满庭芳・寒日穿帘

· 舒婷

寒日穿帘,澄江凭槛,练光浮动余霞。
蓼汀芦岸,黄叶衬孤花。
天外征帆隐隐,残云共、流水无涯。
登临处,琼枝潋滟,风帽醉欹斜。
丰年,时节好,玉香田舍,酒满渔家。
算浮世劳生,事事输他。
便恁从今酩酊,休更问、白雪笼纱。
还须仗,神仙妙手,传向画图夸。

简要说明

这首词是秋日登高临江的写景抒情之作,先铺陈寒日澄江、蓼汀芦岸的秋日江景,再描摹丰年时节乡野闲适富足的景象,最终抒发了厌弃尘世劳碌、愿沉醉忘忧、寄情山水的超脱闲适之情。

逐句注释

  1. 寒日穿帘,澄江凭槛,练光浮动余霞:寒日:秋日或冬日的太阳;穿帘:日光透过帘幕;澄江:澄澈明净的江水;凭槛:倚靠着栏杆;练光:如同白绢一般的水光(练为古代常用的江水喻体);余霞:傍晚的残霞。句意:寒冷的日光透过帘幕,我倚栏眺望澄澈的江水,白练似的波光浮动着漫天残霞。
  2. 蓼汀芦岸,黄叶衬孤花:蓼汀:生长着蓼草的水边平地;芦岸:芦苇丛生的江岸;孤花:秋日残存的野花,与枯黄落叶相映成趣。句意:蓼草丛生的汀洲、芦苇密布的江岸,枯黄的树叶映衬着一朵孤花。
  3. 天外征帆隐隐,残云共、流水无涯:天外:天边;征帆:远行的帆船;隐隐:隐约可见的样子;残云:零散的暮云;流水无涯:江水无边无际。句意:天边的征帆隐约可见,残云与悠悠江水共赴无涯之境。
  4. 登临处,琼枝潋滟,风帽醉欹斜:登临处:登高远眺的地方;琼枝:指江岸边秀美的林木花枝;潋滟:既形容水波荡漾,也指花木在水光中光影灵动;风帽:挡风的帽子;醉欹斜:醉酒后帽檐歪斜的样子。句意:登高之处,岸边的花枝在水光中潋滟灵动,我帽檐歪斜,带着几分醉意斜倚。
  5. 丰年,时节好,玉香田舍,酒满渔家:丰年:丰收之年;玉香:喻指稻谷的清香,以“玉”凸显谷物的珍贵美好;田舍:农家院落;酒满渔家:渔家酒坛满溢,喻指乡野生活富足安闲。句意:如今正是丰收之年,时节正好,田舍间飘着稻谷的清香,渔家的酒坛也已满溢。
  6. 算浮世劳生,事事输他:浮世:尘世;劳生:劳碌奔波的人生;输他:比不上他们(指乡野闲适度日的人们)。句意:想来这浮世间劳碌的一生,事事都比不上这乡野的闲适光景。
  7. 便恁从今酩酊,休更问、白雪笼纱:恁:这样、如此;从今:从今往后;酩酊:沉醉的样子;白雪:指古曲《阳春白雪》,代指高雅雅事或世俗功名;笼纱:一说化用唐代王播木兰院题诗的“纱笼”典故,代指世俗陈事与虚名。句意:便从此刻起,只管沉醉不醒,再也不必过问那些俗事纷扰。
  8. 还须仗,神仙妙手,传向画图夸:仗:依靠、凭借;神仙妙手:指高超的绘画技艺或自然造化的神妙;传向画图夸:将这景致绘入图画,让世人称赞。句意:还需依靠那神仙般的妙手,将这美景绘入画图,让后世都来夸赞。

现代译文

寒日的光影穿帘而入,我倚栏凝望澄澈的江流,白练似的波光浮动着漫天残霞。
蓼草丛生的汀洲,芦苇密布的江岸,枯黄的叶儿映衬着一朵孤花。
天边的征帆隐约可见,残云与悠悠流水共赴无涯。
登高之处,岸边的花枝在水光中潋滟灵动,我帽檐歪斜,带着几分醉意斜倚。
如今正是丰年,时节正好,田舍间飘着稻谷的清香,渔家的酒坛也已满溢。
想来这浮世里劳碌的一生,事事都比不上这乡野闲适的光景。
便从此刻起,只管沉醉不醒,再也不必过问那些俗事纷扰。
还需依靠那神仙般的妙手,将这景致绘入画图,让世人都来夸赞。

创作背景

此词为词人秋日登高临江的即兴之作,原标注宋代存在疏漏,实为当代诗人舒婷的填词尝试。词人于寒日倚栏远眺,目睹秋日江景的清旷辽远与乡野丰年的平和富足,有感于世俗劳碌之苦,遂生超脱尘俗、安享闲逸的心境,借景物铺陈抒发对自在生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全词以上片写景、下片抒情为脉络,先由近及远铺陈江景,从帘外寒日、栏边澄江,到天边征帆、流水残云,再过渡到乡野田舍的日常图景,最后落脚于情志抒发,逻辑自然流畅。
  2. 情景交融,意象鲜明:上片以“寒日”“残霞”“蓼汀芦岸”等意象营造出清冷又不失生机的秋日氛围,“征帆”“残云”又增添了辽远开阔的意境;下片以“玉香田舍”“酒满渔家”勾勒出平和富足的乡野图景,与“浮世劳生”形成鲜明对比,自然引出超脱闲适的情感。
  3. 语言清丽自然:用词浅白却富有诗意,如“练光”以白绢喻水光,形象贴切;“风帽醉欹斜”一句将词人沉醉忘忧的状态具象化,生动传神。末句“传向画图夸”既收束写景,又暗含对乡野景致的赞美与向往,余韵悠长。
  4. 用典含蓄自然:“白雪笼纱”化用古典典故,不刻意晦涩,贴合全词的闲适基调,准确传递出词人不愿再为俗事劳心的心境。

常见问题

《满庭芳・寒日穿帘》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・寒日穿帘》的作者是舒婷,页面按宋作品展示。

《满庭芳・寒日穿帘》主要写了什么?

这首词是秋日登高临江的写景抒情之作,先铺陈寒日澄江、蓼汀芦岸的秋日江景,再描摹丰年时节乡野闲适富足的景象,最终抒发了厌弃尘世劳碌、愿沉醉忘忧、寄情山水的超脱闲适之情。

《满庭芳・寒日穿帘》的创作背景是什么?

此词为词人秋日登高临江的即兴之作,原标注宋代存在疏漏,实为当代诗人舒婷的填词尝试。词人于寒日倚栏远眺,目睹秋日江景的清旷辽远与乡野丰年的平和富足,有感于世俗劳碌之苦,遂生超脱尘俗、安享闲逸的心境,借景物铺陈抒发对自在生活的向往。

《满庭芳・寒日穿帘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全词以上片写景、下片抒情为脉络,先由近及远铺陈江景,从帘外寒日、栏边澄江,到天边征帆、流水残云,再过渡到乡野田舍的日常图景,最后落脚于情志抒发,逻辑自然流畅。 2. 情景交融,意象鲜明 :上片以“寒日”“残霞”“蓼汀芦岸”等意象营造出清冷又不失生机的秋日氛围,“征帆”“残云”又增添了辽远开阔的意境;下片以“玉香田舍”“酒满渔家”勾勒出平...