浪淘沙・柳色过疏篱

· 吕本中

柳色过疏篱。
花又离披。
旧时心绪没人知。
记得一年寒食下,独自归时。
归後却寻伊。
月上嫌迟。
十分斟酒不推辞。
将为老来浑忘却,因甚沾衣。

简要说明

这首词是一首怀旧抒情小令,以春日柳色落花之景起兴,追忆寒食时节与故人相处的温馨往事,抒发了旧情难忘、物是人非的怅惘心绪,情感真挚深沉,语言浅近自然。

逐句注释

  1. 柳色过疏篱:柳色指春日柳树新萌的青绿之色;疏篱即稀疏的篱笆。“过”意为越过、透出,形容柳色从篱外蔓延至篱内的春日景致。
  2. 花又离披:离披形容花草散乱、零落衰败的样子,此处指春花已开至零落之态。
  3. 旧时心绪没人知:旧时心绪指往昔深藏的情愫(多指对故人的思念);没人知即无人能理解、知晓这份心事。
  4. 记得一年寒食下,独自归时:寒食即寒食节,为清明前一二日的传统节日,古时禁火、踏青、祭扫;“下”此处指寒食节时节。此句意为:还记得那年寒食节,我独自归家的情景。
  5. 归後却寻伊:归后即归家之后;“却”表承接,意为“便、就”;伊为第三人称代词,指代思念的故人,即归家之后便去寻她。
  6. 月上嫌迟:月亮升起时,只嫌它升起得太过缓慢,形容等待故人时的急切心情。
  7. 十分斟酒不推辞:“十分”指斟满酒杯,意为将酒斟得满满当当也不推辞,暗写与故人相处时的默契与亲昵。
  8. 将为老来浑忘却,因甚沾衣:将为即“本以为”;浑忘却意为全然忘却;因甚即“为什么”;沾衣指泪水沾湿衣襟。此句意为:本以为到了老年会将这段往事尽数忘却,为何此刻又泪湿衣襟?

现代译文

春日柳色青绿,越过了稀疏的篱笆。
春花又已开得零落散乱。
往日里深藏的心事,无人能懂。
还记得那年寒食节,我独自归来的模样。
归家之后,便匆匆去寻你。
月儿渐渐升起,只恨它升得太慢。
斟满的酒盏,你从不推辞。
本以为到老来会将一切尽数忘却,
为何此刻,泪水又沾湿了衣襟?

创作背景

此词具体创作年份未详,是吕本中晚年的怀旧抒情之作。吕本中为南宋初年词人,经历靖康之变后南渡,曾因反对秦桧议和被罢官,身世飘零,常怀沧桑之感。词中以眼前春日残景触发怀旧思绪,追忆寒食时节与故人相处的点滴:独自归家后寻见故人,月下等待、共饮的温馨场景,本以为岁月流逝会将往事淡忘,却因眼前春景再度勾起心事。学界主流观点认为此词以男女相思为核心,亦有观点认为其中暗含对故国旧朝的遥念,可备一说。

艺术赏析

  1. 章法严谨,脉络清晰:上阕先以春日柳色、落花之景起兴,自然引出“旧时心绪没人知”的抒情核心,再以“记得”二字转入对往事的追忆;下阕续写寻伊后的相处细节,最后以晚年的感慨收束,由景入情、由今忆昔、再由昔归今,转折自然,情感层层递进。
  2. 意象凝练,以景衬情:词中选用柳色、疏篱、落花、寒食、月、酒等古典抒情意象,既贴合春日场景,又各有寄托:柳色寄寓相思,落花暗伤流年,寒食节自带怀人氛围,“月上嫌迟”烘托等待的深情,“斟酒不推辞”则以细节凸显两人的默契。
  3. 语言浅近,情感深沉:全词无生僻典故,用语直白自然,却于平淡中见真情。“旧时心绪没人知”一句点出词人深藏心底的孤独与无人倾诉的怅惘,末句“因甚沾衣”以反问收束,将晚年追忆时的复杂心绪尽数托出,余韵悠长。
  4. 合律工整:此词为《浪淘沙》正体,双调五十四字,前后段各五句、四平韵,韵脚和谐(篱、披、知、时、伊、迟、辞、衣),符合词牌格律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《浪淘沙・柳色过疏篱》的作者和朝代是什么?

《浪淘沙・柳色过疏篱》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《浪淘沙・柳色过疏篱》主要写了什么?

这首词是一首怀旧抒情小令,以春日柳色落花之景起兴,追忆寒食时节与故人相处的温馨往事,抒发了旧情难忘、物是人非的怅惘心绪,情感真挚深沉,语言浅近自然。

《浪淘沙・柳色过疏篱》的创作背景是什么?

此词具体创作年份未详,是吕本中晚年的怀旧抒情之作。吕本中为南宋初年词人,经历靖康之变后南渡,曾因反对秦桧议和被罢官,身世飘零,常怀沧桑之感。词中以眼前春日残景触发怀旧思绪,追忆寒食时节与故人相处的点滴:独自归家后寻见故人,月下等待、共饮的温馨场景,本以为岁月流逝会将往事淡忘,却因眼前春景再度勾起心事。学界主流观点认为此词以男女相思为核心,亦有观点认为其中暗含...

《浪淘沙・柳色过疏篱》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,脉络清晰 :上阕先以春日柳色、落花之景起兴,自然引出“旧时心绪没人知”的抒情核心,再以“记得”二字转入对往事的追忆;下阕续写寻伊后的相处细节,最后以晚年的感慨收束,由景入情、由今忆昔、再由昔归今,转折自然,情感层层递进。 2. 意象凝练,以景衬情 :词中选用柳色、疏篱、落花、寒食、月、酒等古典抒情意象,既贴合春日场景,又各有寄托:柳色寄寓相思...