谢麪

· 谢枋得

丰年自古说来牟,四月麦熟胜秋收。
天厨送食不待求,有麪馎饦吾何忧。
安得化身为儿童,戏沙作麪可报答。
授记或为阿育王,请铸八万四千塔。

简要说明

这首诗是诗人收到友人馈赠的面粉后所作,以麦熟丰年起笔,先抒发对惠赠的直白感激,随后由实入虚,生发两层奇幻之思:一是化身孩童以戏沙作面的浅挚报答心意,二是借阿育王铸塔的佛教典故寄寓普度众生、广布善举的高远襟怀,将日常琐事的感激升华为济世情怀。

逐句注释

丰年自古说来牟
- 来牟:代指小麦与大麦,语出《诗经·周颂·思文》“贻我来牟”,“来”为小麦,“牟”为大麦,此处泛指麦子;“牟”在此处指丰收繁盛。
- 句意:自古以来,丰收年景向来以麦子最为丰饶。

四月麦熟胜秋收。
- 胜秋收:指麦收的丰厚程度胜过秋季庄稼的收获,古代麦收为初夏时节,与秋季粮收并重甚至更优。
- 句意:四月里麦子成熟,其收获的丰饶更胜秋季的庄稼。

天厨送食不待求,
- 天厨:本指皇家御厨,此处借喻馈赠者的美意如同上天所赐的美食,无需主动求索便已获得。
- 句意:这馈赠如同天厨送来的珍馐,不必主动求索便已到手。

有麪馎饦吾何忧。
- :同“面”,为“面”的古字;馎饦(bó tuō):古代一种面片汤类的面食。
- 句意:有了面粉做成馎饦,我还有什么可忧虑的呢?

安得化身为儿童,
- 安得:如何能够,表反问语气的希冀。
- 句意:如何能化身为天真无邪的孩童?

戏沙作麪可报答。
- 戏沙作面:以沙子当作面粉嬉戏,比喻以微薄浅陋的心意作为报答,因无贵重之物可赠,故以孩童嬉戏的纯挚心意表达谢意。
- 句意:用沙子当作面粉来嬉戏,以此作为报答友人的心意。

授记或为阿育王,请铸八万四千塔。
- 授记:佛教术语,指佛陀为众生预记未来成佛的位次;阿育王:古印度孔雀王朝君主阿输迦,皈依佛教后下令建造八万四千座佛塔以弘扬佛法;八万四千:佛教经典中常用的虚数,喻数量极多,非实指。
- 句意:倘若能得到佛陀授记成为阿育王那样的人物,定要铸造八万四千座佛塔,以此广布善德,报答此番施与的恩情。

现代译文

自古以来丰收年景,向来以麦子最为丰饶。
四月里麦子成熟,其收获的丰饶更胜秋收。
这馈赠如同天厨送来的珍馐,不必求索便已得到,
有了面粉做成馎饦,我还有什么可忧虑的呢?
如何能化身为天真孩童,用沙子当作面粉嬉戏,
以此微薄的心意,作为报答友人的馈赠。
倘若能得佛陀授记,成为阿育王那样的人物,
定要铸造八万四千座佛塔,广布这份善德恩情。

创作背景

谢枋得为宋末著名爱国诗人,元军攻破南宋都城临安后,他组织义军抗元,兵败后隐居福建建阳一带,生活清苦,多次拒绝元朝的征召出仕。此诗为他隐居期间收到友人馈赠的面粉后所作,既抒发了对友人雪中送炭般惠赠的感激,也暗含了自己在乱世中坚守道义、不愿屈节的心境,同时借佛教典故寄寓了愿以善举回报世间的襟怀。

艺术赏析

  1. 虚实结合,层次递进:前四句以写实手法铺陈日常琐事,从麦熟丰年写到收到面粉的欣喜感激,质朴直白;后四句由实入虚,先以孩童戏面的浅思抒发微末报答之意,再借阿育王铸塔的典故将个人感激升华为普度众生的济世情怀,情感从日常温情推向高远境界,层层递进。
  2. 用典典雅,意蕴深厚:开篇“来牟”化用《诗经》典故,既点明麦收主题,又增添了诗歌的古典厚重感;后半段“阿育王铸塔”的佛教典故,贴合诗人可能的宗教信仰,将普通的谢赠之举与弘扬善德、普度众生的宏大命题结合,拓宽了诗歌的意境与思想内涵。
  3. 语言质朴自然:全诗无刻意雕琢之语,以口语化的直白表达开篇,却在后半段借典故升华意境,既有家常生活的烟火气,又不失文人诗作的雅致,于平淡中见真情,于细微处见襟怀。
  4. 情感真挚动人:从对温饱的欣喜,到对友人的感激,再到济世的胸怀,情感流转自然,没有矫饰,既体现了诗人在乱世中坚守的温情与道义,也展现了其超越个人得失的高远志向。

常见问题

《谢麪》的作者和朝代是什么?

《谢麪》的作者是谢枋得,页面按宋作品展示。

《谢麪》主要写了什么?

这首诗是诗人收到友人馈赠的面粉后所作,以麦熟丰年起笔,先抒发对惠赠的直白感激,随后由实入虚,生发两层奇幻之思:一是化身孩童以戏沙作面的浅挚报答心意,二是借阿育王铸塔的佛教典故寄寓普度众生、广布善举的高远襟怀,将日常琐事的感激升华为济世情怀。

《谢麪》的创作背景是什么?

谢枋得为宋末著名爱国诗人,元军攻破南宋都城临安后,他组织义军抗元,兵败后隐居福建建阳一带,生活清苦,多次拒绝元朝的征召出仕。此诗为他隐居期间收到友人馈赠的面粉后所作,既抒发了对友人雪中送炭般惠赠的感激,也暗含了自己在乱世中坚守道义、不愿屈节的心境,同时借佛教典故寄寓了愿以善举回报世间的襟怀。

《谢麪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,层次递进 :前四句以写实手法铺陈日常琐事,从麦熟丰年写到收到面粉的欣喜感激,质朴直白;后四句由实入虚,先以孩童戏面的浅思抒发微末报答之意,再借阿育王铸塔的典故将个人感激升华为普度众生的济世情怀,情感从日常温情推向高远境界,层层递进。 2. 用典典雅,意蕴深厚 :开篇“来牟”化用《诗经》典故,既点明麦收主题,又增添了诗歌的古典厚重感;后半段“阿...