寄灵隐惠明禅师

· 释重顯

千峰影里叶初凋,极望还将慰寂寥。
也谓毫端不相隔,秋云秋水奈遥遥。

简要说明

这首七言绝句是宋代禅僧释重顯寄赠灵隐寺惠明禅师的寄怀之作,以深秋萧瑟之景起笔,先写极目望友以慰藉孤寂,又转折道出虽笔墨可通心意,却无奈山水相隔的怅惘,兼具禅门淡远意境与世俗情谊。

逐句注释

  1. 千峰影里叶初凋:千峰,代指惠明禅师驻锡的灵隐寺所在的武林群山;影里,层叠光影掩映之中;叶初凋,点明深秋时节,木叶初落的萧瑟景象。句意:层叠峰峦的光影掩映间,秋叶刚刚开始凋零。
  2. 极望还将慰寂寥:极望,竭尽目力远眺;还将,以此来;慰寂寥,慰藉内心的孤寂落寞。句意:我竭尽目力望向灵隐方向,只盼这深秋景致能稍稍抚平心头的寂寥。
  3. 也谓毫端不相隔:也谓,本以为、也觉得;毫端,笔端,代指书信、笔墨往来,禅门中常以笔墨传法寄意。句意:本以为通过书信往来,便能打破彼此相隔的空间阻隔。
  4. 秋云秋水奈遥遥:秋云秋水,既点明深秋时节,又以云水迢迢比喻两地相隔的悠远;奈遥遥,无奈彼此相隔得如此遥远。句意:却无奈秋云悠悠、秋水迢迢,我们终究还是相隔得那样遥远。

现代译文

深秋时节,千峰叠影里木叶初凋。
我极目遥望远山,只盼这萧瑟秋景能稍稍慰藉心头的寂寥。
本以为笔墨书信能打破相隔的隔阂,
却无奈秋云悠悠、秋水迢迢,彼此终究还是相隔得那样遥远。

创作背景

释重顯是北宋云门宗著名禅僧,晚年驻锡明州雪窦山。灵隐寺为杭州千年名刹,惠明禅师为驻锡灵隐的同道僧人。这首诗是诗人寄赠惠明禅师的作品,彼时二人相隔山水,诗人以秋日之景起兴,抒发了对同道友人的思念,同时暗含禅门对“心意相通与物理阻隔”的微妙体悟,于淡远之中见真情。

艺术赏析

  1. 格律体式:此作为平起首句入韵的七言绝句,严格遵循七绝平仄规则(首句“千峰影里叶初凋”为平平仄仄仄平平,次句“极望还将慰寂寥”为仄仄平平仄仄平,第三句“也谓毫端不相隔”采用仄仄平平仄平仄的拗救格式,符合近体诗规范),押韵选用平水韵“二萧”部,声调和谐舒缓,契合禅诗淡远悠远的意境。
  2. 意象烘托:以“千峰”“叶初凋”“秋云秋水”等深秋意象,营造出萧瑟寂寥的氛围,既点明时节,又以山水具象化两地相隔的距离,将抽象的思念转化为可感的画面。
  3. 情感转折:前两句铺垫孤寂心境,以望秋景自遣;后两句先扬后抑,“也谓毫端不相隔”写出对笔墨通情的期许,再以“奈遥遥”转折,道出距离带来的怅惘,于平淡的语句中藏着细腻的情感起伏。
  4. 禅意表达:诗中“毫端不相隔”暗合禅门“心心相印”的理念,体现出禅僧对精神相通的认同,而“秋云秋水奈遥遥”又正视了物理距离的真实存在,不执着于“无隔”的幻想,也不忽视思念的真切,完美平衡了禅理与世俗情谊,意境淡而情深,余味悠长。

常见问题

《寄灵隐惠明禅师》的作者和朝代是什么?

《寄灵隐惠明禅师》的作者是释重顯,页面按宋作品展示。

《寄灵隐惠明禅师》主要写了什么?

这首七言绝句是宋代禅僧释重顯寄赠灵隐寺惠明禅师的寄怀之作,以深秋萧瑟之景起笔,先写极目望友以慰藉孤寂,又转折道出虽笔墨可通心意,却无奈山水相隔的怅惘,兼具禅门淡远意境与世俗情谊。

《寄灵隐惠明禅师》的创作背景是什么?

释重顯是北宋云门宗著名禅僧,晚年驻锡明州雪窦山。灵隐寺为杭州千年名刹,惠明禅师为驻锡灵隐的同道僧人。这首诗是诗人寄赠惠明禅师的作品,彼时二人相隔山水,诗人以秋日之景起兴,抒发了对同道友人的思念,同时暗含禅门对“心意相通与物理阻隔”的微妙体悟,于淡远之中见真情。

《寄灵隐惠明禅师》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此作为平起首句入韵的七言绝句,严格遵循七绝平仄规则(首句“千峰影里叶初凋”为平平仄仄仄平平,次句“极望还将慰寂寥”为仄仄平平仄仄平,第三句“也谓毫端不相隔”采用仄仄平平仄平仄的拗救格式,符合近体诗规范),押韵选用平水韵“二萧”部,声调和谐舒缓,契合禅诗淡远悠远的意境。 2. 意象烘托 :以“千峰”“叶初凋”“秋云秋水”等深秋意象,营造出萧瑟...