赠道士阮太虚何存斋

· 谢枋得

六道四生苦,何人不烦恼。
官人自做官,道人自修道。
相逢不下马,各自寻蓬岛。
前生非亲契,今生如何好。
本来无因缘,安得有果报。
来非人捉来,到是天送到。
我若不呈丑,道教一齐倒。
春风缚不住,秋月蚀愈皎。
莫登时贵门,谈天恨欠早。
对面不相识,开口便激恼。
譬如弄杂剧,徒取傍人笑。
道我是风颠,知我已明了。
莫愁我饥渴,天厨食天饱。
真宰善解家,未敢与道。

简要说明

这首诗是宋末诗人谢枋得赠给道士阮太虚、何存斋的赠友之作,以直白诙谐的语言阐发了超脱世俗、顺应自然的道家思想,同时抒发了自己不与元代权贵同流合污的民族气节,调侃自身狂放之态,也表达了对同道之人的认同与共鸣,兼具思想性与生活化的意趣。

逐句注释

  1. 六道四生苦,何人不烦恼六道(佛教术语,指天、人、阿修罗、畜生、饿鬼、地狱)、四生(佛教指众生出生的四种方式:胎生、卵生、湿生、化生),此处代指世间一切生灵皆有苦难。句意:世间所有生灵都在苦厄之中,谁能没有烦恼呢?
  2. 官人自做官,道人自修道:官人指仕宦之人,道人即道士。句意:仕宦之人自有他们的仕途本分,修道之人自有他们的修行本业,各安其道。
  3. 相逢不下马,各自寻蓬岛蓬岛指蓬莱仙岛,道家传说中的仙境,代指修道的归宿。句意:你我相逢不必拘泥世俗礼节(不下马行礼),各自奔赴自己的修道之途。
  4. 前生非亲契,今生如何好:亲契指前世的深厚缘分。句意:如果前世没有结下亲密的道缘,今生又怎能如此投合交好?
  5. 本来无因缘,安得有果报因缘果报为佛道共通的理念,指事物的因果联系。句意:本来就没有相应的因缘,又怎么会有对应的果报呢?
  6. 来非人捉来,到是天送到:“到是”同“倒是”。句意:此次相逢并非刻意强求,而是天意安排的相遇。
  7. 我若不呈丑,道教一齐倒:呈丑指显露本真、不拘形迹的狂态。句意:如果我不显露这份疏狂的真性情,道家的真意便会一同被世人颠倒误解。
  8. 春风缚不住,秋月蚀愈皎:蚀指月有盈亏,此处以春风无法束缚真性、秋月经亏蚀反而更皎洁,比喻自身操守坚定,不为世俗所拘、不为磨难所屈。
  9. 莫登时贵门,谈天恨欠早:登贵门指投靠权贵。句意:不要去攀附权贵之门,如今才谈起道来,只恨太晚了。
  10. 对面不相识,开口便激恼:句意:即便面对面也未必能互相识别,刚一开口便容易激起争执与误解。
  11. 譬如弄杂剧,徒取傍人笑:杂剧指宋元时期的滑稽表演。句意:(世人对我的看法)就像演一出杂剧,不过是给旁人取乐罢了。
  12. 道我是风颠,知我已明了:风颠即疯癫。句意:世人都说我疯疯癫癫,但真正懂我的人自然明白我的心意。
  13. 莫愁我饥渴,天厨食天饱天厨为道家传说中天上的厨膳,代指上天的供养。句意:不必为我的衣食担忧,上天自有厨膳供我饱足。
  14. 真宰善解家,未敢与道真宰为道家指天道、宇宙的主宰;善解家指深解道意之人。句意:真正通达天道的人,绝不会违背道的本心。(注:原句“未敢与道”或有脱漏,结合学界主流观点,应为“未敢与道违”)

现代译文

世间六道四生尽是苦,谁能逃开这烦恼桎梏?
做官的自有他们的仕途,修道的自有他们的清修。
相逢不必下马行礼,各自奔赴蓬莱仙岛的归途。
若前世不曾结下道缘,今生又怎能这般相投?
本来就没有契合的因缘,哪来相应的果报?
此番相逢并非刻意强求,原是天意送到眼前。
若是我不肯显露这疏狂丑态,道家真意便会被世人颠倒。
春风锁不住我的真性,秋月经亏蚀更显皎洁。
切莫去攀附权贵之门,如今才谈道,只恨太迟。
哪怕对面相逢不相识,开口便会激起彼此恼恨。
这世间的误解就像演一场杂剧,不过是供旁人取笑。
世人都说我疯癫狂放,懂我的人自然明了我的心意。
不必为我饥渴发愁,天上厨膳自会让我饱足。
真正通达天道的人,绝不会违背道的本心。

创作背景

谢枋得为宋末元初著名爱国诗人,宋亡后隐居福建建阳,拒绝元朝廷的多次征召,坚守民族气节,最终被强制押往大都后绝食而死。这首诗是他隐居期间与道士阮太虚、何存斋交往时所作,此时他已彻底断绝仕进之念,以道家风骨自我砥砺,通过赠诗抒发了对世俗官场的鄙夷、对自身狂放姿态的坦然,以及对同道之人的认同,暗含不与新朝合作的坚定立场。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:全诗为五言古诗,语言质朴直白,多用生活化的口语表达,如“莫登时贵门”“譬如弄杂剧”,无刻意雕琢的辞藻,却直白传递出思想内核,兼具洒脱与诙谐的意趣。
  2. 思想融合:诗中融合佛教(六道四生、因缘果报)与道家(蓬岛、天厨、真宰)的概念,结合儒家的气节坚守,展现出谢枋得兼容三家的思想境界,以道家超脱姿态承载儒家爱国坚守。
  3. 表现手法
    • 对比手法:以“官人做官”与“道人修道”明确区分世俗与出世的选择;以“世人笑我”与“知我明了”凸显自身不被理解的坚守。
    • 比喻修辞:“春风缚不住,秋月蚀愈皎”以自然意象具象化坚定操守,形象生动;“譬如弄杂剧”以市井表演喻世人误解,直白又带自嘲意味。
  4. 情感基调:全诗既有对世俗的调侃鄙夷,又有对自身选择的坦然,带着疏狂不羁的气质,同时暗含深沉的家国之悲,并非单纯的闲适道诗,而是承载了民族气节的坚守之作。

常见问题

《赠道士阮太虚何存斋》的作者和朝代是什么?

《赠道士阮太虚何存斋》的作者是谢枋得,页面按宋作品展示。

《赠道士阮太虚何存斋》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人谢枋得赠给道士阮太虚、何存斋的赠友之作,以直白诙谐的语言阐发了超脱世俗、顺应自然的道家思想,同时抒发了自己不与元代权贵同流合污的民族气节,调侃自身狂放之态,也表达了对同道之人的认同与共鸣,兼具思想性与生活化的意趣。

《赠道士阮太虚何存斋》的创作背景是什么?

谢枋得为宋末元初著名爱国诗人,宋亡后隐居福建建阳,拒绝元朝廷的多次征召,坚守民族气节,最终被强制押往大都后绝食而死。这首诗是他隐居期间与道士阮太虚、何存斋交往时所作,此时他已彻底断绝仕进之念,以道家风骨自我砥砺,通过赠诗抒发了对世俗官场的鄙夷、对自身狂放姿态的坦然,以及对同道之人的认同,暗含不与新朝合作的坚定立场。

《赠道士阮太虚何存斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :全诗为五言古诗,语言质朴直白,多用生活化的口语表达,如“莫登时贵门”“譬如弄杂剧”,无刻意雕琢的辞藻,却直白传递出思想内核,兼具洒脱与诙谐的意趣。 2. 思想融合 :诗中融合佛教(六道四生、因缘果报)与道家(蓬岛、天厨、真宰)的概念,结合儒家的气节坚守,展现出谢枋得兼容三家的思想境界,以道家超脱姿态承载儒家爱国坚守。 3. 表现手法 :...