谢人惠米线

· 谢枋得

玉粒百谷王,有功满人寰。
舂磨作琼屑,飞雷落九关。
翕张化瑶线,弦直又可弯。
汤镬海沸腾,玉龙自相扳。
银涛滚雪浪,出没几洲澴。
有味胜汤饼,饫歌不愁癏。
包裹数十里,莹洁无点班。
兴师远持糒,此物正可颁。
千万一日饱,不费金数锾。
长安权贵人,五鼎靳笑颜。
玉食过九重,恨无土宇版。
岂知有琼糜,天雨到市闤。
愿献空峒帝,马迷龙难攀。

简要说明

这首诗是谢枋得收到友人馈赠米线后所作,先细致描摹米线从稻米到成品的制作、形态与烹煮过程,盛赞其洁净美味、价廉实用;后以权贵的奢华玉食与米线对比,暗含对宋亡后权贵空享富贵、不顾家国的讽刺,同时抒发自身不仕新朝、坚守志节的情怀,兼具咏物与抒怀的双重意涵。

逐句注释

  1. 玉粒百谷王,有功满人寰:玉粒指晶莹饱满的稻米;百谷王,稻米为五谷之首,故称。寰指天下、世间。句意:晶莹的稻米是五谷之长,造福亿万苍生遍布天下。
  2. 舂磨作琼屑,飞雷落九关:舂磨指舂捣研磨成粉;琼屑比喻洁白如美玉的米粉碎屑。飞雷形容舂磨米粉时发出的轰鸣声响;九关原指宫廷九重宫门,此处泛指乡野市井各处。句意:经舂捣研磨成洁白的米粉屑,轰鸣的研磨声传遍四方。
  3. 翕张化瑶线,弦直又可弯:翕张指收拢与张开,此处形容米粉拉伸成型的过程;瑶线比喻洁白如玉的米线。句意:经拉伸加工成洁白如玉的米线,既如弓弦般挺直又可随意弯曲。
  4. 汤镬海沸腾,玉龙自相扳:汤镬指煮食的大锅;玉龙比喻入锅的米线如同白色的玉龙;扳通“攀”,指米线在锅中缠绕纠缠。句意:将米线放入沸滚的大锅之中,洁白的米线如同玉龙在锅中相互缠绕。
  5. 银涛滚雪浪,出没几洲澴:银涛、雪浪均比喻沸水翻滚中米线涌动的形态;洲澴指水中沙洲与回旋水流,此处形容米线在锅中如在江河洲渚间穿梭。句意:锅中米线如银涛雪浪般翻滚,如同在洲渚间出没穿梭。
  6. 有味胜汤饼,饫歌不愁癏:汤饼指古代类似面片汤的面食;饫指饱食;癏(huān)同“瘨”,指病痛、忧愁。句意:米线的味道胜过汤饼,饱食之后心中再无忧愁。
  7. 包裹数十里,莹洁无点班:班通“斑”,指斑点、瑕疵。句意:包裹起来的米线绵延数十里,晶莹洁净没有一丝瑕疵。
  8. 兴师远持糒,此物正可颁:糒(bèi)指行军干粮;颁指分发。句意:行军远行携带干粮时,米线正是绝佳的分发食物。
  9. 千万一日饱,不费金数锾:锾(huán)为古代重量单位,此处代指钱财。句意:只需少许钱财就能让千万人饱食一天,花费极少。
  10. 长安权贵人,五鼎靳笑颜:五鼎原指诸侯大夫宴饮的五鼎美食,代指权贵奢华饮食;靳(jìn)指吝惜、勉强。句意:长安城中的权贵们,虽有五鼎美食却难得展露笑颜。
  11. 玉食过九重,恨无土宇版:玉食指珍贵美食;九重指帝王居所;土宇版指国家版图。句意:权贵们享用的美食远超帝王,却遗憾国土已经残缺不全(暗指南宋覆亡)。
  12. 岂知有琼糜,天雨到市闤:琼糜指精美的食物,此处代指友人赠送的米线;市闤(huán)指市井集市。句意:谁能想到这样的精美食物,如同天降甘霖般出现在集市之中。
  13. 愿献空峒帝,马迷龙难攀:空峒帝指崆峒山的有道贤君,借指理想中的明君;龙代指帝王。句意:愿将这美味米线献给贤明君主,只是自己如同迷途的马匹,难以攀附帝王之侧。

现代译文

晶莹稻米是五谷之长,恩泽遍布天下四方。
经舂捣研磨成洁白粉屑,轰鸣声响传遍乡野街巷。
拉伸化作洁白如玉的米线,既直如弓弦又可随意弯张。
投入沸锅好似江海沸腾,米线如玉龙在锅中缠攀。
银涛雪浪般翻滚涌动,如在洲渚间出没穿梭游荡。
滋味胜过那旧日的汤饼,饱食之后再无忧愁感伤。
包裹起来绵延数十里,莹洁纯净没有半点斑痕。
行军远行携带的干粮,此物正是绝佳的分发食粮。
只需少许钱财便能让千万人一日饱足,耗费不了几两银钱。
长安城中的权贵人家,虽有五鼎美食却难展笑颜。
他们享用的珍馐远超帝王,只恨国土已经残缺不全。
谁能知晓这如同琼浆的米线,如天降甘霖般落到了市集之间。
愿将此物献给贤明的君主,只可惜我如迷途的骏马,难以攀附帝王之前。

创作背景

谢枋得为宋末元初爱国诗人,南宋灭亡后拒不仕元,隐居福建建阳一带,以卖卜为生。此诗为其收到友人赠送米线后有感而作。此时元朝初定中原,南宋故国已亡,谢枋得心怀故土,不满权贵苟且偷安、贪图享乐,同时同情底层百姓生计艰难,故借咏米线一事,将平凡食物与家国情怀、民生疾苦相结合,抒发自身的志节与深沉的故国之思。

艺术赏析

  1. 意象精巧,审美别致:全诗以大量美玉类意象咏写米线,如“琼屑”“瑶线”“玉龙”“银涛”“琼糜”,将平凡的米线写得洁白莹润、灵动优美,既贴合实物形态,又赋予其高洁的审美意蕴,使日常食物拥有了雅致的文学美感。
  2. 对比鲜明,寄意深远:后半部分以“长安权贵人”的五鼎玉食与米线的价廉实用形成强烈反差,揭露权贵空享富贵却不顾家国沦丧的现实,暗含讽刺;同时凸显米线作为民生食物的价值,寄托了诗人对底层百姓的关怀。
  3. 结构清晰,层层递进:全诗从稻米原料写起,依次描摹舂磨、成型、烹煮、形态风味,再扩展到军用、民用的实用价值,最后转入对权贵的批判与自身志节的抒发,脉络分明,由物及人、由事及情,过渡自然。
  4. 语言质朴自然:虽多用比喻,但语言浅近易懂,不堆砌辞藻,既保留了咏物诗的生动性,又兼具通俗性,契合诗人关心民生的创作旨趣。
  5. 家国情怀暗藏:“恨无土宇版”直接点出南宋亡国的伤痛,末句“马迷龙难攀”暗指诗人不愿攀附元朝权贵,也暗含对故国故君的怀念,使咏物诗超越了单纯的咏物范畴,承载了深沉的爱国情怀。

常见问题

《谢人惠米线》的作者和朝代是什么?

《谢人惠米线》的作者是谢枋得,页面按宋作品展示。

《谢人惠米线》主要写了什么?

这首诗是谢枋得收到友人馈赠米线后所作,先细致描摹米线从稻米到成品的制作、形态与烹煮过程,盛赞其洁净美味、价廉实用;后以权贵的奢华玉食与米线对比,暗含对宋亡后权贵空享富贵、不顾家国的讽刺,同时抒发自身不仕新朝、坚守志节的情怀,兼具咏物与抒怀的双重意涵。

《谢人惠米线》的创作背景是什么?

谢枋得为宋末元初爱国诗人,南宋灭亡后拒不仕元,隐居福建建阳一带,以卖卜为生。此诗为其收到友人赠送米线后有感而作。此时元朝初定中原,南宋故国已亡,谢枋得心怀故土,不满权贵苟且偷安、贪图享乐,同时同情底层百姓生计艰难,故借咏米线一事,将平凡食物与家国情怀、民生疾苦相结合,抒发自身的志节与深沉的故国之思。

《谢人惠米线》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象精巧,审美别致 :全诗以大量美玉类意象咏写米线,如“琼屑”“瑶线”“玉龙”“银涛”“琼糜”,将平凡的米线写得洁白莹润、灵动优美,既贴合实物形态,又赋予其高洁的审美意蕴,使日常食物拥有了雅致的文学美感。 2. 对比鲜明,寄意深远 :后半部分以“长安权贵人”的五鼎玉食与米线的价廉实用形成强烈反差,揭露权贵空享富贵却不顾家国沦丧的现实,暗含讽刺;同时凸显...