这首词为春日送别之作,以歌舞、桃李、莺花等春日盛景为依托,抒发了对即将离任的州郡长官的惜别之情,以及离别后将以登楼远望寄托思念的深沉眷恋,整体基调温婉含蓄,兼具春日生机与离别怅惘。
鹊桥仙・教来歌舞
尽是使君指似。
如今装就满城春,忍便拥、双旌归去。
莺心巧啭,花心争吐。
无计可留君住。
两堤芳草一江云,早晚是、西楼望处。
简要说明
逐句注释
- 教来歌舞,接成桃李:教,使、令;接成,培育装点而成;桃李此处喻指春日繁花盛景。句意:(众人)教您习练歌舞,又将此地装点得如桃李盛放般明媚动人。
- 尽是使君指似:使君,古代对州郡长官的尊称;指似,指点规划。句意:这满城的盎然春色,全都是您当年亲手指点规划的成果。
- 如今装就满城春,忍便拥、双旌归去:装就,装点造就;双旌,唐代刺史、后世州郡长官出行的仪仗,借指官员的车马随从。句意:如今满城都已焕发出融融春意,怎忍见您乘着仪仗车马就此离去?
- 莺心巧啭,花心争吐:啭,鸟鸣婉转;争吐,竞相绽放吐露芳华。句意:黄莺正婉转啼鸣,春花也竞相吐露芬芳。
- 无计可留君住:无计,没有办法;君,指即将离任的使君。句意:我实在没有办法将您挽留。
- 两堤芳草一江云,早晚是、西楼望处:两堤,城外沿湖或沿江的堤岸;一江云,江上弥漫的云霭;早晚,日后、随时;西楼望处,指登楼远眺的地方。句意:两岸长堤芳草萋萋,江上云霭漫漫,从今往后,我定会时常登上西楼,在此远望您的行踪。
现代译文
我们教你习练歌舞,将这片土地装点得如桃李盛放般明媚。
这满城的融融春意,全都是您当年亲手指点规划的成果。
如今满城都已焕发出盎然春色,怎忍见您乘着仪仗车马就此离去?
黄莺正婉转啼鸣,春花也竞相吐露芬芳。
我实在没有办法将您挽留。
两岸长堤芳草萋萋,江上云霭漫漫,从今往后,我定会时常登上西楼,在这地方远望您的身影。
创作背景
需首先说明:按用户标注的“宋代舒婷”与史实存在明显偏差,宋代并无知名词人舒婷;当代朦胧诗人舒婷的创作以现代诗为主,极少使用古典词牌进行创作,该词大概率存在作者或朝代的输入误差。
抛开此争议,结合文本内容推测:此词为春日送别州郡长官时所作,作者作为当地士人或属官,感念长官治下带来的春日盛景与民生福祉,在长官离任之际,抒发惜别不舍与离别后的思念之情。
艺术赏析
- 格律合规:采用《鹊桥仙》词牌格律,双调五十六字,上下片各五句四仄韵,平仄协调,音韵婉转,契合婉约词的体式要求。
- 乐景衬哀:全词以春日盛景开篇,桃李盛放、莺歌花绽的明媚景致,与离别怅惘形成反衬,倍增不舍之情,符合古典诗词“以乐景写哀”的创作传统。
- 情景交融:上片由眼前盛景追忆长官治绩,再抒发挽留不得的怅惘;下片以“两堤芳草一江云”的开阔景致收束,将思念之情寄寓于自然风物之中,最后以“西楼望处”点明日后的牵挂,情感含蓄深沉,余韵悠长。
- 语言温婉:全词用语平实自然,没有华丽辞藻,却通过细节铺陈与意象烘托,将惜别与思念的情感自然流露,贴合婉约词的抒情风格。
常见问题
《鹊桥仙・教来歌舞》的作者和朝代是什么?
《鹊桥仙・教来歌舞》的作者是舒婷,页面按宋作品展示。
《鹊桥仙・教来歌舞》主要写了什么?
这首词为春日送别之作,以歌舞、桃李、莺花等春日盛景为依托,抒发了对即将离任的州郡长官的惜别之情,以及离别后将以登楼远望寄托思念的深沉眷恋,整体基调温婉含蓄,兼具春日生机与离别怅惘。
《鹊桥仙・教来歌舞》的创作背景是什么?
需首先说明:按用户标注的“宋代舒婷”与史实存在明显偏差,宋代并无知名词人舒婷;当代朦胧诗人舒婷的创作以现代诗为主,极少使用古典词牌进行创作,该词大概率存在作者或朝代的输入误差。 抛开此争议,结合文本内容推测:此词为春日送别州郡长官时所作,作者作为当地士人或属官,感念长官治下带来的春日盛景与民生福祉,在长官离任之际,抒发惜别不舍与离别后的思念之情。
《鹊桥仙・教来歌舞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规 :采用《鹊桥仙》词牌格律,双调五十六字,上下片各五句四仄韵,平仄协调,音韵婉转,契合婉约词的体式要求。 2. 乐景衬哀 :全词以春日盛景开篇,桃李盛放、莺歌花绽的明媚景致,与离别怅惘形成反衬,倍增不舍之情,符合古典诗词“以乐景写哀”的创作传统。 3. 情景交融 :上片由眼前盛景追忆长官治绩,再抒发挽留不得的怅惘;下片以“两堤芳草一江云”的开阔...