送半村厉元吉出尉乌程

· 谢枋得

十二街头三尺雪,骏马健行如跛鳖。
生怀故人厉半村,拂袖前行何勇决。
叠山居士强欲吟,冻笔如椎砚欲裂。
京国青衫十载交,欲言不言情哽咽。
愿君勿作绕指柔,愿君勿作在鑛铁。
甘雨幽遐冤草甦,清风宇宙贪泉竭。
循良讵困圣明时,玉烛光华待调燮。

简要说明

这首南宋送别诗以临安大雪的苍凉场景起笔,抒发了诗人与友人十年交谊的惜别之情,同时寄寓了对友人出任乌程县尉后的殷切期许:希望其坚守操守、砥砺才干,做清正贤能的地方官,更寄托了诗人对清明吏治、拯救百姓于水火的家国期盼。

逐句注释

  1. 十二街头三尺雪:十二街代指南宋都城临安的主要街市;三尺雪极言雪势之大,渲染苍凉凝重的送别氛围。
  2. 骏马健行如跛鳖:健行指矫健前行;因雪厚路滑,骏马虽姿态矫健却步履艰难,如同跛行的鳖,暗合时局艰难的隐喻。
  3. 生怀故人厉半村:生为诗人自指;厉半村即友人厉元吉,半村为其号。
  4. 拂袖前行何勇决:拂袖指甩袖启程的姿态;勇决形容友人赴任的坚定果决。
  5. 叠山居士强欲吟:叠山居士是谢枋得的号;强欲吟指因心绪难平,勉强提笔作诗送别。
  6. 冻笔如椎砚欲裂:冻笔指被寒气冻硬的毛笔;如椎形容笔杆冻硬如木槌;砚欲裂极写天气酷寒,也烘托诗人心绪的凝重。
  7. 京国青衫十载交:京国指京城临安;青衫为古代低级官员或布衣的服饰,代指二人早年同为下层士人的交往;十载交指十年深厚情谊。
  8. 欲言不言情哽咽:欲言又止,千言万语郁结于心,哽咽难言,尽显送别时的不舍与怅惘。
  9. 愿君勿作绕指柔:绕指柔语出西晋刘琨《重赠卢谌》“何意百炼钢,化为绕指柔”,原指意志被消磨,此处喻指丧失操守、柔弱顺从之人,勉励友人坚守刚正品格。
  10. 愿君勿作在鑛铁:鑛(矿)铁指未经冶炼锤炼的粗铁,喻指未经磨砺、不能担当重任之人,期许友人砥砺才干,成为有用之才。
  11. 甘雨幽遐冤草甦:甘雨为及时雨,喻指仁政恩泽;幽遐指偏远之地;冤草喻指受冤屈、受压迫的百姓;甦(苏)指苏醒、重获生机,期许友人施惠于民,拯救受苦百姓。
  12. 清风宇宙贪泉竭:清风指清正廉洁的风气;贪泉传为广州番禺的泉水,饮之则人变贪婪,此处代指官场贪腐之风;竭指断绝,期许友人整饬吏治,肃清贪腐。
  13. 循良讵困圣明时:循良指贤能守法的地方官吏;讵(jù)意为岂、怎么会;圣明时本指政治清明的时代,此处带有反讽意味,暗指南宋末年吏治昏暗,实则期许友人到任后改变现状。
  14. 玉烛光华待调燮:玉烛语出《尔雅·释天》,指四时和顺、天下太平,喻指清明治世;光华指盛世光彩;调燮本指调和阴阳,此处指协助天子治理地方政务,期许友人辅佐地方共建清明治世。

现代译文

临安的大街上落满了三尺厚的大雪,
骏马想要矫健前行,却像跛鳖般步履维艰。
我心中牵挂着老友厉半村,
你毅然拂袖启程,是何等果敢决绝。
我这个叠山居士勉强提笔作诗,
冻硬的笔杆如木槌,砚台都快要冻裂。
我们在京城相识,青衫布衣之交已有十年,
纵有千言万语,却哽咽难言。
愿你不要成为绕指柔般柔弱无骨、丧失操守的人,
愿你不要做那深埋矿中的粗铁,难担重任。
愿你施下甘雨,让偏远之地受冤的百姓重获生机,
愿你吹来清风,让天下的贪腐之风彻底断绝。
贤能的官吏怎会在圣明的时代被埋没?
太平盛世的光华,正等待着你去调和辅佐。

创作背景

谢枋得为南宋末年爱国诗人,宋亡后坚拒元朝征召,绝食而死。这首诗创作于南宋晚期,彼时国势日衰,吏治腐败,百姓困苦。厉元吉号半村,即将赴任乌程县尉(主管地方治安、捕盗的低级地方官),诗人在临安大雪之日送别友人,既抒发了十年交谊的不舍之情,更结合自身忧国忧民的情怀,对友人寄予厚望,期许其能做清正贤能的地方官,为一方百姓谋福祉,同时寄托了对清明吏治、拯救黎民的政治理想。

艺术赏析

  1. 起兴烘托,情景交融:开篇以“十二街头三尺雪”的苍凉雪景起笔,“冻笔如椎砚欲裂”既写实天气酷寒,又烘托出送别时凝重沉郁的氛围,将自然之景与送别之情融为一体。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:两处用典精准恰当,“绕指柔”化用刘琨诗句,含蓄表达对友人坚守刚正品格的期许;“玉烛”典出《尔雅》,喻指太平治世,拔高了赠言的政治格局,使诗歌兼具文学性与思想性。
  3. 比喻生动,意象鲜明:以“骏马健行如跛鳖”暗合时局艰难与友人赴任的不易;以“甘雨”“清风”喻仁政与清正风气,“贪泉”代指贪腐,意象鲜明,将抽象的政治理想具象化。
  4. 结构严谨,情感递进:全诗从送别场景入手,再追忆十年交谊,继而抒发赠言期许,最后落脚于家国政治理想,层层递进,情感从不舍怅惘转为殷切期许,再升华为忧国忧民的家国情怀,层次分明,真挚动人。
  5. 风格沉郁,家国情怀浓郁:全诗语言质朴沉郁,既有送别诗的深情厚谊,又兼具士大夫的政治抱负,体现了谢枋得诗歌“以家国为己任”的创作特色,与他坚贞的爱国品格一脉相承。

常见问题

《送半村厉元吉出尉乌程》的作者和朝代是什么?

《送半村厉元吉出尉乌程》的作者是谢枋得,页面按宋作品展示。

《送半村厉元吉出尉乌程》主要写了什么?

这首南宋送别诗以临安大雪的苍凉场景起笔,抒发了诗人与友人十年交谊的惜别之情,同时寄寓了对友人出任乌程县尉后的殷切期许:希望其坚守操守、砥砺才干,做清正贤能的地方官,更寄托了诗人对清明吏治、拯救百姓于水火的家国期盼。

《送半村厉元吉出尉乌程》的创作背景是什么?

谢枋得为南宋末年爱国诗人,宋亡后坚拒元朝征召,绝食而死。这首诗创作于南宋晚期,彼时国势日衰,吏治腐败,百姓困苦。厉元吉号半村,即将赴任乌程县尉(主管地方治安、捕盗的低级地方官),诗人在临安大雪之日送别友人,既抒发了十年交谊的不舍之情,更结合自身忧国忧民的情怀,对友人寄予厚望,期许其能做清正贤能的地方官,为一方百姓谋福祉,同时寄托了对清明吏治、拯救黎民的政治理...

《送半村厉元吉出尉乌程》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴烘托,情景交融 :开篇以“十二街头三尺雪”的苍凉雪景起笔,“冻笔如椎砚欲裂”既写实天气酷寒,又烘托出送别时凝重沉郁的氛围,将自然之景与送别之情融为一体。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :两处用典精准恰当,“绕指柔”化用刘琨诗句,含蓄表达对友人坚守刚正品格的期许;“玉烛”典出《尔雅》,喻指太平治世,拔高了赠言的政治格局,使诗歌兼具文学性与思想性。 3....