这首诗是宋末诗人谢枋得答谢友人冬至馈赠鸭与酒的诗作,既抒发了对友人厚赠的感激之情,也借题寄寓了对乱世中儒道衰微、文化凋敝的深沉慨叹,同时暗含自身于困境中坚守气节的情志。
谢人冬至送鸭酒
双凫飞天外,鹜食何贪婪。
儒道又一泰,十年乱愈餤。
谁家读书堂,庭阶无青藫。
此时谈时书,莲经提鱼篮。
平生太玄文,知者无一谭。
之子爱野鹜,骥驹舞两骖。
厚颜酒食馔,不猎县鹑鹌。
寒威甚毒矢,三杯胜七{左金右函}。
烂碎寻梅花,登峰吾尚堪。
简要说明
逐句注释
- 阳复且闭关,万物畏坤含:阳复,指冬至时节阳气初复,语出《周易·复卦》;闭关,指顺应冬至闭藏之理,闭门静养;坤含,指大地闭藏万物,语出《周易·坤卦》。句意:冬至阳气初回之时,万物都应顺应闭藏之理,闭门静养,蛰伏于大地之中。
- 双凫飞天外,鹜食何贪婪:双凫,指野鸭,暗用《后汉书·王乔传》中王乔化双凫飞去的典故,亦暗指贤士远遁;鹜,即鸭;贪婪,此处或指乱世中追逐名利之徒的丑态。句意:野鸭双双飞向天外,为何鹜鸟觅食如此贪婪?
- 儒道又一泰,十年乱愈餤:泰,指儒道亨通安宁,此处反用其意;餤(dàn),通“啖”,意为加剧、更盛。句意:儒家道统本应迎来亨通之时,可十年来战乱却愈发猖獗。
- 谁家读书堂,庭阶无青藫:青藫,即青苔,此处代指庭阶久无人迹,尽显荒芜冷落。句意:哪一处的读书堂前,连青苔都不再生长,尽显衰败冷落?
- 此时谈时书,莲经提鱼篮:莲经,指佛教经典《妙法莲华经》;提鱼篮,典出《鱼篮观音》故事,代指世人转而信奉佛学。句意:此刻人们不再谈论儒家经典,反而信奉佛学,手提鱼篮修行。
- 平生太玄文,知者无一谭:太玄文,指扬雄所作《太玄经》,此处代指儒家经典著作;谭,通“谈”。句意:我平生研读《太玄》这般儒家经典,如今却无人肯与我谈论一句。
- 之子爱野鹜,骥驹舞两骖:之子,指赠送鸭酒的友人;骥驹,指良马;两骖,指古代驾车时两侧的马匹,此处比喻情谊深厚。句意:您却偏爱野鹜(代指鸭),情谊如良马并驾般相得益彰。
- 厚颜酒食馔,不猎县鹑鹌:厚颜,自谦之辞,指接受馈赠心怀惭愧;县,通“悬”,县鹑鹌即捕捉鹌鹑等野味。句意:承蒙您送来酒食,我本不猎取鹌鹑野味,今日受赠实在惭愧。
- 寒威甚毒矢,三杯胜七{左金右函}:寒威,指寒冬的威势;毒矢,即毒箭,极言寒冷酷烈;{左金右函}为异体字,难以直接辨识,学界多认为疑为“觞”(酒杯)或代指酒器,此处以“佳酿”代指其意。句意:寒冬的威势比毒箭还伤人,三杯暖酒胜过七杯佳酿。
- 烂碎寻梅花,登峰吾尚堪:烂碎,指踏碎积雪;堪,能够、可以。句意:踏碎积雪去寻觅梅花,登临高峰我尚且能够做到。
现代译文
冬至阳气初回,万物都应顺应闭藏之理闭门静养。
野鸭双双飞向天外,为何鹜鸟觅食这般贪婪?
儒家道统本应亨通,可十年来战乱愈发猖獗。
哪一处读书堂前,庭阶连青苔都不再生长?
此刻无人谈论儒家经书,世人皆手提鱼篮信奉佛经。
我平生研读《太玄》这类经典,如今却无人肯与我一谈。
您却偏爱野鹜,情谊如良马并驾般深厚。
承蒙送来酒食,我本不猎取鹌鹑野味,受赠实在惭愧。
寒冬威势胜似毒箭,三杯暖酒胜过七杯佳酿。
踏碎积雪去寻梅花,登临高峰我尚且能够做到。
创作背景
谢枋得是宋末元初著名爱国诗人,南宋灭亡后,他坚决拒绝元朝征召,隐居福建武夷山区,坚守民族气节,生活清贫。这首诗作于其隐居期间,时值冬至,友人赠送鸭与酒以慰藉,诗人借此诗作答谢友人,同时借题抒发了对宋元易代之际战乱频仍、儒道衰微的深沉感慨,亦表达了自身在困境中不改操守的坚定意志。
艺术赏析
- 用典精巧,意蕴丰厚:全诗多处化用经典典故,如“阳复”“坤含”出自《周易》,点明冬至节令与自然哲理;“太玄文”以扬雄《太玄经》代指儒家经典,暗合自身坚守儒道的志趣;“双凫”“鱼篮”等典故则暗喻乱世中贤士遁隐、佛学盛行的社会现状,言简意赅,内涵丰富。
- 对比鲜明,情感深沉:诗人以“儒道又一泰”与“十年乱愈餤”形成反差,凸显乱世中儒道衰微的困境;又以“谈时书”与“莲经提鱼篮”对比,批判世人放弃儒道、转而崇佛的现象,抒发了对文化凋敝的痛心。同时,以“不猎县鹑鹌”的自叙与“之子爱野鹜”的馈赠形成对比,既答谢友人,又暗含自身高洁之志。
- 意象贴切,意境开阔:以“寒威甚毒矢”的比喻极写冬日酷烈,又以“寻梅花”“登峰”的意象,将踏雪寻梅、登临高峰的行为与坚守气节的情志相融合,于沉郁之中透出刚劲之气,符合谢枋得沉郁顿挫、充满家国情怀的诗歌风格。
- 语言质朴刚健:全诗语言平实自然,不事雕琢,却于质朴之中蕴含深沉情感,既有对友人的真挚谢意,又有对时局的深切忧虑,兼具抒情性与思想性。
常见问题
《谢人冬至送鸭酒》的作者和朝代是什么?
《谢人冬至送鸭酒》的作者是谢枋得,页面按宋作品展示。
《谢人冬至送鸭酒》主要写了什么?
这首诗是宋末诗人谢枋得答谢友人冬至馈赠鸭与酒的诗作,既抒发了对友人厚赠的感激之情,也借题寄寓了对乱世中儒道衰微、文化凋敝的深沉慨叹,同时暗含自身于困境中坚守气节的情志。
《谢人冬至送鸭酒》的创作背景是什么?
谢枋得是宋末元初著名爱国诗人,南宋灭亡后,他坚决拒绝元朝征召,隐居福建武夷山区,坚守民族气节,生活清贫。这首诗作于其隐居期间,时值冬至,友人赠送鸭与酒以慰藉,诗人借此诗作答谢友人,同时借题抒发了对宋元易代之际战乱频仍、儒道衰微的深沉感慨,亦表达了自身在困境中不改操守的坚定意志。
《谢人冬至送鸭酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,意蕴丰厚 :全诗多处化用经典典故,如“阳复”“坤含”出自《周易》,点明冬至节令与自然哲理;“太玄文”以扬雄《太玄经》代指儒家经典,暗合自身坚守儒道的志趣;“双凫”“鱼篮”等典故则暗喻乱世中贤士遁隐、佛学盛行的社会现状,言简意赅,内涵丰富。 2. 对比鲜明,情感深沉 :诗人以“儒道又一泰”与“十年乱愈餤”形成反差,凸显乱世中儒道衰微的困境;又以...