寄白云长老

· 释重顯

八紘云静明寥泬,夜永松堂对寒月。
调残片叶坠虚庭,冷寂何人立深雪。
因忆钱唐郜禅者,十载岩栖曾未下。
分飞谁谓绝相同,远念冥冥欲奚写。
忽闻赴请之仙都,声光蔼蔼登清途。
孰云天骥骤方外,自笑大鹏离海隅。
干坤窄,干坤窄,湛卢潜射斗牛白。
茫茫无限未归人,到必为时除点额。

简要说明

这首七言古风是北宋禅僧释重顯寄赠白云长老的诗作,以清冷禅境起笔,追忆与钱塘郜禅者的旧交,听闻友人受请弘法后,赞叹其出尘之志,又以禅理喻道,寄寓为迷途修行者破除迷障的期许,兼具禅门清寂意境与高迈情怀。

逐句注释

  1. 八紘云静明寥泬:八紘(hóng),指八方极远之地;寥泬(xuè),形容天空空旷澄澈。此句写八方云气沉静,天地间一片清明开阔。
  2. 夜永松堂对寒月:夜永,夜长;松堂,指僧寺中以松为饰或坐落松间的厅堂。此句写长夜漫漫,于松堂之中对坐寒月,烘托禅修的清寂氛围。
  3. 调残片叶坠虚庭:调,通“凋”,凋零;虚庭,空寂的庭院。此句写凋零的片叶坠落在空寂的庭院中,更显环境的清冷。
  4. 冷寂何人立深雪:深雪,厚雪,此处喻指禅修中孤寂清冷的修行境界。此句以设问写唯有修行者能于深雪冷寂中安住。
  5. 因忆钱唐郜禅者:钱唐,即钱塘,今杭州;郜禅者,指姓郜的禅师友人。此句转入追忆,想起钱塘的郜禅师。
  6. 十载岩栖曾未下:岩栖,指隐居山林修行。此句写郜禅师曾隐居岩穴十年,未曾下山入世。
  7. 分飞谁谓绝相同:分飞,指友人离别各自修行;绝相同,意谓并非完全断绝心意相通。此句写离别之后仍有默契。
  8. 远念冥冥欲奚写:冥冥,幽远深邃;奚写,如何抒写。此句写对友人的深远思念,难以用笔墨尽述。
  9. 忽闻赴请之仙都:赴请,指受世俗邀请出山弘法;仙都,此处代指友人受请前往的弘法之地。此句写忽然听闻友人受请前往仙都。
  10. 声光蔼蔼登清途:声光,声名与风采;蔼蔼,盛貌;清途,指清正高洁的修行弘法之路。此句写友人声名远播,踏上光明的弘法正道。
  11. 孰云天骥骤方外:天骥,千里马,喻指出众的修行者;方外,世俗之外。此句反问谁说千里马只会奔走于世俗之外?
  12. 自笑大鹏离海隅:大鹏,出自《庄子·逍遥游》,喻指胸怀大志的修行者;海隅,海边。此句以大鹏自海隅飞起为喻,写友人入世弘法如大鹏展翅,志向高远。
  13. 干坤窄,干坤窄:叠句,强调在禅悟之中,天地仿佛变得狭小,喻指打破世俗的拘缚,得大自在。
  14. 湛卢潜射斗牛白:湛卢,古代名剑,此处喻指禅理的锐利锋芒;斗牛,指斗宿与牛宿二星官。此句写禅理的光辉如湛卢宝剑般直射斗牛星斗,尽显通透清明。
  15. 茫茫无限未归人:未归人,指尚未悟道、未能超脱世俗的修行者。此句写世间还有无数迷途未返的修行者。
  16. 到必为时除点额:点额,典出鲤鱼跳龙门,传说鲤鱼跃龙门时,点额者不得上,此处喻指修行中的迷障与挫折。此句期许友人弘法时,必能为众生破除迷障,令其得解脱。

现代译文

八方云气沉静,天地一片清明开阔,
长夜漫漫,我在松堂之中对坐寒月。
凋零的片叶坠落在空寂的庭院,
这般冷寂的境界,有谁能立于深雪之中安住?
忽然想起钱塘的郜禅师,
他曾隐居岩穴十年,未曾下山入世。
离别之后并非心意断绝,
对你的深远思念,又该如何用笔墨抒写?
忽然听闻你受请前往仙都弘法,
声名与风采盛传,踏上了光明的正道。
谁说千里马只会奔走于世俗之外?
我自笑如大鹏从海隅展翅飞起。
天地啊,竟如此狭小!
禅理的光辉如湛卢宝剑,直射斗牛星斗。
世间还有无数迷途未返的修行者,
你此去定能为他们破除迷障,令其解脱。

创作背景

释重顯是北宋云门宗的重要禅僧,活跃于宋真宗、仁宗时期,以“诗禅合一”的创作风格闻名。这首诗为寄赠白云长老之作,诗中追忆的郜禅者,应为释重顯早年的同修友人,曾隐居山林修行多年。后听闻郜禅者受世俗邀请出山弘法,释重顯遂作此诗寄赠,既表达了对友人的思念与赞叹,也融入了自身对禅修境界的体悟,寄寓了为众生开示解脱的期许。学界一般认为此诗作于释重顯晚年驻锡明州雪窦寺期间。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为七言古风,不受近体诗平仄、对仗的严格约束,笔意自由灵动,兼具歌行体的舒展与禅诗的清寂。
  2. 意象营造:开篇以“八紘云静”“寒月松堂”“残叶虚庭”“深雪”等清冷意象,营造出禅修环境的空寂与疏离,烘托出禅门修行的孤寂境界,为下文的追忆与抒情铺垫氛围。
  3. 用典自然:多处化用古典典故,如“大鹏离海隅”出自《庄子·逍遥游》,以大鹏展翅喻指友人入世弘法的高远志向;“湛卢射斗牛”化用“剑气冲斗牛”的典故,以名剑喻禅理的通透锋芒;“点额”则借用鲤鱼跳龙门的典故,暗喻修行中的迷障,贴切自然,无堆砌之感。
  4. 情感与哲思:全诗以“忆”起笔,以“寄”收束,从个人的禅修清寂,到追忆旧交,再到赞叹友人的弘法之志,最后落脚于对众生的期许,情感层层递进,兼具个人情谊与禅门济世的情怀。叠句“乾坤窄,乾坤窄”强化了禅悟打破世俗拘缚的通透感,极具感染力。
  5. 语言风格:整体语言清峻高迈,兼具禅诗的空灵与宋诗的理趣,于清冷的意境中透出力量感,体现了释重顯“以诗说禅”的创作特色。

常见问题

《寄白云长老》的作者和朝代是什么?

《寄白云长老》的作者是释重顯,页面按宋作品展示。

《寄白云长老》主要写了什么?

这首七言古风是北宋禅僧释重顯寄赠白云长老的诗作,以清冷禅境起笔,追忆与钱塘郜禅者的旧交,听闻友人受请弘法后,赞叹其出尘之志,又以禅理喻道,寄寓为迷途修行者破除迷障的期许,兼具禅门清寂意境与高迈情怀。

《寄白云长老》的创作背景是什么?

释重顯是北宋云门宗的重要禅僧,活跃于宋真宗、仁宗时期,以“诗禅合一”的创作风格闻名。这首诗为寄赠白云长老之作,诗中追忆的郜禅者,应为释重顯早年的同修友人,曾隐居山林修行多年。后听闻郜禅者受世俗邀请出山弘法,释重顯遂作此诗寄赠,既表达了对友人的思念与赞叹,也融入了自身对禅修境界的体悟,寄寓了为众生开示解脱的期许。学界一般认为此诗作于释重顯晚年驻锡明州雪窦寺期间...

《寄白云长老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为七言古风,不受近体诗平仄、对仗的严格约束,笔意自由灵动,兼具歌行体的舒展与禅诗的清寂。 2. 意象营造 :开篇以“八紘云静”“寒月松堂”“残叶虚庭”“深雪”等清冷意象,营造出禅修环境的空寂与疏离,烘托出禅门修行的孤寂境界,为下文的追忆与抒情铺垫氛围。 3. 用典自然 :多处化用古典典故,如“大鹏离海隅”出自《庄子·逍遥游》,以大鹏展...