这首禅诗是赠别法号澄的禅者之作,以春日景物起兴,融送别之情与禅理参悟于一体,既流露离别时的淡淡怅惘,更阐发了“悟道则从容自在,迷执则处处局促”的禅门要义,点明心无挂碍则平地无波澜的心境。
送澄禅者
春风浩浩,拂我窗牖。
念此分飞,赠无琼玖。
片片乱飘岩上梅,条条纵舞溪边柳。
澄禅澄禅听斯言,古也今也行路难。
知之者石火星流未急,不知者龙骥步骤曾宽。
看看,孰云平地起波澜。
简要说明
逐句注释
- 春色依依,袭尔原草:依依,形容春日景致缠绵缱绻、不忍离去的样子;袭,轻笼、吹拂;尔,你,代指远行的澄禅者;原草,原野上的青草。句意:春日的景致缠绵流连,轻笼过你足下的原野青草。
- 春风浩浩,拂我窗牖:浩浩,形容春风盛大开阔的样子;窗牖,即窗户。句意:浩荡的春风漫卷而来,轻轻拂过我的窗棂。
- 念此分飞,赠无琼玖:分飞,指友人离别远去;琼玖,美玉,此处代指珍贵的赠礼。句意:想到今日就此分别,我却没有美玉可以作为赠别之礼。
- 片片乱飘岩上梅,条条纵舞溪边柳:乱飘,形容梅花花瓣零落纷飞的样子;纵舞,恣意舒展舞动。句意:山岩上的梅花片片零落乱飘,溪边的柳条条条随风恣意舒展起舞。
- 澄禅澄禅听斯言,古也今也行路难:澄禅,对友人禅者澄的尊称;斯言,这番话;行路难,此处双关,既指旅途跋涉的艰难,也指修行、处世的困顿与不易。句意:澄禅啊澄禅,请听我说这番话:从古到今,行路都这般艰难。
- 知之者石火星流未急,不知者龙骥步骤曾宽:知之者,指领悟禅道、通达事理的人;石火星流,指击石迸出的火花与飞逝的流星,比喻世事迅疾、瞬息万变的紧迫境况;龙骥,指良马骏马;步骤,步履、行进。句意:领悟禅道的人,即便遇上如石火流星般迅疾的急难,也能从容不迫;执迷不悟的人,纵使良马缓步而行,也会觉得步履局促、处处为难。
- 看看,孰云平地起波澜:看看,口语化的语气词,相当于“且看啊”;孰云,谁说;平地起波澜,比喻平白无故生出事端或心绪烦乱。句意:且看啊,谁说平白无故会平地起波澜?
现代译文
春日景致缠绵缱绻,轻笼过你足下的原野青草。
浩荡春风漫卷而来,轻轻拂过我的窗棂。
想到今日就此分别,我却无美玉可作赠礼。
山岩上的梅花片片零落乱飘,溪边的柳条条条随风恣意舒展起舞。
澄禅啊澄禅,请听我这番话:从古到今,行路都这般艰难。
悟得大道者,哪怕遇上如石火流星般的急难,也能从容不迫;
执迷不悟者,纵使良马缓步,也会觉得步履局促。
且看啊,谁说平白无故会平地起波澜?
创作背景
释重顯是北宋初期云门宗高僧,深谙禅理且善以诗偈阐发禅义。此诗为赠别法号“澄”的禅者之作,创作于春日:诗人见眼前春景触发离愁,又以春日景物为喻,结合自身禅修体悟,将送别之情与禅门修行的参悟融为一体,既表达了对友人远行的关切,也借机开示禅理,劝勉澄禅者通达事理、自在处世。
艺术赏析
- 起兴与意象营造:开篇以四言春景起笔,“依依”“浩浩”两组叠词,既勾勒出春日缠绵开阔的氛围,又以“原草”“窗牖”“岩梅”“溪柳”等日常景物,将送别场景与禅意体悟自然融合,避免了禅诗常见的晦涩生硬。
- 对比手法的运用:以“知之者”与“不知者”的对比,结合“石火星流”与“龙骥步骤”的具象化比喻,清晰阐发了“悟道则从容,迷执则局促”的核心禅理,将抽象的修行境界转化为可感的日常形象。
- 句式错落与节奏:全诗句式多变,前四句为四言,后转为七言,最后以短句“看看”收束,再以反问句收尾,灵动自然,符合禅诗随性通透的特质,强化了全诗的思辨意味。
- 一语双关的意蕴:“行路难”既指旅途的实际艰难,也暗指禅修与处世的不易;“平地起波澜”则将外在的风波与内心的执念结合,点明心无挂碍则外物难扰的禅门境界,余味悠长。
常见问题
《送澄禅者》的作者和朝代是什么?
《送澄禅者》的作者是释重顯,页面按宋作品展示。
《送澄禅者》主要写了什么?
这首禅诗是赠别法号澄的禅者之作,以春日景物起兴,融送别之情与禅理参悟于一体,既流露离别时的淡淡怅惘,更阐发了“悟道则从容自在,迷执则处处局促”的禅门要义,点明心无挂碍则平地无波澜的心境。
《送澄禅者》的创作背景是什么?
释重顯是北宋初期云门宗高僧,深谙禅理且善以诗偈阐发禅义。此诗为赠别法号“澄”的禅者之作,创作于春日:诗人见眼前春景触发离愁,又以春日景物为喻,结合自身禅修体悟,将送别之情与禅门修行的参悟融为一体,既表达了对友人远行的关切,也借机开示禅理,劝勉澄禅者通达事理、自在处世。
《送澄禅者》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与意象营造 :开篇以四言春景起笔,“依依”“浩浩”两组叠词,既勾勒出春日缠绵开阔的氛围,又以“原草”“窗牖”“岩梅”“溪柳”等日常景物,将送别场景与禅意体悟自然融合,避免了禅诗常见的晦涩生硬。 2. 对比手法的运用 :以“知之者”与“不知者”的对比,结合“石火星流”与“龙骥步骤”的具象化比喻,清晰阐发了“悟道则从容,迷执则局促”的核心禅理,将抽象的...