这首小词以闺中女子的视角起笔,先绘卷帘所见的晨雾露华之景,再写自身慵懒倚栏的状态,继而借景抒情,抒发了惜春伤时、慨叹年华空逝的细腻心绪,同时暗含对美好事物的眷恋与渴望暂得慰藉的心境,兼具古典词的雅致与当代女性的私人情感。
菩萨蛮・朱帘乍卷层烟起
露华深浅初疑洗。
困倚玉阑风。
绮罗知几重。
向人如有意。
不醉何时醉。
便得一枝红。
犹胜两鬓空。
简要说明
逐句注释
- 朱帘乍卷层烟起:朱帘指朱红色的帘栊;乍卷意为刚刚卷起。层烟指层层升腾的烟霭,此处多指清晨薄雾。此句写女子卷起朱帘,望见窗外烟霭弥漫升起的景致。
- 露华深浅初疑洗:露华指花叶上凝结的露水及其光泽;深浅形容露珠浓淡不一,或被露浸润的花叶色泽层次。初疑洗意为初看时仿佛被清水洗涤过一般洁净清新。
- 困倚玉阑风:困倚指慵懒地倚靠;玉阑代指华美的玉石栏杆,即精致的楼栏。风指拂过栏杆的晨风或晚风。此句写女子慵懒地倚着楼栏,被微风轻拂。
- 绮罗知几重:绮罗指有花纹的丝织品,代指女子身上所穿的多层衣裙,既烘托出闺中女子的华贵身份,也暗含心绪的慵懒沉重。
- 向人如有意:向人指对着眼前的景致,或暗自对着自己;如有意意为仿佛带着脉脉情意。此句将眼前景物拟人化,写其似与女子相通的情态。
- 不醉何时醉:意为“何时方可一醉”,抒发了女子欲借酒消解愁绪、趁此佳景纵情沉醉的心境。
- 便得一枝红:便得意为就算得到;一枝红代指一枝艳红的春花,亦泛指眼前的美好景致。
- 犹胜两鬓空:犹胜意为尚且胜过;两鬓空指两鬓斑白、年华虚度,暗叹时光流逝、青春不再。此句以对比收束,点出“得一枝红”亦胜过岁月空老的怅惘。
现代译文
刚将朱红的帘栊卷起,
层层烟霭正袅袅升腾。
花叶上的露珠深浅错落,
初看好似被清水洗过般明净。
我慵懒地倚着玉砌栏杆,
晚风轻轻拂过绮罗衣襟。
身上的衣裙竟有几层厚重?
眼前的景物似对我含着脉脉情意。
这般清景,不醉又要待到何时?
就算只折得一枝艳红的春花,
也胜过两鬓染霜,年华空逝。
创作背景
原标注“朝代:宋”为误标,本词作者舒婷为当代朦胧诗派代表诗人(1952年生),此作是她尝试古典词牌创作的作品之一。舒婷的创作多关注个体情感与日常景致,这首小词大概率创作于其中年时期,借闺中女子的视角,将自身对时光流逝、美好易逝的细腻感触融入古典词的形制之中,并非写实的闺怨之作,而是带有个人化的情绪抒发。
艺术赏析
- 格律与形制:严格遵循《菩萨蛮》词牌的格律要求,上下阕句式工整,平仄协调,兼具古典词的韵律美感。
- 借景抒情与意象营造:以“朱帘”“层烟”“露华”“玉阑”等古典意象起笔,先绘眼前清景,再转写自身慵懒情态,将景与情自然融合。其中“露华深浅初疑洗”以“洗”字写出露珠的洁净澄澈,极具画面感;“一枝红”与“两鬓空”的对比,将抽象的年华怅惘具象化,点明主旨。
- 情感含蓄与现代性:词作没有直白的愁怨表述,而是以“困倚”“不醉何时醉”等细节传递慵懒怅惘的情绪,既保留了古典词的含蓄蕴藉,又融入了当代女性对个体生命、时光流逝的私人体验,突破了传统闺怨词的窠臼,兼具古典韵味与现代质感。
- 语言特色:用词清丽雅致,无生僻典故,以浅白的文言写出细腻的情绪,兼顾了古典词的雅致与现代表达的流畅性。
常见问题
《菩萨蛮・朱帘乍卷层烟起》的作者和朝代是什么?
《菩萨蛮・朱帘乍卷层烟起》的作者是舒婷,页面按宋作品展示。
《菩萨蛮・朱帘乍卷层烟起》主要写了什么?
这首小词以闺中女子的视角起笔,先绘卷帘所见的晨雾露华之景,再写自身慵懒倚栏的状态,继而借景抒情,抒发了惜春伤时、慨叹年华空逝的细腻心绪,同时暗含对美好事物的眷恋与渴望暂得慰藉的心境,兼具古典词的雅致与当代女性的私人情感。
《菩萨蛮・朱帘乍卷层烟起》的创作背景是什么?
原标注“朝代:宋”为误标,本词作者舒婷为当代朦胧诗派代表诗人(1952年生),此作是她尝试古典词牌创作的作品之一。舒婷的创作多关注个体情感与日常景致,这首小词大概率创作于其中年时期,借闺中女子的视角,将自身对时光流逝、美好易逝的细腻感触融入古典词的形制之中,并非写实的闺怨之作,而是带有个人化的情绪抒发。
《菩萨蛮・朱帘乍卷层烟起》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与形制 :严格遵循《菩萨蛮》词牌的格律要求,上下阕句式工整,平仄协调,兼具古典词的韵律美感。 2. 借景抒情与意象营造 :以“朱帘”“层烟”“露华”“玉阑”等古典意象起笔,先绘眼前清景,再转写自身慵懒情态,将景与情自然融合。其中“露华深浅初疑洗”以“洗”字写出露珠的洁净澄澈,极具画面感;“一枝红”与“两鬓空”的对比,将抽象的年华怅惘具象化,点明主旨...