这首诗以向邻人讨要食醋为叙事主线,以诙谐自嘲的笔触描摹乞醯的窘迫境遇,借日常琐事抒发身世飘零的酸楚,同时以“五味调和”寄寓对和谐人际关系的思考,末尾还流露对旧人往事的深切怀念,兼具生活情趣与深沉感慨。
乞醯
先民耻乞字,乞醯良可丑。
卖鸡买鱼烹,鸡鱼谁舍取。
将为水晶脍,聊悦苦吟口。
主人曰无醯,调和只宜酒。
一夜严霜寒,池冰坚可扣。
谁知酒不冰,流澌鱼可走。
旁观粲然笑,易牙知此否。
始知五味和,咸酸必相有。
提壶我有示,君瓮肯发瓿。
宿诺惠未来,望梅渴已久。
似闻君酿醯,巧心出杨柳。
杨柳属他人,肠断香山叟。
举瓢酌醯时,又忆玉纤手。
一顾一心酸,泪珠满翠袖。
此亦人至情,何不告朋友。
简要说明
逐句注释
- 平生忍酸寒,鼻吸醋三斗:
- 酸寒:双关语,既指贫寒窘迫的物质处境,也暗合“酸”的味觉,隐喻自身落魄的心境。
- 鼻吸醋三斗:夸张手法,自嘲平日里连忍受酸苦都如同吸饮三斗醋一般难熬,极言平日生计的寒酸。
- 先民耻乞字,乞醯良可丑:
- 乞字:即乞讨,古人以向人乞食求物为耻。
- 醯(xī):古代对醋的专称。
- 良可丑:实在是令人羞惭难堪。
- 卖鸡买鱼烹,鸡鱼谁舍取:
- 意为卖掉家禽买来鲜鱼准备烹制,却因缺少调料而不知如何处置,舍不得丢弃食材。
- 将为水晶脍,聊悦苦吟口:
- 水晶脍:以鱼、肉制成的晶莹剔透的肉冻或鱼片,为古代名菜。
- 苦吟口:指诗人自身穷愁时的吟咏,此处代指自己的口腹之欲,意为想做一道好菜暂且宽慰自己的穷愁。
- 主人曰无醯,调和只宜酒:
- 邻主人告知没有醋,称只用酒便可调和菜肴滋味。
- 一夜严霜寒,池冰坚可扣:
- 严霜寒:指夜间霜重天寒,池塘结冰坚硬可敲击。
- 谁知酒不冰,流澌鱼可走:
- 流澌(sī):流动的冰屑、解冻的冰块。
- 意为未曾想到酒并未结冰,池中游鱼尚可在消融的冰水中穿梭,以池冰之坚反衬酒与鱼的生机,暗衬自身窘迫无措。
- 旁观粲然笑,易牙知此否:
- 易牙:春秋时期著名厨师,以擅长调味闻名。
- 意为旁观的人都失笑,调侃这种调味方式连易牙都未必知晓,暗含对主人敷衍态度的嘲讽。
- 始知五味和,咸酸必相有:
- 五味:指酸、苦、甘、辛、咸,此处以咸酸不可或缺,隐喻为人处世、人际关系需兼顾调和,不可偏废。
- 提壶我有示,君瓮肯发瓿:
- 发瓿(bù):打开盛物的瓦罐,此处代指打开醋瓮。
- 意为我带着酒前来相示,你肯打开醋瓮相赠吗?
- 宿诺惠未来,望梅渴已久:
- 宿诺:旧日许下的承诺。
- 望梅渴:化用“望梅止渴”典故,意为你此前答应赠醋却迟迟未兑现,我盼望已久,反倒更添焦灼。
- 似闻君酿醯,巧心出杨柳:
- 意为仿佛听闻你酿醋时,以杨柳为曲或借助杨柳之气赋予醋精巧风味。
- 杨柳属他人,肠断香山叟:
- 香山叟:指唐代诗人白居易,自号香山居士。此处借白居易《杨柳枝》等咏柳诗词,暗指连酿醋的巧思都依附于他人,如同白居易笔下的杨柳身不由己,抒发身世飘零之悲。
- 举瓢酌醯时,又忆玉纤手:
- 玉纤手:代指纤细柔美的女子之手,此处当指曾为诗人备餐调味的旧人(或妻子)。
- 一顾一心酸,泪珠满翠袖:
- 意为每一次念想都让人心头酸楚,泪水沾满了绿色衣袖。
- 此亦人至情,何不告朋友:
- 意为这种窘迫酸楚本是人之常情,为何不告知友人倾诉?实则是诗人自嘲羞于启齿,却又吐露了真情。
现代译文
我平生惯忍贫寒酸苦,
平日里连熬受酸楚都像吸饮三斗醋。
古人向人乞讨本是羞耻事,
如今我来讨醋,实在羞惭难堪。
卖掉家禽买来鲜鱼要烹制,
可惜无醋,鲜鱼嫩鸡又怎能舍弃?
本想做一道晶莹的水晶脍,
暂且宽慰我这穷愁的口腹。
主人却说家中没有醋,
说只用酒便可调和菜肴滋味。
昨夜严霜寒彻,池塘的冰结得坚硬可敲,
却不料酒不曾结冰,游鱼还能在消融的冰屑中游动。
旁观的人都失笑,这调味之法,易牙可曾知晓?
至此才明白五味调和,咸与酸缺一不可。
我带着酒前来相示,你肯打开醋瓮相赠吗?
旧日的许诺迟迟未兑现,我望梅止渴般盼望已久。
仿佛听闻你酿醋时,以杨柳赋予醋精巧风味,
可杨柳终归属于他人,让我如同香山居士般肠断神伤。
当我举起瓢要酌取醋时,又想起那纤纤玉手。
每一次念想都心头酸楚,泪珠沾满了翠色衣袖。
这本是人之至情,为何不告知友人倾诉?
创作背景
谢枋得为宋末元初爱国诗人,南宋灭亡后,他拒不仕元,辗转隐居于福建建阳一带,生活极度困顿。这首诗当为其隐居期间,因生计窘迫向邻人讨要食醋时所作。彼时国破家亡,诗人流离失所,借乞醯这一日常琐事,既抒发了自身落魄寒酸的窘迫,也暗含对故国的思念、对人情冷暖的感慨,以戏谑之笔消解身世之悲,兼具个人境遇与时代沧桑的深沉意蕴。
艺术赏析
- 叙事完整,层层递进:全诗以“乞醯”为核心线索,从自嘲生平寒酸到乞醯的羞惭,再到主人拒绝、旁观失笑,最后生发对人情与身世的感慨,结构严谨,情感层层深化。
- 典故运用自然:多处化用经典典故,如“望梅止渴”“易牙调味”“香山叟”等,既贴合叙事场景,又拓展了诗歌的内涵,将个人窘迫升华为对人情、身世的普遍思考。
- 双关与对比手法:以“酸寒”双关物质与精神的窘迫,“酸”字贯穿全诗;以“池冰坚”与“酒不冰”“鱼可走”形成对比,反衬自身处境的寒酸与无措。
- 以小见大,寄寓深刻:借日常乞醯的小事,既描摹了底层文人落魄的生活状态,又以“五味调和”隐喻人际关系与社会秩序的和谐之道,末尾“此亦人至情,何不告朋友”的反问,将个人情绪推向普遍的人情共鸣,深化了诗歌的思想意蕴。
- 语言风格亦庄亦谐:以自嘲的口吻开篇,以戏谑的笔触写乞醯的尴尬,末尾又流露深沉的悲戚,兼具生活情趣与文学质感。
常见问题
《乞醯》的作者和朝代是什么?
《乞醯》的作者是谢枋得,页面按宋作品展示。
《乞醯》主要写了什么?
这首诗以向邻人讨要食醋为叙事主线,以诙谐自嘲的笔触描摹乞醯的窘迫境遇,借日常琐事抒发身世飘零的酸楚,同时以“五味调和”寄寓对和谐人际关系的思考,末尾还流露对旧人往事的深切怀念,兼具生活情趣与深沉感慨。
《乞醯》的创作背景是什么?
谢枋得为宋末元初爱国诗人,南宋灭亡后,他拒不仕元,辗转隐居于福建建阳一带,生活极度困顿。这首诗当为其隐居期间,因生计窘迫向邻人讨要食醋时所作。彼时国破家亡,诗人流离失所,借乞醯这一日常琐事,既抒发了自身落魄寒酸的窘迫,也暗含对故国的思念、对人情冷暖的感慨,以戏谑之笔消解身世之悲,兼具个人境遇与时代沧桑的深沉意蕴。
《乞醯》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事完整,层层递进 :全诗以“乞醯”为核心线索,从自嘲生平寒酸到乞醯的羞惭,再到主人拒绝、旁观失笑,最后生发对人情与身世的感慨,结构严谨,情感层层深化。 2. 典故运用自然 :多处化用经典典故,如“望梅止渴”“易牙调味”“香山叟”等,既贴合叙事场景,又拓展了诗歌的内涵,将个人窘迫升华为对人情、身世的普遍思考。 3. 双关与对比手法 :以“酸寒”双关物质...