这首宋末送别诗以庾岭梅花为核心意象,借南枝落尽、北枝始开的物象变化,抒发送别友人程楚翁远游的感慨,暗含对江南故土风物的眷恋,以及宋亡后南北隔绝、故土难归的沉郁心绪。
送程楚翁远游
近日人传庾岭梅,南枝落尽北枝开。
长安旧日元无此,尽是江南人送来。
长安旧日元无此,尽是江南人送来。
简要说明
逐句注释
- 近日人传庾岭梅:近日,近来;庾岭,即大庾岭,位于今江西大余与广东南雄交界处,唐张九龄曾开凿庾岭古道,因多梅树又称梅岭,是岭南与江北的天然分界。句意:近来听闻人们说起庾岭的梅花。
- 南枝落尽北枝开:南枝,庾岭朝南的梅枝,因日照充足开花较早;北枝日照不足,开花较晚,二者花期差异为庾岭特有景观。句意:朝南的梅枝花瓣已经落尽,朝北的梅枝才刚刚绽放。
- 长安旧日元无此:长安,此处代指宋亡后的北方地区(以汉唐故都借代北方政治文化区域);旧曰,往日、从前;无此,没有这样的庾岭梅景。句意:从前北方地区本没有这般独特的梅景。
- 尽是江南人送来:尽是,全都是;江南人,此处代指来自江南故土的人或传递故土风物的载体;送来,指将江南的梅花或故土意趣带到北方。句意:如今这些独特的梅景,全都是江南人携来的。
现代译文
近来耳边传来庾岭梅花的消息,
南枝的残瓣落尽,北枝才初绽芳菲。
旧日长安城中本无这般景致,
如今处处都是江南人带来的春意。
创作背景
谢枋得为宋末著名爱国诗人,元军攻破临安后,他拒不接受元朝征召,隐居福建建阳一带坚守民族气节。程楚翁为其挚友,此诗当作于宋亡之后友人远游之际。诗人借庾岭梅花的南北异开之景,暗喻宋亡后南北隔绝的乱世时局,将送别之情与故国之思融为一体,于寻常风物中寄寓深沉的家国感慨。
艺术赏析
- 意象巧借,以小见大:全诗以庾岭梅花的南北枝开落为核心意象,既点明节令变化,又借岭南特有景观暗合宋亡后南北分裂的现实,将自然物象与家国变迁巧妙结合,以寻常景物承载厚重情感。
- 对比抒情,含蓄深沉:“长安旧日元无此”与“尽是江南人送来”形成鲜明对比,以北方本无庾岭梅景反衬故土风物的珍贵,含蓄抒发亡国后对故土的眷恋,以及寄寓北方的怅惘,同时暗含送别友人的依依离情。
- 语言质朴,意蕴悠长:全诗语言浅白自然,无刻意雕琢之痕,以日常听闻的梅景入诗,将家国之悲与送别之意融入平实叙述,于平淡中见深情,读来意蕴悠长。
- 格律和谐,灵动自然:此诗为七言绝句,押平水韵“灰”部(梅、开、来),平仄协调,句式不拘泥于对仗,自然灵动,契合送别诗随性抒怀的特质,整体节奏舒缓,贴合诗歌沉郁深情的基调。
常见问题
《送程楚翁远游》的作者和朝代是什么?
《送程楚翁远游》的作者是谢枋得,页面按宋作品展示。
《送程楚翁远游》主要写了什么?
这首宋末送别诗以庾岭梅花为核心意象,借南枝落尽、北枝始开的物象变化,抒发送别友人程楚翁远游的感慨,暗含对江南故土风物的眷恋,以及宋亡后南北隔绝、故土难归的沉郁心绪。
《送程楚翁远游》的创作背景是什么?
谢枋得为宋末著名爱国诗人,元军攻破临安后,他拒不接受元朝征召,隐居福建建阳一带坚守民族气节。程楚翁为其挚友,此诗当作于宋亡之后友人远游之际。诗人借庾岭梅花的南北异开之景,暗喻宋亡后南北隔绝的乱世时局,将送别之情与故国之思融为一体,于寻常风物中寄寓深沉的家国感慨。
《送程楚翁远游》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象巧借,以小见大 :全诗以庾岭梅花的南北枝开落为核心意象,既点明节令变化,又借岭南特有景观暗合宋亡后南北分裂的现实,将自然物象与家国变迁巧妙结合,以寻常景物承载厚重情感。 2. 对比抒情,含蓄深沉 :“长安旧日元无此”与“尽是江南人送来”形成鲜明对比,以北方本无庾岭梅景反衬故土风物的珍贵,含蓄抒发亡国后对故土的眷恋,以及寄寓北方的怅惘,同时暗含送别友...