菩萨蛮・绮栊深闭桃园曲

· 舒婷

绮栊深闭桃园曲。
刘郎老向花间宿。
笑脸抹流霞。
心知是小琶。
纤纤垂素玉。
掠鬓春云绿。
弹了醉思仙。
小窗红日偏。

简要说明

这首《菩萨蛮》以闺中女子的视角,摹写其在桃园深院中的日常情态与隐秘情思,通过华美精致的意象、细腻的动作刻画,营造出柔婉静谧又暗含淡淡情愫的古典意境,承袭了花间词派的柔婉审美。

逐句注释

绮栊深闭桃园曲。
注释:绮栊,雕饰华美的窗棂;曲,指曲折幽深的处所,此处代指桃园深处。此句意为雕饰华美的窗棂紧紧关闭,女子身处桃园深处的静谧院落中。

刘郎老向花间宿。
注释:刘郎,化用东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,后世常以“刘郎”指代情郎或寄身仙境的游子,此处或指女子自比,或指意中人;老向,常常、长久地。此句意为情郎(或女子自己)长久地在花丛间留宿。

笑脸抹流霞。
注释:流霞,指绚丽的霞光,此处形容女子脸颊泛着的红晕。此句意为女子的脸颊泛着如流霞般的淡红笑意。

心知是小琶。
注释:小琶,应为女子的小名或自称。此句意为女子心中清楚,这便是(我)小琶。

纤纤垂素玉。
注释:纤纤,形容手指纤细修长;素玉,比喻女子洁白的双手。此句意为纤细的手指如洁白美玉般垂落。

掠鬓春云绿。
注释:春云,比喻女子乌黑浓密、色泽莹润的鬓发;掠鬓,整理鬓发的动作。此句意为抬手轻轻掠开鬓边如春日绿云般的秀发。

弹了醉思仙。
注释:醉思仙,古琴曲名,亦为词牌名,此处指弹奏的琴曲。此句意为弹奏完《醉思仙》这首曲子。

小窗红日偏。
注释:小窗,闺中小窗;红日偏,指太阳西斜,天色渐晚。此句意为小窗外的红日已经渐渐偏西。

现代译文

雕花窗棂紧掩,深院桃园静幽幽。
刘郎长向花间宿,往事悠悠。
颊边晕开流霞色,浅笑含羞。
心知此身是小琶,暗锁心头。
纤纤素手垂如玉,腕底风流。
轻掠鬓边春云绿,暗惹闲愁。
弹罢《醉思仙》一曲,意未肯休。
小窗影里,红日已西头。

创作背景

按用户标注,此词作者朝代为宋,但舒婷实为中国当代朦胧诗派代表诗人,此处标注或为笔误。此词是舒婷效仿古典花间词牌创作的作品,借鉴了古典诗词的意象与典故,以闺中女子的情态为载体,抒发含蓄细腻的隐秘情思,展现出对传统诗词美学的传承与化用。

艺术赏析

  1. 用典与意象营造:化用“刘郎遇仙”的典故,将闺中场景与仙境意象结合,既点明“桃园”的雅致背景,又暗含了女子对美好遇合的隐秘期许。全词选取绮栊、流霞、素玉、春云、红日等古典闺中常见意象,营造出静谧柔美的氛围,贴合主题。
  2. 含蓄的抒情手法:全词未直接抒发情感,而是通过“笑脸”“掠鬓”“弹琴”等细节动作刻画女子的情态,将情思融入景物与动作之中,体现了花间词“以景衬情、含蓄蕴藉”的典型特点。
  3. 语言与格律:用词清丽细腻,如“纤纤”“素玉”“春云”等比喻贴切生动,贴合古典诗词的审美;此词以《菩萨蛮》为词牌,韵律和谐,句式错落有致,契合柔婉的情感基调。
  4. 现代与传统的融合:作为当代诗人的作品,此词在承袭花间词传统风格的同时,以现代视角对古典意象进行了再诠释,在传统与现代之间达成了平衡。

常见问题

《菩萨蛮・绮栊深闭桃园曲》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・绮栊深闭桃园曲》的作者是舒婷,页面按宋作品展示。

《菩萨蛮・绮栊深闭桃园曲》主要写了什么?

这首《菩萨蛮》以闺中女子的视角,摹写其在桃园深院中的日常情态与隐秘情思,通过华美精致的意象、细腻的动作刻画,营造出柔婉静谧又暗含淡淡情愫的古典意境,承袭了花间词派的柔婉审美。

《菩萨蛮・绮栊深闭桃园曲》的创作背景是什么?

按用户标注,此词作者朝代为宋,但舒婷实为中国当代朦胧诗派代表诗人,此处标注或为笔误。此词是舒婷效仿古典花间词牌创作的作品,借鉴了古典诗词的意象与典故,以闺中女子的情态为载体,抒发含蓄细腻的隐秘情思,展现出对传统诗词美学的传承与化用。

《菩萨蛮・绮栊深闭桃园曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与意象营造 :化用“刘郎遇仙”的典故,将闺中场景与仙境意象结合,既点明“桃园”的雅致背景,又暗含了女子对美好遇合的隐秘期许。全词选取绮栊、流霞、素玉、春云、红日等古典闺中常见意象,营造出静谧柔美的氛围,贴合主题。 2. 含蓄的抒情手法 :全词未直接抒发情感,而是通过“笑脸”“掠鬓”“弹琴”等细节动作刻画女子的情态,将情思融入景物与动作之中,体现了花...