满庭芳・红叶飘零

· 舒婷

红叶飘零,寒烟疏淡,楼台半在云间。
望中风景,图画也应难。
又是重阳过了,东篱下、黄菊阑珊。
陶潜病,风流载酒,秋意与人闲。
霞冠。
欹倒处,瑶台唱罢,如梦中还。
但醉里赢得,满眼青山。
花发看看满也,留不住、当日朱颜。
平生事,从头话了,独自却凭阑。

简要说明

这首词以重阳后的秋日萧瑟之景为载体,借红叶、寒烟、残菊等意象铺陈清冷意境,抒发了时光流逝、朱颜难留的怅惘,以及平生往事涌上心头后,独自凭栏的孤寂闲愁,融情于景,兼具疏狂与温婉的情感基调。

逐句注释

  1. 红叶飘零,寒烟疏淡,楼台半在云间:红叶,秋日变红的枫叶;飘零,随风飘落飘散;寒烟,清冷的晨雾或暮霭;疏淡,淡薄稀疏;楼台半在云间,楼阁一半掩映在缭绕的云雾之中,营造出朦胧悠远的氛围感。
  2. 望中风景,图画也应难:望中,视野所及之处;图画也应难,即使是技艺精湛的画师,也难以将这般景致完整绘出,极言眼前秋景之妙。
  3. 又是重阳过了,东篱下、黄菊阑珊:重阳,农历九月初九的传统佳节,有登高、赏菊之俗;东篱,化用陶渊明“采菊东篱下”句,代指种菊赏菊之处;黄菊,秋日盛放的菊花;阑珊,意为将尽、衰落,点明重阳过后菊花渐残的节候特征。
  4. 陶潜病,风流载酒,秋意与人闲:陶潜,即陶渊明,东晋著名田园诗人,性喜菊酒,辞官归隐后过着闲适疏狂的生活;风流载酒,携带着酒具,潇洒随性地游赏;秋意与人闲,秋日的清寂意趣与闲散孤寂的心境相互交融。
  5. 霞冠:华美的冠帽,或指仙人所戴的冠饰,此处借指词人醉后歪斜的冠帽,暗合疏狂的醉态。
  6. 欹倒处,瑶台唱罢,如梦中还:欹倒,歪斜倾倒,形容醉倒的姿态;瑶台,传说中神仙居住的台榭,增添了空灵梦幻的色彩;唱罢,一曲歌罢;如梦中还,仿佛从梦境中归来,形容醉后恍惚迷离的状态。
  7. 但醉里赢得,满眼青山:但,只、仅;醉里,醉酒之中;赢得,落得、获得;满眼青山,眼前皆是青翠山峦,以空旷辽远的景色消解愁绪。
  8. 花发看看满也,留不住、当日朱颜:花发,春花绽放;看看满,眼看着春花即将开满枝头;留不住,无法挽留;当日朱颜,往日红润鲜活的青春容颜,抒发了对青春逝去的怅惘。
  9. 平生事,从头话了,独自却凭阑:平生事,一生的经历与过往;从头话了,将往事从头尽数道来;独自却凭阑,独自一人靠着栏杆凝望清秋,收束全词,点明孤寂的心境。

现代译文

漫山红叶簌簌飘零,清冷的雾霭淡得如丝如烟,楼阁半掩在悠悠云霭之间。
抬眼望去的这片风景,纵使是丹青妙手,怕也难绘出分毫。
又是重阳佳节已然过去,东篱下的黄菊,也已渐渐凋零。
恰似当年病中的陶潜,携酒潇洒而行,秋日的意趣里,人与秋意一同闲散又寂寥。
醉中歪斜的冠帽,瑶台之上的清歌已然唱罢,恍惚间如从梦境归来。
只在醉里,得以坐拥满眼青翠山峦。
眼看着春花又要开满枝头,却终究留不住,当年那鲜活的朱颜。
一生的往事,尽数从头说起,到最后,却只剩我独自凭栏,凝望这清秋。

创作背景

注:原标注朝代“宋”存在争议,舒婷为当代朦胧诗派代表诗人,此词应为其中年或晚年作品。词人于重阳过后登高远眺,见红叶飘零、黄菊残谢,触景生情,联想到陶渊明的闲适人生,又感慨时光流逝、青春不再,结合平生经历,抒发了疏狂背后的孤寂与怅惘,将秋日之景与身世之感融为一体。

艺术赏析

  1. 意象与意境营造:全词以秋日典型意象为核心,红叶、寒烟、残菊、青山等共同铺就了清冷疏淡的秋景底色,搭配“瑶台”的梦幻意象与“陶潜”的典故,将实景与虚境结合,营造出空灵又带着淡淡愁绪的意境,既有秋日的萧索,又不失雅致的审美情趣。
  2. 用典自然:多处化用陶渊明的典故,“东篱下”直接化用其名句,点明赏菊的节候内涵,“陶潜病”则借陶渊明辞官归隐的疏狂人生,暗合词人携酒游赏的状态,既丰富了意象的文化内涵,又贴合词人的心境,用典不生硬,浑然天成。
  3. 情感脉络清晰:上阕以写景起笔,从宏观秋景过渡到节候变迁,下阕转入抒情,先写醉态与恍惚之境,再转到对青春逝去的感慨,最后落脚到独自凭栏的孤寂,情感层层递进,从景到情,再到身世之叹,流转自然,不露痕迹。
  4. 格律合规:《满庭芳》为正体词牌,此词双调九十五字,上片十句四平韵,下片十一句五平韵,平仄协调,对仗工整(如“红叶飘零,寒烟疏淡”等句的节奏对仗),语言浅近雅致,兼具格律之美与抒情之真。

常见问题

《满庭芳・红叶飘零》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・红叶飘零》的作者是舒婷,页面按宋作品展示。

《满庭芳・红叶飘零》主要写了什么?

这首词以重阳后的秋日萧瑟之景为载体,借红叶、寒烟、残菊等意象铺陈清冷意境,抒发了时光流逝、朱颜难留的怅惘,以及平生往事涌上心头后,独自凭栏的孤寂闲愁,融情于景,兼具疏狂与温婉的情感基调。

《满庭芳・红叶飘零》的创作背景是什么?

注:原标注朝代“宋”存在争议,舒婷为当代朦胧诗派代表诗人,此词应为其中年或晚年作品。词人于重阳过后登高远眺,见红叶飘零、黄菊残谢,触景生情,联想到陶渊明的闲适人生,又感慨时光流逝、青春不再,结合平生经历,抒发了疏狂背后的孤寂与怅惘,将秋日之景与身世之感融为一体。

《满庭芳・红叶飘零》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境营造 :全词以秋日典型意象为核心,红叶、寒烟、残菊、青山等共同铺就了清冷疏淡的秋景底色,搭配“瑶台”的梦幻意象与“陶潜”的典故,将实景与虚境结合,营造出空灵又带着淡淡愁绪的意境,既有秋日的萧索,又不失雅致的审美情趣。 2. 用典自然 :多处化用陶渊明的典故,“东篱下”直接化用其名句,点明赏菊的节候内涵,“陶潜病”则借陶渊明辞官归隐的疏狂人生,...