谢刘纯父惠木绵布

· 谢枋得

嘉树种木绵,天何厚八闽。
厥土不宜桑,蚕事殊艰辛。
木绵收千株,八口不忧贫。
江东易此种,亦可致富殷。
奈何来瘴疠,或者畏苍旻。
吾知饶信间,蚕月如岐邠。
儿童皆衣帛,岂但奉老亲。
妇女贱罗绮,卖丝买金银。
角齿不兼与,天道期平均。
所以木绵值利,不畀江东人。
避秦衣木叶,矧肯羞悬鹑。
天下有元德,孔融愿卜邻。
绨袍望不及,共裘志自仁,物意皆可珍。
洁白如雪积,丽密过绵纯。
羔缝不足贵,狐腋难拟伦。
絺纩皆作贡,

简要说明

本诗为谢枋得答谢友人刘纯父赠木棉布之作,属残篇。全诗先铺叙木棉的实用价值与地域物产差异,对比闽地、饶信与江东的民生情形,赞美木棉的民生意义;后半部分以典故称颂友人品德,描摹木棉布的优良品质,最终抒发对赠物与情谊的珍视,暗含宋亡后诗人坚守气节、关怀民生的情怀。

逐句注释

嘉树种木绵,天何厚八闽
注释:嘉树指适宜栽种的优良木棉;木绵即古之棉花;八闽为福建地区别称。句意谓福建得天独厚,适宜种植木棉,上天独独厚待此地。
厥土不宜桑,蚕事殊艰辛
注释:厥土即其土,指闽地土壤;蚕事为养蚕营生。句意谓闽地土壤不适宜植桑,养蚕劳作格外艰辛。
木绵收千株,八口不忧贫
注释:句意谓只要栽种千株木棉,八口之家便不必为贫困发愁。
江东易此种,亦可致富殷
注释:江东泛指长江下游地区;易此种即改种木棉。句意谓江东若引种木棉,同样可以实现家境富足殷实。
奈何来瘴疠,或者畏苍旻
注释:瘴疠指南方湿热地区的恶性传染病;苍旻即苍天。句意谓可为何木棉只生瘴乡,莫非世人畏惧烟瘴之地不愿引种?
吾知饶信间,蚕月如岐邠
注释:饶信指今江西上饶、信州一带;蚕月为养蚕的月份;岐邠为岐山与邠地,周代农耕兴盛之地,代指农桑发达区域。句意谓我知晓饶信乡间,养蚕时节繁忙如同岐邠故地。
儿童皆衣帛,岂但奉老亲
注释:衣帛指穿丝织品;老亲指父母长辈。句意谓当地孩童皆穿丝帛衣衫,不只是用来供养双亲。
妇女贱罗绮,卖丝买金银
注释:罗绮泛指精美丝织品。句意谓当地妇女轻贱精美罗绮,宁愿卖掉蚕丝换取金银。
角齿不兼与,天道期平均
注释:角齿典出古谚“角不兼齿,肥不兼甘”,谓万物各有侧重无法兼得;天道期平均谓上天原本要求万物各得其平。句意谓如同角与齿不可兼得,天道本就公平周全,各地物产各有其利。
所以木绵值利,不畀江东人
注释:值利指有获利价值;畀即给予。句意谓木棉的获利之利,未曾降临江东之人。
避秦衣木叶,矧肯羞悬鹑
注释:避秦用陶渊明《桃花源记》避乱秦人衣木叶的典故;矧为何况;悬鹑典出《荀子》,比喻衣衫褴褛。句意谓当年避乱秦人尚且以树叶为衣,我们又怎会以贫窘衣衫为羞耻?暗含诗人宋亡后隐居不仕的气节。
天下有元德,孔融愿卜邻
注释:元德即大德;孔融愿卜邻典出《后汉书》,谓愿与有德之人择邻而居,此处赞美友人刘纯父的品德。句意谓天下有如此大德君子,我愿如孔融般择邻而居。
绨袍望不及,共裘志自仁
注释:绨袍用范雎赠须贾绨袍的典故,代指厚重馈赠;共裘用管仲与鲍叔牙共裘的典故,代指真挚友情。句意谓纵然难获厚重馈赠,能有共裘般的情谊便已是仁厚之心。
物意皆可珍
注释:句意谓这份赠物与情谊,都值得终身珍视。
洁白如雪积,丽密过绵纯
注释:绵纯指纯丝绵。句意谓木棉布洁白胜似积雪,细密华美胜过纯丝绵。
羔缝不足贵,狐腋难拟伦
注释:羔缝指羊羔皮缝制的衣物;狐腋指狐腋下的珍贵毛皮,代指贵重裘衣。句意谓羊羔皮裘不足为贵,狐腋裘也难以与之相比。
絺纩皆作贡
注释:絺纩指细葛布与丝绵,均为古代贡品。此句谓木棉布已然可以如絺纩一般成为贡品,本诗至此未完结。

现代译文

福建得天独厚,适宜栽种优良木棉。
此地土壤不宜植桑,养蚕营生格外艰难。
只要种下千株木棉,八口之家便无饥寒。
江东若能引种此物,同样可以富足殷繁。
可为何木棉只生瘴乡,莫非世人畏惧苍天?
我知饶信乡间,养蚕时节繁忙如岐邠。
孩童皆穿丝帛衣衫,何止奉养双亲长辈。
妇女轻贱精美罗绮,卖掉蚕丝换取金银。
正如角齿不可兼得,天道本应公平周全。
所以木棉的获利之利,未曾降临江东之人。
当年避秦之人尚衣木叶,我们岂会以褴褛为羞?
天下有此大德君子,我愿如孔融般择邻而居。
纵然难获厚赠绨袍,共裘情谊已是仁厚。
这份心意与赠物,都值得我终身珍视。
洁白胜似皑皑积雪,细密华美胜过纯丝绵。
羊羔皮裘不足为贵,狐腋裘也难比其贤。
细葛丝绵皆可入贡,

创作背景

谢枋得为宋末元初爱国志士,南宋灭亡后隐居福建,坚拒元朝征召,最终绝食殉国。刘纯父为其友人,曾赠其木棉布以表慰问,诗人以此诗答谢。诗作既赞美木棉的民生价值,也暗含对宋亡后民生凋敝的感慨,同时以典故彰显自身气节,称颂友人的高尚品德。学界普遍认为此诗作于宋亡后的隐居时期。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗先以铺叙开篇,介绍木棉的地域分布与实用价值,对比三地民生差异,引出物产不均的感慨;后半部分转入答谢主题,先以典故赞美友人品德,再细致描摹木棉布的品质,最终点明赠物与情谊的珍贵。章法自然,由物及人,层层递进。
  2. 表现手法:多用对比手法,如闽地与江东的物产对比、桑蚕与木棉的生计对比,凸显木棉的民生意义;多处用典贴切自然,避秦、孔融卜邻、绨袍、共裘等典故,既表达对友人的敬重,也暗含诗人坚守气节的情怀,丰富了诗歌内涵。
  3. 语言风格:语言质朴平实,兼具现实主义色彩,开篇对民生的描写贴近现实,后半部分抒情真挚恳切,无过多雕饰却动人心弦。
  4. 体裁格律:本诗为古体诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式自由灵活,更便于铺叙内容与抒发复杂情感。
  5. 注:本诗为残篇,正文未完结,最后一句无后续内容。

常见问题

《谢刘纯父惠木绵布》的作者和朝代是什么?

《谢刘纯父惠木绵布》的作者是谢枋得,页面按宋作品展示。

《谢刘纯父惠木绵布》主要写了什么?

本诗为谢枋得答谢友人刘纯父赠木棉布之作,属残篇。全诗先铺叙木棉的实用价值与地域物产差异,对比闽地、饶信与江东的民生情形,赞美木棉的民生意义;后半部分以典故称颂友人品德,描摹木棉布的优良品质,最终抒发对赠物与情谊的珍视,暗含宋亡后诗人坚守气节、关怀民生的情怀。

《谢刘纯父惠木绵布》的创作背景是什么?

谢枋得为宋末元初爱国志士,南宋灭亡后隐居福建,坚拒元朝征召,最终绝食殉国。刘纯父为其友人,曾赠其木棉布以表慰问,诗人以此诗答谢。诗作既赞美木棉的民生价值,也暗含对宋亡后民生凋敝的感慨,同时以典故彰显自身气节,称颂友人的高尚品德。学界普遍认为此诗作于宋亡后的隐居时期。

《谢刘纯父惠木绵布》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗先以铺叙开篇,介绍木棉的地域分布与实用价值,对比三地民生差异,引出物产不均的感慨;后半部分转入答谢主题,先以典故赞美友人品德,再细致描摹木棉布的品质,最终点明赠物与情谊的珍贵。章法自然,由物及人,层层递进。 2. 表现手法 :多用对比手法,如闽地与江东的物产对比、桑蚕与木棉的生计对比,凸显木棉的民生意义;多处用典贴切自然,避秦、孔融卜邻...