和江桥晚望

· 释重顯

公馀纵目望江山,万化穷来冈象间。
闻说圣君将下诏,未容清澹与僧闲。

简要说明

这首七言绝句为友人《江桥晚望》的和诗,写诗人公务之余登桥晚望江山的所见所感。诗人由眼前江冈景致联想到世间万物的变化流转,又因听闻朝廷将颁诏书,流露出自欲守禅林清寂闲静,却难脱世事牵扰的矛盾心绪。

逐句注释

  1. 公馀纵目望江山:公馀,指公务闲暇之时;纵目,极目远眺。句意:办完公务后,我登上江桥极目眺望万里江山。
  2. 万化穷来冈象间:万化,指世间万物的自然变化;穷,尽数呈现、尽收眼底;冈象,山冈间的景致(一说疑为“万象”之误,泛指世间万物景象)。句意:世间万物的变化流转,尽数呈现在眼前山冈的景致之中。
  3. 闻说圣君将下诏:圣君,古代对当朝君主的尊称;下诏,指帝王颁布诏令。句意:听闻圣明天子即将颁下朝廷诏书。
  4. 未容清澹与僧闲:清澹,清静淡泊,此处指禅僧追求的闲寂心境与隐逸生活;未容,不让、不容。句意:世事牵扰之下,竟不容我这僧人独享这份清静淡泊的闲逸时光。

现代译文

公务办完后,我登高纵目远眺江山万里,
世间万物的变化,都尽收眼前江冈的景致里。
忽闻圣明天子将要颁下朝廷诏令,
竟不容我这僧人,守住这份清静淡泊的禅闲时光。

创作背景

释重顯是北宋初期云门宗禅僧,既是丛林高僧,亦常参与寺务公务。北宋初年国家初定,朝廷逐步推行文治政策,各类诏令频出。此诗为应和友人《江桥晚望》原作而作,诗人借晚望江山的场景,将个人禅修闲寂的追求与时代朝政变动的现实相勾连,抒发了身处世俗事务与禅林理想之间的矛盾心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为七言绝句,采用平起首句入韵式,首句“公馀纵目望江山”以平声起韵,二、四两句“间”“闲”押平水韵下平七阳,平仄合律,音韵和谐流畅,符合近体诗格律规范。
  2. 借景抒情,情景交融:首句直陈观景场景,次句将抽象的“万化”融入具象的江冈景致,使自然风物与世间哲理融为一体;末句由听闻朝政之事收束,将禅僧的清寂追求与世事牵扰形成鲜明对比,把个人心绪寄寓于景事之中,情感真挚自然。
  3. 兼具禅意与现实感:作为禅僧之作,诗句未刻意堆砌禅理,而是以质朴的语言传递出僧人对闲寂的向往,同时又紧扣“闻说圣君将下诏”的现实背景,体现了北宋禅僧诗作跳出纯禅理范畴、兼顾世俗感触的特色,展现出独特的创作风貌。
  4. 若将“冈象”按“万象”异文解读,诗句意蕴会更显开阔,将江山景致与世间万物相勾连,更贴合全诗的整体意境。

常见问题

《和江桥晚望》的作者和朝代是什么?

《和江桥晚望》的作者是释重顯,页面按宋作品展示。

《和江桥晚望》主要写了什么?

这首七言绝句为友人《江桥晚望》的和诗,写诗人公务之余登桥晚望江山的所见所感。诗人由眼前江冈景致联想到世间万物的变化流转,又因听闻朝廷将颁诏书,流露出自欲守禅林清寂闲静,却难脱世事牵扰的矛盾心绪。

《和江桥晚望》的创作背景是什么?

释重顯是北宋初期云门宗禅僧,既是丛林高僧,亦常参与寺务公务。北宋初年国家初定,朝廷逐步推行文治政策,各类诏令频出。此诗为应和友人《江桥晚望》原作而作,诗人借晚望江山的场景,将个人禅修闲寂的追求与时代朝政变动的现实相勾连,抒发了身处世俗事务与禅林理想之间的矛盾心境。

《和江桥晚望》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为七言绝句,采用平起首句入韵式,首句“公馀纵目望江山”以平声起韵,二、四两句“间”“闲”押平水韵下平七阳,平仄合律,音韵和谐流畅,符合近体诗格律规范。 2. 借景抒情,情景交融 :首句直陈观景场景,次句将抽象的“万化”融入具象的江冈景致,使自然风物与世间哲理融为一体;末句由听闻朝政之事收束,将禅僧的清寂追求与世事牵扰形成鲜明对比,把个人...