和曾推官示嘉遁之什

· 释重顯

少微星出古风还,匝地声光不掩关。
三馆峻迁同陌路,九华高卧是蓬山。
岩莎步入祥麟稳,海树飞来白凤闲。
祇恐致群休未得,蒲轮重到薜萝间。

简要说明

这首诗是释重顯酬答曾姓推官《嘉遁之什》的唱和之作。“嘉遁”语出《周易·遁卦》“嘉遁,贞吉”,指合乎道义的隐居。全诗围绕隐逸主题展开,既赞美了曾推官的隐逸志趣与隐居生活的清逸高洁,又暗含对其终将被朝廷征召出仕的预判,整体兼具对隐逸之美的推崇与世事通达的洞见。

逐句注释

少微星出古风还
注释:少微星,又名处士星,古代占星学中指隐士对应的星象;古风还,指古朴的隐逸之风重新复兴。此句意为隐士现身,隐逸之风重归世间。

匝地声光不掩关
注释:匝地,遍地;声光,指世俗的功名权势与声名光彩;本指关隘,此处代指隐居的门径。此句意为即便世间遍布功名利禄的声势,也无法遮蔽隐逸的通道。

三馆峻迁同陌路
注释:三馆,宋代昭文馆、史馆、集贤院的合称,为高级文官聚集、升迁的核心机构;峻迁指高位升迁;陌路意为截然不同的路径。此句意为跻身三馆、平步青云的仕途,与隐逸之路本是两条分野清晰的途径。

九华高卧是蓬山
注释:九华即九华山,此处代指隐逸名山;高卧指隐居不出;蓬山即蓬莱山,古代传说中的仙境。此句意为在九华山中高卧闲居,便如同置身蓬莱仙境一般。

岩莎步入祥麟稳
注释:岩莎,山岩间的莎草,代指山野之地;祥麟,祥瑞的麒麟,此处比喻隐士高洁沉稳的品格;指行动从容安稳。此句意为行走在山野之间,如祥麟般沉稳自在。

海树飞来白凤闲
注释:海树,海边的林木;白凤,祥瑞的仙鸟,此处比喻隐士闲雅高洁的气质;指悠然自在。此句意为海树梢头白凤翩然飞来,尽显闲适之态。

祇恐致群休未得
注释:祇恐即“只恐”;致群指出仕辅佐君主、安顿民众(语出《孟子》,谓贤士出仕以治理天下);休未得意为隐居的闲适生活难以长久。此句意为只怕隐居的清休难以持久。

蒲轮重到薜萝间
注释:蒲轮,用蒲草裹轮的车子,古代为征召贤士时所用,以示敬重;薜萝,薜荔与女萝,代指隐士的居所,亦代指隐居之地。此句意为不久之后,朝廷的征召蒲轮车,终将再次来到这薜萝环绕的隐居之处。

现代译文

少微星现,古朴的隐逸之风重归世间,
遍地功名的声光,也遮不住隐居的门闩。
跻身三馆、平步青云的仕途,
与高卧山林的隐逸之路,本是两条陌路。
在九华山中高卧闲居,便如置身蓬莱仙山,
行走在岩间莎草间,如祥麟般步履沉稳安闲。
海树梢头,白凤翩然飞来,自在悠然,
只怕你隐居的清休难久,
朝廷的蒲轮车,终将再至薜萝之间。

创作背景

释重顯为北宋云门宗名僧,曾驻锡明州雪窦山、苏州洞庭山翠峰寺等名刹,与当朝士大夫交往密切。曾推官为宋代州级属官(掌刑狱等事务),曾作《嘉遁之什》抒发隐逸之志,释重顯以此诗相和。北宋前期社会承平,士僧阶层中既有追求仕进的主流风尚,亦有崇尚隐逸的文化潮流,此诗既回应了友人的隐逸情怀,也体现了作者对仕隐之道的通透理解。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。如颈联“岩莎步入祥麟稳,海树飞来白凤闲”,“岩莎”对“海树”,“步入”对“飞来”,“祥麟”对“白凤”,“稳”对“闲”,词性相对,意境相融,极具韵律美感。
  2. 用典精当,意蕴深厚:多处化用经典典故,如以“少微星”代指隐士,以“三馆”指代仕宦机构,以“蒲轮”指代朝廷征召,以“蓬山”“薜萝”烘托隐逸之境,既贴合主题,又彰显了深厚的文化底蕴。
  3. 结构清晰,层次递进:首联点题,以“少微星出”呼应友人的隐逸之举;颔联明确区分仕隐之途,为全诗奠定价值分野;颈联具象化描绘隐逸生活的清逸美好;尾联以“祇恐”转折,既流露对友人隐居难久的惋惜,又暗含对其才德被朝廷赏识的认可,情感含蓄通达。
  4. 意境清逸,格调雅致:全诗以祥麟、白凤、蓬山、薜萝等意象构建出清高远逸的隐居意境,契合僧人身份的清雅格调,同时又不失对世俗仕进的客观观照,体现了宋代禅林文化与士大夫文化交融的特点。

常见问题

《和曾推官示嘉遁之什》的作者和朝代是什么?

《和曾推官示嘉遁之什》的作者是释重顯,页面按宋作品展示。

《和曾推官示嘉遁之什》主要写了什么?

这首诗是释重顯酬答曾姓推官《嘉遁之什》的唱和之作。“嘉遁”语出《周易·遁卦》“嘉遁,贞吉”,指合乎道义的隐居。全诗围绕隐逸主题展开,既赞美了曾推官的隐逸志趣与隐居生活的清逸高洁,又暗含对其终将被朝廷征召出仕的预判,整体兼具对隐逸之美的推崇与世事通达的洞见。

《和曾推官示嘉遁之什》的创作背景是什么?

释重顯为北宋云门宗名僧,曾驻锡明州雪窦山、苏州洞庭山翠峰寺等名刹,与当朝士大夫交往密切。曾推官为宋代州级属官(掌刑狱等事务),曾作《嘉遁之什》抒发隐逸之志,释重顯以此诗相和。北宋前期社会承平,士僧阶层中既有追求仕进的主流风尚,亦有崇尚隐逸的文化潮流,此诗既回应了友人的隐逸情怀,也体现了作者对仕隐之道的通透理解。

《和曾推官示嘉遁之什》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。如颈联“岩莎步入祥麟稳,海树飞来白凤闲”,“岩莎”对“海树”,“步入”对“飞来”,“祥麟”对“白凤”,“稳”对“闲”,词性相对,意境相融,极具韵律美感。 2. 用典精当,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如以“少微星”代指隐士,以“三馆”指代仕宦机构,以“蒲轮”指代朝廷征召,以“蓬山”“薜萝”烘...