歌送范阳卢君

· 释重顯

范阳居士来鄞水,动地仙飚向人起,乳峰直上云霞开,步骤天衢到如此。
茫茫尘世谁知交,当场问我非相饶。
禅家毕竟无他事,古雪岩前曾未消。
俄然怅望辞丛室,荷负难兮泪深溢。
远幸流方且莫论,再得從容又何日。
迢迢故国殊存想,冷碧柯山分指掌。
况有觉雄华藏师,归去百城共游赏。

简要说明

这是北宋禅僧释重顯赠别范阳卢姓在家居士的七言歌行体赠别诗。全诗先叙写卢君来访时的超凡气度与修行境界,继而抒发知己相逢的契合之感,再写离别时的怅惘不舍,最后寄望于未来重逢共游,既含世俗送别之深情,又融禅门超然之理趣,体现了禅僧与居士之间的精神相知。

逐句注释

  1. 范阳居士来鄞水:范阳为古地名,今河北涿州一带,是卢君的郡望;居士是对在家信佛者的尊称。鄞水即今浙江宁波鄞江流域,代指浙东地区。此句点明卢君从故乡范阳来到鄞地拜访诗人。
  2. 动地仙飚向人起:仙飚指超凡脱俗的风度气韵;动地形容其气势不凡。意为卢君的风采扑面而来,令人心神震动。
  3. 乳峰直上云霞开:乳峰或为浙东当地山峰名,也可喻指禅修所达的高洁境界;云霞开指云雾消散、天地开阔之景。此句以景衬人,暗写卢君修行境界高远澄澈。
  4. 步骤天衢到如此:步骤指举止气度;天衢原指天街,此处喻指通达的禅道或人生境界。意为卢君的言行举止从容得体,已达到如此高远的境界。
  5. 茫茫尘世谁知交:茫茫尘世指纷扰世俗的人海;谁知交意为谁能真正识得知己、建立相知的情谊。
  6. 当场问我非相饶:当场指相逢之际;非相饶意为不客套绕弯,直抒胸臆。禅门交往重直截了当,此句写二人相逢时坦诚相对,毫无虚礼。
  7. 禅家毕竟无他事:禅家指佛门修行者;无他事意为禅门修行本就直指本心,无多余俗务纷扰。
  8. 古雪岩前曾未消:古雪岩为诗人修行处雪窦山的一处胜景,也代指二人相逢论道的缘起之地;曾未消意为彼此的相知情谊与禅门缘分未曾消弭。
  9. 俄然怅望辞丛室:俄然指忽然;怅望指惆怅地远望;丛室指僧舍禅房。意为忽然间卢君便要辞别禅房,准备离去。
  10. 荷负难兮泪深溢:荷负指肩负修行道义或人生责任;难兮意为何其艰难;泪深溢指泪水满溢,形容离别时的不舍之情。
  11. 远幸流方且莫论:远幸指此次远来相逢的幸会;流方指游历四方;且莫论意为暂且不谈离别的伤感或远游的事宜。
  12. 再得從容又何日:从容指从容相聚畅谈;何日意为哪一日才能再次相逢。此句抒发了对重逢的期盼与不舍。
  13. 迢迢故国殊存想:迢迢故国指遥远的故乡范阳;殊存想意为格外思念牵挂。
  14. 冷碧柯山分指掌:冷碧形容山色清冽碧绿;柯山或为卢君故乡范阳的标志性山峰;分指掌意为虽远隔千里,却如同在指掌之间,喻知己情谊相通,虽远犹近。
  15. 况有觉雄华藏师:觉雄指具有大觉悟的出众之人,此处或指卢君,也可指同行的高僧;华藏源自华严宗的华藏世界,代指清净的佛国境界,也可能为僧名(一说为同时代华严宗高僧,具体生平待考)。此句点明同行者的不凡。
  16. 归去百城共游赏:百城代指各地山水胜景;意为归去之后,期待能与卢君共游四方,再续相逢之缘。

现代译文

范阳的居士远来鄞水之滨,
超凡的风度动地而来,拂动人心。
直上乳峰时云霞为你舒展,
步履从容通达,已臻此般高远境界。
茫茫人海中谁能识得知己?
相逢之际你我直抒胸臆,毫无虚礼。
禅门修行本无多余俗务,
古雪岩前的缘分,从未曾消弭。
忽然间你便要辞别禅房离去,
肩负道业何其艰难,泪水满溢衣襟。
此番远来的幸会暂且不提,
再能从容相聚,又将是何年何日?
迢迢故乡总让我深深思念,
冷碧的柯山虽远,却如在指掌之间。
何况同行有觉华藏的高僧,
归去之后,当共游四方百城。

创作背景

释重顯是北宋云门宗著名禅僧,晚年驻锡浙东雪窦山,与士大夫、居士交往频繁。范阳卢氏为中古世家大族,卢君作为在家居士远来浙东拜访诗人,二人以禅理相谈,契合无间。不久卢君告辞还乡,诗人作此歌行赠别,既抒发了知己离别之怅惘,也融入禅门超然的处世态度,体现了禅僧与居士之间的精神相知。

艺术赏析

  1. 体裁与风格:全诗为七言歌行体,打破近体诗的格律束缚,句式自由奔放,符合禅门偈颂随性自然的特点,适合抒发真挚浓烈的情感。
  2. 禅理与情感融合:全诗以禅门视角贯穿始终,将世俗送别之情与禅修境界相结合。如“禅家毕竟无他事”点明禅门本旨,“古雪岩前曾未消”以禅修缘起喻知己情谊,既无世俗赠别诗的沉溺伤感,又不失真情实感,体现了禅僧的超然与深情。
  3. 意象运用:多处运用山水意象营造意境,如“乳峰直上云霞开”以开阔之景衬卢君的高远境界,“冷碧柯山分指掌”以清冽山色喻知己情谊的相通,意象澄澈自然,贴合禅门清净的美学追求。
  4. 情感脉络清晰:全诗从相逢的欣喜、相知的契合,到离别时的怅惘,再到对重逢的期许,情感流转自然,层层递进,将知己间的深情展现得淋漓尽致。
  5. 语言特色:语言质朴自然,无雕琢之痕,兼具禅诗的凝练与歌行的流畅,读来朗朗上口,兼具文学性与禅理意趣。

常见问题

《歌送范阳卢君》的作者和朝代是什么?

《歌送范阳卢君》的作者是释重顯,页面按宋作品展示。

《歌送范阳卢君》主要写了什么?

这是北宋禅僧释重顯赠别范阳卢姓在家居士的七言歌行体赠别诗。全诗先叙写卢君来访时的超凡气度与修行境界,继而抒发知己相逢的契合之感,再写离别时的怅惘不舍,最后寄望于未来重逢共游,既含世俗送别之深情,又融禅门超然之理趣,体现了禅僧与居士之间的精神相知。

《歌送范阳卢君》的创作背景是什么?

释重顯是北宋云门宗著名禅僧,晚年驻锡浙东雪窦山,与士大夫、居士交往频繁。范阳卢氏为中古世家大族,卢君作为在家居士远来浙东拜访诗人,二人以禅理相谈,契合无间。不久卢君告辞还乡,诗人作此歌行赠别,既抒发了知己离别之怅惘,也融入禅门超然的处世态度,体现了禅僧与居士之间的精神相知。

《歌送范阳卢君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与风格 :全诗为七言歌行体,打破近体诗的格律束缚,句式自由奔放,符合禅门偈颂随性自然的特点,适合抒发真挚浓烈的情感。 2. 禅理与情感融合 :全诗以禅门视角贯穿始终,将世俗送别之情与禅修境界相结合。如“禅家毕竟无他事”点明禅门本旨,“古雪岩前曾未消”以禅修缘起喻知己情谊,既无世俗赠别诗的沉溺伤感,又不失真情实感,体现了禅僧的超然与深情。 3. 意象...