和曹东谷韵

· 谢枋得

万古纲常担上肩,脊梁铁硬对皇天。
人生芳秽有千载,世上荣枯无百年。
此日识公知有道,何时与我咏游仙。
不为苏武即龚胜,万一因行拜杜鹃。

简要说明

这首诗是宋末遗民谢枋得与友人曹东谷的唱和之作,以刚健质朴的语言,抒发了坚守儒家纲常伦理、不仕新朝的忠义气节,同时表达了对友人同道的期许,以及宁死不屈的生死抉择,尽显宋末志士的风骨。

逐句注释

  1. 万古纲常担上肩:万古,指久远传承的世道准则;纲常,即儒家倡导的三纲五常,是封建时代的核心伦理道德。此句意为肩扛着万古不变的道义担当。
  2. 脊梁铁硬对皇天:脊梁铁硬,比喻气节坚贞不屈;皇天,即苍天,此处指天地良心。此句意为腰杆如铁般硬直,坦荡无愧地面对天地。
  3. 人生芳秽有千载芳秽,指美名与恶名,代指人生的清誉与污名;千载,形容长久流传。此句意为人生的清名或恶名,都能流传千百年之久。
  4. 世上荣枯无百年荣枯,指富贵显达与困顿潦倒,代指世俗的功名富贵;无百年,意为世间的荣华富贵不过短短数十年,难以长久。
  5. 此日识公知有道:识公,指结识您(曹东谷);有道,指拥有高尚的道德操守。此句意为今日与您相识,深知您是恪守道义的君子。
  6. 何时与我咏游仙咏游仙,原指吟咏游仙题材的诗作,此处代指归隐山水、寄情吟咏的避世生活。此句意为何时才能与您一同归隐,共叙情怀。
  7. 不为苏武即龚胜苏武,西汉出使匈奴被扣留十九年,始终坚守汉节不降;龚胜,西汉末年王莽篡汉,他拒绝出仕新朝,绝食而死。二人皆是忠节典范,此句意为要么像苏武那样守节不屈,要么如龚胜般殉节明志。
  8. 万一因行拜杜鹃:因行,指被迫出行(此处指元朝强征赴京);杜鹃,传说蜀帝杜宇亡国后化为杜鹃鸟,啼至流血,此处以杜鹃啼血比喻宁死不屈、殉节报国的忠贞。此句意为若被迫赴召,也愿如杜鹃啼血,绝不失节。

现代译文

肩扛万古传承的道义,脊梁如铁硬直,坦荡无愧对苍天。
人生的清名与污名,都能流传千百年;
世间的荣枯富贵,不过短短数十载转瞬即逝。
今日与您相识,深知您是恪守道义的君子,
何时才能与我一同归隐山水,共寄吟咏之情?
要么做苏武那样守节不屈的臣子,
要么如龚胜那般拒仕殉节;
万一被强令出行赴京,我也愿如杜鹃啼血,宁死不辱气节。

创作背景

谢枋得为宋末元初著名遗民,南宋灭亡后隐居福建,坚决拒绝元朝的多次征召。曹东谷是其友人,当有赠诗寄意,谢枋得遂作此诗唱和。诗中既抒发了自身坚守儒家纲常、不仕新朝的决心,也期许友人能与自己同道共守气节。至元二十六年(1289),谢枋得被强行押送至大都(今北京),最终绝食殉国,此诗正是其忠义之心的提前昭告。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“人生芳秽有千载,世上荣枯无百年”对仗工整,“芳秽”对“荣枯”,“千载”对“百年”,词性相对,意蕴相契,强化了“荣枯短暂、名节永存”的核心观点。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:诗中连用苏武、龚胜、杜鹃三个典故,均紧扣“忠节”主题:苏武守节牧羊、龚胜拒仕殉节,是历代遗民推崇的忠烈典范;杜鹃啼血则以悲情意象强化了宁死不屈的决绝,典故的运用既提升了诗歌的文化厚度,也让情感表达更具感染力。
  3. 语言刚健,风骨凛然:全诗摒弃华丽辞藻,以“脊梁铁硬”“担上肩”等质朴有力的表述,直接抒发坚贞气节,毫无柔靡之态,尽显宋末志士的刚直风骨。
  4. 情感递进,层次分明:诗歌从自身的道义担当起笔,继而阐发“名节长久、荣枯短暂”的人生感悟,再转向对友人的期许,最后点明自身的生死抉择,情感层层推进,从个人操守到同道期许,最终落于殉节的决绝,结构完整,情感真挚。

常见问题

《和曹东谷韵》的作者和朝代是什么?

《和曹东谷韵》的作者是谢枋得,页面按宋作品展示。

《和曹东谷韵》主要写了什么?

这首诗是宋末遗民谢枋得与友人曹东谷的唱和之作,以刚健质朴的语言,抒发了坚守儒家纲常伦理、不仕新朝的忠义气节,同时表达了对友人同道的期许,以及宁死不屈的生死抉择,尽显宋末志士的风骨。

《和曹东谷韵》的创作背景是什么?

谢枋得为宋末元初著名遗民,南宋灭亡后隐居福建,坚决拒绝元朝的多次征召。曹东谷是其友人,当有赠诗寄意,谢枋得遂作此诗唱和。诗中既抒发了自身坚守儒家纲常、不仕新朝的决心,也期许友人能与自己同道共守气节。至元二十六年(1289),谢枋得被强行押送至大都(今北京),最终绝食殉国,此诗正是其忠义之心的提前昭告。

《和曹东谷韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“人生芳秽有千载,世上荣枯无百年”对仗工整,“芳秽”对“荣枯”,“千载”对“百年”,词性相对,意蕴相契,强化了“荣枯短暂、名节永存”的核心观点。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :诗中连用苏武、龚胜、杜鹃三个典故,均紧扣“忠节”主题:苏武守节牧羊、龚胜拒仕殉节,是历代遗民推崇的忠烈典范;杜鹃啼血则以悲情意象强化了...