送僧之金陵

· 释重顯

胜游生末迹,杳自狎时群。
卷衲消寒木,扬帆寄断云。
曙瓶花外汲,午磬浪边闻。
别后石城月,依依远共分。

简要说明

这首诗是宋代禅僧释重顯赠别同道赴金陵的僧人之作,以清寂的禅门意象描绘僧人行旅途中的恬淡况味,以共赏明月的禅意表达依依惜别之情,全无世俗送别之悲戚,尽显禅门淡远豁达的同道情谊。

逐句注释

  1. 胜游生末迹,杳自狎时群。
    胜游:指高僧行脚游历的佳妙行程。末迹:行旅留下的淡远踪迹,亦指禅家不黏滞于物的行迹。:悠远沉静。狎时群:随缘与世俗人群安然相接,不刻意避世。句意:此番行脚游历,只留下淡淡行迹,心性悠远沉静,随缘与世间众人平和共处。

  2. 卷衲消寒木,扬帆寄断云。
    卷衲:卷起僧人的衲衣(僧众所穿的袈裟类衣物)。寒木:秋冬时节萧疏的林木,点明行旅时节。扬帆:乘船启程,赴金陵多经水路。断云:零散飘逝的云朵,喻指行旅踪迹飘忽无定。句意:卷起衲衣穿行于寒木萧疏的路上,扬帆启程,将行迹寄寓于断云飘絮之间。

  3. 曙瓶花外汲,午磬浪边闻。
    曙瓶:清晨时分僧人汲水所用的净瓶花外汲:在花影掩映之处取水,烘托清晨清幽的禅境。午磬:正午时分寺院的击磬声,为禅门日常仪轨。浪边闻:江浪之畔传来磬声,暗示僧人行旅途中借宿江边寺院,或舟行时听闻岸上禅林的声响。句意:清晨在花影之外汲满净瓶清水,正午时分,江浪边传来寺院的击磬之声。

  4. 别后石城月,依依远共分。
    石城:金陵的古称(今南京,因石头城遗址得名)。依依:留恋不舍的样子,此处化用禅门共分风月的经典意象,将空间距离转化为精神联结。句意:分别之后,金陵城头的月色,你我可以遥遥共赏,这份淡远的情谊,随月光一同远送。

现代译文

此行的游历只留下淡淡行迹,僧人的心性悠远沉静,随缘与世间众人平和共处。
卷起衲衣穿行在寒木萧疏的郊野,扬帆启程,将行旅的踪迹寄寓在飘逝的断云之间。
清晨在花影掩映的地方汲满净瓶的清水,正午时分,江浪之畔传来寺院的击磬之声。
离别之后,金陵城头的那轮明月,你我可以遥遥共赏,这份依依的情谊,随月光一同远送。

创作背景

释重顯为宋代云门宗高僧,俗姓李,字隐之,号雪窦重显,是禅宗史上极具影响力的禅僧,著有《雪窦颂古》等禅门著作。这首诗为其赠别同道僧人的作品,彼时友人将赴金陵(今江苏南京),诗人以禅门视角描绘僧人行旅途中的清寂况味,寄寓禅门同道间淡远平和的惜别之情,全无世俗送别常有的悲戚伤感,尽显禅门豁达超脱的精神境界。关于此诗的具体创作年份暂无确切史料记载,学界多认为是其晚年驻锡雪窦寺期间所作。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格遵循近体诗对仗规则:颔联“卷衲消寒木,扬帆寄断云”中“卷衲”对“扬帆”(动宾结构相对)、“寒木”对“断云”(偏正结构相对);颈联“曙瓶花外汲,午磬浪边闻”中“曙瓶”对“午磬”(时间名词+器物名词相对)、“花外汲”对“浪边闻”(方位短语+动词相对),平仄协调,符合近体诗创作规范。
  2. 意象清寂:全诗以禅门日常意象(衲衣、净瓶、击磬)搭配自然清景(寒木、断云、花影、江浪、明月),勾勒出僧人行旅途中的清幽禅境,烘托出禅僧超脱世俗、随缘自适的精神状态,无刻意渲染之痕。
  3. 抒情禅意:全诗以景抒情,将送别之情融入沿途清景之中,尾联“别后石城月,依依远共分”化用禅门“共分风月”的意象,将世俗的惜别之情转化为精神层面的共赏联结,超脱了空间距离的限制,尽显禅门淡远豁达的情谊,余味悠长。
  4. 语言恬淡:全诗语言平实自然,无雕琢堆砌之弊,契合禅诗“以平淡显真意”的创作特色,以极简笔墨勾勒出丰富的禅境与同道情谊,尽显宋僧诗清雅恬淡的风格。

常见问题

《送僧之金陵》的作者和朝代是什么?

《送僧之金陵》的作者是释重顯,页面按宋作品展示。

《送僧之金陵》主要写了什么?

这首诗是宋代禅僧释重顯赠别同道赴金陵的僧人之作,以清寂的禅门意象描绘僧人行旅途中的恬淡况味,以共赏明月的禅意表达依依惜别之情,全无世俗送别之悲戚,尽显禅门淡远豁达的同道情谊。

《送僧之金陵》的创作背景是什么?

释重顯为宋代 云门宗 高僧,俗姓李,字隐之,号雪窦重显,是禅宗史上极具影响力的禅僧,著有《雪窦颂古》等禅门著作。这首诗为其赠别同道僧人的作品,彼时友人将赴金陵(今江苏南京),诗人以禅门视角描绘僧人行旅途中的清寂况味,寄寓禅门同道间淡远平和的惜别之情,全无世俗送别常有的悲戚伤感,尽显禅门豁达超脱的精神境界。关于此诗的具体创作年份暂无确切史料记载,学界多认为是其...

《送僧之金陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格遵循近体诗对仗规则:颔联“卷衲消寒木,扬帆寄断云”中“卷衲”对“扬帆”(动宾结构相对)、“寒木”对“断云”(偏正结构相对);颈联“曙瓶花外汲,午磬浪边闻”中“曙瓶”对“午磬”(时间名词+器物名词相对)、“花外汲”对“浪边闻”(方位短语+动词相对),平仄协调,符合近体诗创作规范。 2. 意象清寂 :全诗以禅门...