这首南宋咏物诗以荆棘丛中绽放的杏花为核心意象,通过对比京城繁华处的名花与荒径野地的杏花、被权贵珍视的名花与飘零落花的不同境遇,既抒发了对世风浮华、趋炎附势的批判,也寄托了诗人宋亡后隐居不仕、坚守节操的身世之感与家国之悲,兼具咏物与抒怀的双重意蕴。
荆棘中杏花
何年丹杏此留种,小红濈濈争春华。
野人惯见谩不省,独有诗客来咨嗟。
天真不到铅粉笔,富豔自是宫闱花。
曲池芳迳非宿昔,苍苔浊酒同天涯。
京师惜花如惜玉,晓担卖彻东西家。
杏花看红不看白,十日忙杀游春车。
谁家园里有此树,郑重已着重帏遮。
阿娇新宠贮金屋,明妃远嫁愁清笳。
落花萦帘拂床席,亦有飘泊沾泥沙。
天公无心物自物,得意未用相陵夸。
黄昏人归花不语,惟有落月啼栖鸦。
简要说明
逐句注释
墙东荒蹊抱村斜,荆棘狼籍盘根芽。
- 墙东:村舍东侧的墙垣旁;荒蹊:荒芜少有人行的小路;抱村斜:小路环绕村庄蜿蜒斜出。
- 荆棘狼籍:同“狼藉”,形容荆棘丛生、杂乱无章的样子;盘根芽:荆棘盘绕着生出根芽。何年丹杏此留种,小红濈濈争春华。
- 丹杏:此处指红色的杏花;小红:指杏花初绽的花苞或淡红的花瓣;濈濈(jí):形容花朵繁茂聚集的样子;春华:春天的芳华。野人惯见谩不省,独有诗客来咨嗟。
- 野人:乡野平民;谩不省:漠然无视、毫不经意;咨嗟:叹息、感慨。天真不到铅粉笔,富豔自是宫闱花。
- 天真:杏花天然本真的资质;铅粉笔:代指人工修饰的脂粉、颜料;富豔:同“富艳”,指富丽娇艳;宫闱花:宫廷中栽种的名贵花卉,喻指被权贵赏识追捧的名花。曲池芳迳非宿昔,苍苔浊酒同天涯。
- 曲池芳迳:曲折的水池、芬芳的小径,代指京城繁华的游赏胜地;宿昔:往日、从前;苍苔浊酒:长满青苔的荒径与简陋的浊酒,代指诗人隐居的清贫处境;同天涯:同处天涯沦落之境。京师惜花如惜玉,晓担卖彻东西家。
- 京师:南宋都城临安(今杭州);晓担:清晨挑着售卖花卉的担子;卖彻:卖空、售尽。杏花看红不看白,十日忙杀游春车。
- 忙杀:忙坏了;游春车:游春赏景的车马。谁家园里有此树,郑重已着重帏遮。
- 重帏:层层帷帐,指权贵之家对名花的精心遮蔽与珍视。阿娇新宠贮金屋,明妃远嫁愁清笳。
- 阿娇:汉武帝刘彻的陈皇后,典故“金屋藏娇”,喻指受权贵极度宠爱的事物;明妃:西汉王昭君,晋代避司马昭讳改称明妃,远嫁匈奴,此处以胡笳声喻指漂泊失意的境遇。二句以两个典故对比得宠与飘零的两种命运。落花萦帘拂床席,亦有飘泊沾泥沙。
- 萦帘:萦绕在帘幕之间;沾泥沙:飘落在泥沙之中,喻指身世飘零、境遇坎坷。天公无心物自物,得意未用相陵夸。
- 天公无心:天公并无刻意的偏爱;物自物:万物各自遵循本性生活发展;得意:指境遇顺遂、受人追捧;陵夸:同“凌夸”,骄矜自大、恃宠凌人。黄昏人归花不语,惟有落月啼栖鸦。
- 落月:西沉的残月;啼栖鸦:栖息在枝头的乌鸦啼鸣,以荒寂之景收束全诗,烘托落寞悲凉的氛围。
现代译文
村东的荒径蜿蜒绕着村落,
杂乱荆棘盘绕着根芽丛生。
不知哪一年埋下了杏花的种子,
如今簇簇红苞竞相舒展春光。
乡野之人见惯了便漠然无视,
唯有诗人前来为它叹息沉吟。
它天然的资质无需脂粉修饰,
富丽娇艳本应是宫廷的名花。
那曲池芳径早已不是旧日模样,
唯有苍苔浊酒与我同是天涯沦落。
京城中惜花如同惜玉,
清晨的花担卖遍了东西街巷。
世人只赏红杏不看白杏,
十日里游春车马忙坏了街坊。
是谁家的园子里有这株杏树,
竟被郑重地用层层帷帐遮蔽。
恰如阿娇新宠藏在金屋之中,
又如明妃远嫁愁听胡笳声声。
落花萦绕帘幕拂过床席,
也有飘泊零落沾了泥沙。
天公本无心偏爱,万物各有其性,
得意之时切莫骄矜自夸。
黄昏人归后杏花默默无言,
唯有西落的残月与枝头啼鸣的栖鸦。
创作背景
谢枋得为南宋末年爱国志士,曾组织义军抗元,兵败后隐居福建建阳,宋亡后坚拒元朝征召,最终绝食殉国。这首诗约作于宋亡之后,诗人目睹故国沦亡、世风剧变,借荆棘中杏花的不同际遇抒发感慨:一方面批判世人趋炎附势、追捧浮华的心态,一方面以荒径杏花自况,寄托自身隐居不仕、不与新朝合作的民族气节,同时暗含对身世飘零、家国残破的悲叹。
艺术赏析
- 托物言志,意象深远:以荆棘丛中的杏花为核心意象,将杏花的境遇与诗人的身世、家国命运紧密结合:荒径杏花的被冷落对应遗民的坚守,京城名花的被追捧对应权贵的骄矜,落花的飘零对应乱世的流离,借物抒怀,意蕴丰厚。
- 对比手法鲜明:全诗多处运用对比:乡野荒径的杏花与京城繁华处的名花对比,被珍视的名花与飘零落花对比,阿娇得宠与明妃失意对比,凸显世态炎凉与命运无常。
- 用典自然贴切:“金屋藏娇”“明妃远嫁”两个典故精准贴合杏花的不同际遇,暗喻南宋亡国后士人的两种选择,用典不着痕迹,深化了家国之思与身世之叹。
- 章法与意境:全诗为七言歌行体,格律自由灵动,适合抒发复杂深沉的情感。前半部分写实绘景铺陈世态,后半部分转入议论抒情,最后以景结情,以黄昏落月、栖鸦啼鸣的荒寂之景收束,将落寞悲凉的情绪融入景物,余韵悠长。
- 思想内涵:诗中“天公无心物自物”带有道家顺应自然的思想,但并未完全超脱,在旷达中暗含对世事的无奈与对气节的坚守,批判了趋炎附势的世风,同时寄托了遗民的家国之悲。
常见问题
《荆棘中杏花》的作者和朝代是什么?
《荆棘中杏花》的作者是谢枋得,页面按宋作品展示。
《荆棘中杏花》主要写了什么?
这首南宋咏物诗以 荆棘丛中绽放的杏花 为核心意象,通过对比京城繁华处的名花与荒径野地的杏花、被权贵珍视的名花与飘零落花的不同境遇,既抒发了对世风浮华、趋炎附势的批判,也寄托了诗人宋亡后隐居不仕、坚守节操的身世之感与家国之悲,兼具咏物与抒怀的双重意蕴。
《荆棘中杏花》的创作背景是什么?
谢枋得为南宋末年爱国志士,曾组织义军抗元,兵败后隐居福建建阳,宋亡后坚拒元朝征召,最终绝食殉国。这首诗约作于宋亡之后,诗人目睹故国沦亡、世风剧变,借荆棘中杏花的不同际遇抒发感慨:一方面批判世人趋炎附势、追捧浮华的心态,一方面以荒径杏花自况,寄托自身隐居不仕、不与新朝合作的民族气节,同时暗含对身世飘零、家国残破的悲叹。
《荆棘中杏花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,意象深远 :以荆棘丛中的杏花为核心意象,将杏花的境遇与诗人的身世、家国命运紧密结合:荒径杏花的被冷落对应遗民的坚守,京城名花的被追捧对应权贵的骄矜,落花的飘零对应乱世的流离,借物抒怀,意蕴丰厚。 2. 对比手法鲜明 :全诗多处运用对比:乡野荒径的杏花与京城繁华处的名花对比,被珍视的名花与飘零落花对比,阿娇得宠与明妃失意对比,凸显世态炎凉与命运...