这首诗是宋代禅僧释重顯晚年送别友人羲大师的作品。以自身抱病起笔,追忆与友人同游若耶溪的旧迹,借春日景致烘托离别氛围,在抒发真挚离情的同时,融入年老体衰的人生感慨与禅门淡然的观照,情感真挚而不失超脱。
送羲大师
长往之期犹未能,七十之年更何说。
若耶溪老忽留语,溪上旧游且归去。
春风拂拂兮兼断云,弱柳依依兮带轻絮。
古今离恨虽如此,动静于吾亦多意。
高握霜筇独步时,音书莫忘远飞寄。
简要说明
逐句注释
- 岩房抱病经一月:岩房,指僧人修行居住的山间茅舍;抱病,患病在身;经一月,指患病已逾一月。句意:我在山间茅舍抱病休养,已经过了整整一个月。
- 门有诸生阻来谒:诸生,指诗人门下的弟子门生;谒,拜见、探望;“阻来谒”指因自身抱病,使得弟子们无法前来探望。句意:门下诸位弟子,都因我患病而未能前来探望。
- 长往之期犹未能:长往,佛教术语,指僧人圆寂离世;犹未能,尚且没能实现。句意:我尚且还未到圆寂离去的时候。
- 七十之年更何说:七十之年,指诗人年已七十;更何说,意为还有什么可多言的,带着对年岁老去的淡然感慨。句意:到了七十岁的年纪,又还有什么好说的呢。
- 若耶溪老忽留语:若耶溪,浙江绍兴境内的名胜溪流,多僧隐之士居于此;溪老,代指友人羲大师(二人曾同游若耶溪);留语,留下临别寄语。句意:若耶溪畔的老友羲大师,忽然留下了临别赠言。
- 溪上旧游且归去:溪上,指若耶溪边;旧游,指旧日同游的伙伴;且归去,暂且回归故里或旧居。句意:曾与我一同在溪畔同游的你,如今暂且归去吧。
- 春风拂拂兮兼断云:拂拂,形容风吹动的轻柔样子;断云,飘散的云朵,暗喻离别后的漂泊。句意:春风轻轻吹拂,伴着空中飘散的断云。
- 弱柳依依兮带轻絮:依依,柳枝摇曳柔美的样子;轻絮,指柳絮。句意:柔弱的柳枝摇曳生姿,带着漫天轻盈的柳絮。
- 古今离恨虽如此:离恨,指离别带来的愁恨;虽如此,意为古往今来的离别愁绪皆是这般模样。句意:古往今来的离别愁恨,虽都是这般模样。
- 动静于吾亦多意:动静,指世间万物的一切境遇与变化;于吾,对我而言;多意,意为自有其深意与意趣,体现禅者观照万物的心境。句意:世间的一切动静境遇,于我而言也自有诸多意趣。
- 高握霜筇独步时:高握,高高拄持;霜筇,指经霜的筇竹杖,筇竹为四川邛崃特产,是僧人出行常用的杖具,“霜筇”暗喻僧人的清寂风骨;独步,独自远行。句意:当你高高拄着经霜的竹杖独自远行之时。
- 音书莫忘远飞寄:音书,指书信;远飞寄,意为从远方寄来音信。句意:千万不要忘记,从远方寄来书信相告啊。
现代译文
山间茅舍抱病,倏忽已过一月
门下诸生,皆因我疾不得前来探望
圆寂离去的时日,尚且未至
年已七十,更有什么可说的呢
若耶溪畔的老友,忽留临别寄语
曾同游溪上的旧侣,如今且归去吧
春风轻拂,伴以飘散的断云
弱柳依依,携带着轻盈的柳絮
古往今来的离别愁恨,虽都是这般模样
世间动静境遇,于我也自有诸多意趣
当你拄着霜色竹杖独自远行之时
切莫忘记,从远方寄来音信书信
创作背景
释重顯是北宋云门宗著名禅师,曾驻锡明州雪窦山(今浙江奉化),这首诗是其晚年抱病山房时所作。诗中“岩房”即雪窦山的僧人居所,“若耶溪”是诗人与羲大师早年同游之地,羲大师为诗人的同门或旧友僧人,此次是返乡回归若耶溪旧居。诗人此时年届七十,抱病在身,既有对自身衰老的淡然感慨,也有送别旧友的真挚离情,全诗以禅者的平和心境观照离别,将个人境遇与情谊融为一体。
艺术赏析
- 体裁与章法:全诗为杂言歌行体,融合了近体诗的规整与骚体诗的咏叹句式(句中“兮”字的使用),章法层次分明:先叙自身病况与年岁感慨,再追忆旧游、铺陈离别景致,继而抒发对离别的观照,最后以叮嘱收束,情感流转自然。
- 意象与意境:选取春风、断云、弱柳、轻絮、霜筇等意象,既有春日柔美的氛围,又暗合离别时的怅惘与禅僧的清寂风骨。其中“断云”“轻絮”以自然物象喻离别漂泊,贴切含蓄;“霜筇”则凸显了友人作为僧人的清峻形象。
- 禅意与情感结合:诗人以禅者的视角观照离别,“动静于吾亦多意”一句,将世俗的离别愁恨转化为对世间万物的观照,既未沉溺于离愁,又保留了真挚的情谊,体现了宋代禅诗“不离世间而超世间”的特色。
- 语言特色:语言浅近自然,兼具禅诗的空灵与抒情诗的真挚,骚体句式的加入让抒情节奏舒缓悠长,增强了咏叹的氛围感。全诗不受近体格律束缚,句式自由灵动,适合抒发复杂的情感。
常见问题
《送羲大师》的作者和朝代是什么?
《送羲大师》的作者是释重顯,页面按宋作品展示。
《送羲大师》主要写了什么?
这首诗是宋代禅僧释重顯晚年送别友人羲大师的作品。以自身抱病起笔,追忆与友人同游若耶溪的旧迹,借春日景致烘托离别氛围,在抒发真挚离情的同时,融入年老体衰的人生感慨与禅门淡然的观照,情感真挚而不失超脱。
《送羲大师》的创作背景是什么?
释重顯是北宋云门宗著名禅师,曾驻锡明州雪窦山(今浙江奉化),这首诗是其晚年抱病山房时所作。诗中“岩房”即雪窦山的僧人居所,“若耶溪”是诗人与羲大师早年同游之地,羲大师为诗人的同门或旧友僧人,此次是返乡回归若耶溪旧居。诗人此时年届七十,抱病在身,既有对自身衰老的淡然感慨,也有送别旧友的真挚离情,全诗以禅者的平和心境观照离别,将个人境遇与情谊融为一体。
《送羲大师》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与章法 :全诗为杂言歌行体,融合了近体诗的规整与骚体诗的咏叹句式(句中“兮”字的使用),章法层次分明:先叙自身病况与年岁感慨,再追忆旧游、铺陈离别景致,继而抒发对离别的观照,最后以叮嘱收束,情感流转自然。 2. 意象与意境 :选取春风、断云、弱柳、轻絮、霜筇等意象,既有春日柔美的氛围,又暗合离别时的怅惘与禅僧的清寂风骨。其中“断云”“轻絮”以自然物...