送郎侍郎致政归钱塘

· 释重顯

帆挂西风别海城,二疏千古道相应。
谁夸富贵沽时誉,自笑经纶作技能。
残叶赋题红片片,远山供望碧层层。
武林到日符嘉遁,高访岩扃祇许僧。

简要说明

这是一首赠别诗,为送别郎侍郎辞官归隐钱塘而作。全诗通过赞美郎侍郎效仿汉代二疏的隐逸高行,批判世俗追逐富贵沽名钓誉的风气,描绘了归途秋日山水的清寂景致,最终表达对友人归隐生活的祝福,暗含诗人作为僧人的超脱志趣。

逐句注释

  1. 帆挂西风别海城:帆,指远行的船帆;西风,秋风,点明送别时节为秋季;别海城,告别启程的京城城郭(“海城”此处代指送别之地的都城)。
  2. 二疏千古道相应:二疏,指西汉疏广、疏受二人,二人同为太子太傅、少傅,后主动双双辞官返乡,为后世称颂的隐逸典故代表;道相应,指郎侍郎的归隐之举与二疏的道义相合。
  3. 谁夸富贵沽时誉:谁夸,以反诘语气否定对富贵功名的刻意夸耀;沽时誉,指用投机手段博取当世名誉,此处批判世俗官场的浮躁风气。
  4. 自笑经纶作技能:经纶,原指整理蚕丝,后引申为治国理政的才略与政绩;自笑,指郎侍郎看淡自身经邦之才,将其视为寻常技艺,暗含其不慕荣利的心境。
  5. 残叶赋题红片片:残叶,秋日经霜变红的落叶;赋题,即题诗于物;红片片,形容红叶纷飞的秋日景致。
  6. 远山供望碧层层:供望,可供人凭栏眺望;碧层层,形容远山层叠、青绿连绵的秋日山水之景。
  7. 武林到日符嘉遁:武林,杭州的别称,代指郎侍郎故乡钱塘;嘉遁,语出《周易·遁卦》“嘉遁,贞吉”,指合乎正道的美好隐逸;符嘉遁,意为契合高洁的归隐之举。
  8. 高访岩扃祇许僧:岩扃,山岩的门户,代指隐士隐居的幽僻居所;祇(zhǐ)许僧,仅允许僧人造访,结合诗人僧人身份,既点明归隐之地的超脱世俗,也暗含日后登门拜访的知音之谊。

现代译文

秋风扬起船帆,你将告别京城的城郭,
你的高行,正与千古二疏的道义相合。
谁会为了富贵去沽取当世的虚名?
你自笑平生经邦才略,不过如寻常技艺般轻。
途中你可题诗于片片红叶残叶,
沿途层层叠叠的远山,正供你凭栏眺望。
待到你回到武林故地,正合了这美好的归隐之志,
我这僧人,日后定当登门拜访你的岩居幽境。

创作背景

这首诗是北宋云门宗名僧释重顯的赠别之作,创作于宋初太宗、真宗朝。当时北宋文人士大夫致仕归隐的风气渐盛,疏广、疏受的典故成为赞颂隐逸高行的经典意象。郎侍郎为钱塘籍官员,主动辞官返乡,诗人结合自身僧人身份,在诗中既赞美友人的清操,也暗含对超脱世俗的隐逸生活的向往。(注:郎侍郎具体身份学界暂无定论,一般认为是钱塘籍郎姓致仕官员)

艺术赏析

  1. 用典精当:以“二疏”典故比拟郎侍郎的归隐之举,精准点明其行为的高洁性,契合传统士人对隐逸的价值认同,赋予诗歌深厚的文化底蕴。
  2. 对仗工整:中间两联均为严整对仗:“谁夸富贵”对“自笑经纶”,“沽时誉”对“作技能”;“残叶赋题”对“远山供望”,“红片片”对“碧层层”,句式匀称,色彩对比鲜明,强化了秋日山水的清寂美感,增强了诗歌的音乐性。
  3. 意境清逸:全诗以“西风”“残叶”“远山”等意象构建出秋日送别时的清寂氛围,归途的红叶青山与归隐的幽僻居所相互映衬,将送别之情与隐逸之志融为一体,含蓄蕴藉,符合宋诗“以意胜”的创作特点。
  4. 身份贴合:作为僧人诗人,末句“高访岩扃祇许僧”既点明郎侍郎归隐之地的超脱世俗,也将自身僧人身份与赠别主题自然结合,为诗歌增添了独特的禅意色彩。

常见问题

《送郎侍郎致政归钱塘》的作者和朝代是什么?

《送郎侍郎致政归钱塘》的作者是释重顯,页面按宋作品展示。

《送郎侍郎致政归钱塘》主要写了什么?

这是一首赠别诗,为送别郎侍郎辞官归隐钱塘而作。全诗通过赞美郎侍郎效仿汉代二疏的隐逸高行,批判世俗追逐富贵沽名钓誉的风气,描绘了归途秋日山水的清寂景致,最终表达对友人归隐生活的祝福,暗含诗人作为僧人的超脱志趣。

《送郎侍郎致政归钱塘》的创作背景是什么?

这首诗是北宋云门宗名僧释重顯的赠别之作,创作于宋初太宗、真宗朝。当时北宋文人士大夫致仕归隐的风气渐盛,疏广、疏受的典故成为赞颂隐逸高行的经典意象。郎侍郎为钱塘籍官员,主动辞官返乡,诗人结合自身僧人身份,在诗中既赞美友人的清操,也暗含对超脱世俗的隐逸生活的向往。(注:郎侍郎具体身份学界暂无定论,一般认为是钱塘籍郎姓致仕官员)

《送郎侍郎致政归钱塘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :以“二疏”典故比拟郎侍郎的归隐之举,精准点明其行为的高洁性,契合传统士人对隐逸的价值认同,赋予诗歌深厚的文化底蕴。 2. 对仗工整 :中间两联均为严整对仗:“谁夸富贵”对“自笑经纶”,“沽时誉”对“作技能”;“残叶赋题”对“远山供望”,“红片片”对“碧层层”,句式匀称,色彩对比鲜明,强化了秋日山水的清寂美感,增强了诗歌的音乐性。 3. 意境...