冰雪心，比喻心境纯净高洁；不紊，不乱、不杂。句意：夜里卧在衾中，仿佛置身于白昼之中，如冰雪般纯净的心境未曾纷乱。
梦觉梅花香，炉红绝烟煴：梦觉，梦醒；烟煴，烟气。句意：梦醒时闻到梅花的幽香，炉中的红炭没有一丝烟气缭绕。
疑到玉皇前，俯视日月晕：玉皇，指天帝；日月晕，日月周围的光晕，形容景象澄澈开阔。句意：恍惚间好似来到了天帝殿前，俯视着日月周围的光晕。
人间绮罗帐，何异锦覆粪：绮罗帐，用绫罗绸缎制成的帐幔，代指奢华的床品；锦覆粪，用锦缎覆盖粪土，讽刺奢华而无意义的享受。句意：人世间那些绫罗绸缎制成的华贵帐幔，和用锦缎覆盖粪土又有什么区别呢？
吾慕忍寒人，从师游鲁邻：忍寒人，安贫守素、不畏贫寒的人；鲁邻，指孔子故里鲁国一带，代指儒家文化的发源地。句意：我一直仰慕那些安贫忍寒的君子，曾追随老师游学于鲁国之滨。
爵禄不可辞，高举已在汶：爵禄，官职俸禄；高举，指退隐归隐；汶，汶水，古代隐士多隐居于此。句意：那些能够推辞爵禄、不为官场所缚的人，早已归隐在汶水之滨。
独怜无褐民，茅檐冻欲偾：褐，粗布短衣，代指贫寒百姓的衣物；偾，仆倒、倒塌。句意：唯独可怜那些没有粗布衣裳的贫苦百姓，茅屋檐下冻得快要倒塌。
大裘正万丈，德心欠广运：大裘，古代帝王祭天时穿的大裘，此处代指丰厚的物质供给；广运，宽广博大。句意：纵然有万丈之巨的裘衣，若仁德之心不够宽广博大，终究无济于事。
天下皆无寒，孔孟有素蕴：素蕴，平素积蓄的仁德之道，即儒家的仁爱思想。句意：要让天下人都不再受冻挨饿，孔孟所传的仁爱之道自有其平素积蓄的深意。
愿与物为春，衾铁吾不愠：与物为春，意为与万物一同沐浴春风，引申为惠及天下；衾铁，形容纸衾坚硬如铁；愠，怨恨、恼怒。句意：愿与万物一同沐浴春风，纵使纸衾硬如铁石，我也绝不怨怼。
以君志趣高，惠我无俗韵：俗韵，世俗的情调。句意：只因您志趣高雅，赠我的纸衾全无世俗的韵致。
缟带报紵衣，侨札真契分：缟带，白色丝带；紵衣，苎麻布制成的衣服，此处化用春秋时期吴季札与郑子产的典故：季札出使郑国，赠子产缟带，子产赠季札紵衣，二人志趣相投；侨札，指子产（姬侨）与季札（公子札）；契分，投合的情分、知己之交。句意：以缟带回报苎衣，就像季札与子产那样，真真是志趣相投的知己之交。

现代译文

不知是何时捣制的楮纸所制的衾被，
光洁晶莹没有半点尘埃。
清雅的意兴早已厌弃了丝绵被褥，
又哪里会有尘土需要抖落呢？
夜里卧在衾中，仿佛置身于白昼之中，
如冰雪般纯净的心境未曾纷乱。
梦醒时闻到梅花的幽香，
炉中的红炭没有一丝烟气缭绕。
恍惚间好似来到了天帝殿前，
俯视着日月周围的光晕。
人世间那些绫罗绸缎制成的华贵帐幔，
和用锦缎覆盖粪土又有什么区别呢？
我一直仰慕那些安贫忍寒的君子，
曾追随老师游学于鲁国之滨。
那些能够推辞爵禄、不为官场所缚的人，
早已归隐在汶水之滨。
唯独可怜那些没有粗布衣裳的贫苦百姓，
茅屋檐下冻得快要倒塌。
纵然有万丈之巨的裘衣，
若仁德之心不够宽广博大，终究无济于事。
要让天下人都不再受冻挨饿，
孔孟所传的仁爱之道自有其平素积蓄的深意。
愿与万物一同沐浴春风，
纵使纸衾硬如铁石，我也绝不怨怼。
只因您志趣高雅，赠我的纸衾全无世俗的韵致。
以缟带回报苎衣，就像季札与子产那样，
真真是志趣相投的知己之交。

创作背景

谢枋得为宋末元初爱国诗人，南宋灭亡后，他坚决拒绝元朝征召，隐居福建建阳一带，坚守民族气节。这首诗是他收到友人张四居士赠送的纸衾后所作，此时他身处亡国后的艰难境遇，生活清苦却安贫守素。诗中既感念友人的厚谊，又由纸衾的清寒联想到南宋覆灭后社会的奢华浮华与底层百姓的冻馁之苦，抒发了自身安贫乐道的志趣，同时寄托了以儒家仁爱之心济世天下的理想，体现了其高尚的家国情怀与人格操守。

艺术赏析

结构层层递进，意境由小我至大我：全诗以纸衾起笔，先铺陈个人安贫守素的心境，继而以幻境拓展意境，再转向对世间奢华的批判，最终落脚于怜悯民生、践行仁道的宏大主题，从个人感受延伸至天下关怀，结构完整且层次分明。
对比手法鲜明，凸显价值取向：以纸衾的莹洁清雅与人间绮罗帐的奢华形成对比，以自身安贫与底层百姓冻馁形成对比，批判了浮华无实的物质享受，突出了安贫乐道、心系苍生的价值追求。
用典自然贴切，强化文学意蕴：多处化用儒家典故与历史典故，如“鲁邻”指代儒家发源地、“侨札”化用季札与子产的知己之交、“孔孟素蕴”紧扣儒家仁爱思想，典故贴合主题，既丰富了诗歌的文化内涵，又彰显了诗人的思想底色。
语言质朴典雅，兼具抒情与议论：全诗以五言为主，语言平实凝练，既有宋诗的议论化特色，又不失古典诗歌的抒情性，将叙事、抒情、议论融为一体，格调高迈，意蕴深远。

常见问题